フィリピンのミドルネーム

これはフィリピンにおけるミドルネームの歴史、人気、使用法に関する背景です。

フィリピンのキリスト教徒（および一部のイスラム教徒、中国系フィリピン人など）は、かつてはスペイン語圏全体で慣習となっている命名パターン（父親の姓の後に母親の姓を置き、その2つを「および」を意味する助詞「y」でつなぐ慣習、たとえばGuillermo Cu-Unjieng y Araullo）に従っていた。2番目の姓がi、y、hi、またはhyで始まる場合、助詞はスペイン語の音韻規則に従ってeになり、たとえばEduardo Dato e Iradierとなる。この2番目の規則は見落とされることがある。

この慣習は、20世紀初頭にフィリピンが米国の植民地になったときに変更されました。順序が逆転し、従来のアメリカの形式「クリスチャン名 -ミドルネーム- 姓」に従うようになりました。この場合、実際には「クリスチャン名 - 母親の姓 - 父親の姓」です (Francisco Concepcion Casas または単に Francisco C. Casas)。接続詞yは省略されましたが、現在でも特定の文脈で使用されています (最も顕著なのは、犯罪歴にある名前、たとえば右の画像に示すように、マグショットに使用されるプラカードに使用される名前など)。

現在、ミドルネームは、必ずというわけではありませんが、通常は母親の旧姓（その後に父親の姓が続く）です。これはスペイン語圏の国とは逆で、ポルトガルやブラジルの姓の書き方に似ています。アメリカとスペインの命名習慣が融合した結果、フィリピン人が今日のような名前の書き方をしています。

さらに、さまざまな法的文書の申請書では、ファーストネームを「洗礼名」、ミドルネームを「母親の旧姓」（これがミドルネームの頭文字のベースになります）、姓を「父親の姓」と定義しています。

母親の旧姓をミドルネームまたはミドルネームのイニシャルとして持つことは、名のいずれかをミドルネームまたはミドルネームのイニシャルとして使用することよりも、大多数のフィリピン人にとって重要です。フィリピン文化では、厳格な家父長制を実践している一部の著名な家族（通常はスペイン系または中国系の血統）を除き、通常、母親と父親の両方の家系に同等の価値を割り当てます。

片親の子どもの場合は例外が適用されます。婚外子は母親の姓を姓として受け継ぐことになり、ミドルネームはありません。未婚の父親は、子どもを自分の子として認知し、自分の姓で登録したい場合、法的および行政的手続きに頼る必要があります (この場合、子どもは母親の姓をミドルネームとして使用します)。例外は、フィリピン系でないフィリピン人の子供にも適用されます。

女性が結婚する場合、旧姓と旧姓を使い、夫の姓を加えるか、旧姓と夫の姓を使うか、または夫のフルネームを使い、ただし「夫人」など妻であることを示す語を前に付けるかのいずれかが可能である^。[1]また、フィリピンには既婚女性が夫の姓を使うことを義務付ける法律がないため、女性は夫の姓を名乗らず旧姓を使い続けることもできる。^[2]

• 女性は結婚後も出生時の姓を使用することができる。ただし、一旦夫の姓を使用することを選択した場合は、一定の条件に従い、婚姻無効などにより夫との婚姻が有効に終了するまで、引き続きその姓を使用するものとする。^{[1] [2]}
• この結婚から生まれた子供は全員、自動的に母親の姓をミドルネームとして持ち、父親の姓を姓として持つことになる。^[1]

20 世紀半ばまでは、結婚したフィリピン人女性が旧姓と夫の姓の間に「de」（「of」）という助詞を挿入するのが一般的でした（例: Margarita Mangahas de SantosまたはMargarita M. de Santos）。これはスペイン人の命名慣習の 1 つです。ただし、この習慣はもはや一般的ではありません。

専門職に就いているフィリピン人の既婚女性は、少なくとも職業上は姓をハイフンでつなぐこと（例えば、単にMargarita SantosやMargarita M. Santosではなく、Margarita Mangahas - Santos）を選択する場合があり、法的文書が異なる命名パターンに従っている場合でも社交上はそれを使用する。この慣習により、結婚後に他人が彼女たちを識別でき、職業上の業績を追跡しやすくなる。そうしないと、彼女の未婚時の名前と既婚時の名前が 2 人の異なる人物を指しているように見える（Margarita Gomez MangahasとMargarita Mangahas-Santosを比較した場合）。

記録のデジタル化以前は、ミドルネームのイニシャルと姓の並び替えは、ヒスパニック系のde、dela、del、delos の後に名前の最初の文字が続きました。たとえば、Jose delos Santos dela Cruzという名前はJose S. dela Cruzと短縮され、姓は文字 C で並び替えられます。今日では、ミドルネームのイニシャルは文字 D ( Jose D. dela Cruz ) で、姓は文字 D で並び替えられる必要があります。Benigno S. Aquino III、Jose P. Laurel、Manuel L. Quezonなど、ミドルネームのイニシャルが実際には2番目の名、つまりそれぞれ西洋風のミドルネーム Simeon、Paciano、Luis を表していることが文書化された例外がいくつかあります。