アイルランド憲法第15次改正

アイルランド憲法第15次改正
離婚の憲法上の禁止を撤廃する
結果
	下院選挙区別結果

1995 年憲法第 15 次改正(旧法案番号 1995 年) は、離婚の憲法上の禁止を撤廃し、特定の条件が満たされた場合に婚姻の解消を認めたアイルランド憲法の改正です。1995 年 11 月 24 日の国民投票で承認され、1996 年 6 月 17 日に法律として署名されました。

背景

1937年に採択されたアイルランド憲法には離婚禁止条項が含まれていた。 1986年にフィナ・ゲール党と労働党の連立政権がこの条項を改正しようとしたが、国民投票で63.5%対36.5%で否決された。

1989年、アイルランド下院は司法別居および家族法改革法を可決し、アイルランドの裁判所が法的別居を認めるようになった。政府は国民投票キャンペーンで明らかになった問題に対処するため、離婚した配偶者の社会福祉と年金の権利を銅で固定したり、最初の結婚とその後の結婚で生まれた子どもの権利の区別をなくすために非嫡出子の地位を廃止したりするなど、他の法改正も行った。^[1]

1989年から1992年にかけての政府は崩壊直前に、結婚の破綻に関する白書を発表し、「複雑な問題について十分に議論し、家族法の分野における他の法案の制定に続いて、離婚に関する国民投票を行う」ことを提案した。^[2]

1995年、ジョン・ブルートン率いるフィナ・ゲール党、労働党、民主左派連合政権は、特定の状況下での離婚を認める新たな改正案を提案した。

テキストの変更

第15次改正により、憲法第41条3項2項が削除されました。

2° 婚姻の解消を認める法律は制定されない。

そして、そのサブセクションを次のものに置き換えました。

2° 法律で指定された裁判所は、以下のことを確信した場合に限り、婚姻の解消を認めることができる。
i. 訴訟提起の時点で、配偶者は過去5年間に少なくとも4年間、別居していたこと、

ii. 夫婦間の和解の見込みがほとんどないこと

iii. 裁判所が状況を考慮して適切と考える規定が、配偶者、その一方または両方の子供、および法律で定められたその他の人のために存在しているか、または設けられる予定であり、

iv. 法律で定められたその他の条件が遵守されていること。

オイレイハス論争

1995年憲法第15次改正（第2号）法案は、1995年10月27日にマーヴィン・テイラー平等法改正大臣によって下院で提案された。^[3]進歩民主党を代表するヘレン・キーオによって、政府の提案で提案された制限なしに、一般的に立法を可能にする修正案が提案された。

2° この憲法の他の規定にかかわらず、法律で指定された裁判所は、法律で定められたすべての条件が満たされていると判断した場合には、婚姻の解消を許可することができる。

この修正案は否決され、法案は10月11日に下院で無投票で最終段階を通過した。^[4]法案は10月18日に上院で可決され、1995年11月24日の国民投票に進んだ。^[5]

キャンペーン

カトリック教会はこの修正案に強く反対したが、カトリック教徒は良心に従って修正案に賛成票を投じることができ、そうすることは罪ではないと述べた。^[6]

投票に先立ち、反対派は「こんにちは離婚、さようならパパ」^{[9]という今では悪名高い}^[7]^[8]スローガンを使用したが、これは操作的で無責任であると批判された。

ジャスティン・バレットは、離婚反対青年運動のスポークスマンを務めていた。後年、バレット自身も2016年に離婚を求めた。^[10]

結果

「± Yes 1986」の列は、1986 年の国民投票で否決された同様の提案に対する憲法修正第 10 条法案と比較した、賛成票のパーセンテージポイントの変化を示しています。

法廷での異議申し立て

国民投票中、賛成票を募る宣伝に政府の資金が使われた。国民投票の1週間前、緑の党の欧州議会議員パトリシア・マッケナは政府に対する訴訟を最高裁判所に起こし、宣伝は中止された。^[1]この最高裁判決により、1998年の第18次憲法修正条項を皮切りに、国民投票ごとに国民投票委員会を設立する法律が制定された。

選挙管理官は、1994年国民投票法の規定に従い、国民投票の結果の暫定証明書を高等裁判所に提出した。 ^[12]^[13]

アイリッシュ・タイムズ紙によると、「当時の世論調査では、広告キャンペーンの終了と離婚支持率の低下が止まったことのどちらが正しかったかが示された」という。^[13]キャンペーンの一方に政府資金が使われたため、フィアナ・フォイル党の上院議員でプロライフ運動委員長のデス・ハナフィン氏が結果に対する訴訟を起こしたが、1996年2月9日に高等裁判所によって棄却された^。[13]^{[1]ハナフィン氏は}最高裁判所に上訴し、最高裁判所は6月に高等裁判所の判決を支持した。その後、高等裁判所は1996年6月14日に暫定証明書を承認した。^[13]メアリー・ロビンソン大統領は3日後に改正法案に署名し、法律として発効した。

その後の立法

国民投票の前に、改正が可決された場合に憲法条項がどのように実施されるかを示す家族法（離婚）法案の草案が公表された。憲法改正が発効すると、離婚法案は1996年6月27日にアイルランド議会に提出され^[14]、1996年11月27日に署名されて法律となった。 ^{[15]これにより、新しい憲法条項が}主要な法律で施行された。この法律、1996年家族法（離婚）法は、その施行日を1997年2月27日と定めていたが^[16]、1997年1月17日、憲法改正のみに基づいて、新しいパートナーと急いで結婚したいと望んでいた死にかけの男性に最初の離婚が認められた。^[17]

アイルランド憲法の第38次改正は2019年5月に行われた国民投票で承認され、離婚前に当事者が別居しているという憲法上の要件が削除されました。また、外国での離婚の承認に関する第41条3項3°の規定も変更されました。

参考文献

^ abc Coulter, Carol (1996年6月13日). 「離婚を訴えた人たちの10年間の待ち時間がついに終わった」アイリッシュ・タイムズ。2019年8月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年4月6日閲覧。
^ 司法省(1992年10月1日). 婚姻関係の崩壊: 見直しと変更案(PDF)。公式出版物。第9104巻。ダブリン: 文房具事務所。9ページ、§1.6。2016年3月4日時点のオリジナルよりアーカイブ(PDF) 。2013年12月11日閲覧。
^ 「1995年憲法第15次改正法案（第2号）第2段階」。アイルランド議会。1995年10月27日。2018年5月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。2018年5月21日閲覧。
^ 「1995年憲法第15次改正（第2号）法案：第5段階」。アイルランド議会。1995年10月11日。2018年5月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年5月21日閲覧。
^ 「1995年憲法第15次改正（第2号）法案：委員会および最終段階」。アイルランド議会。1995年10月11日。2018年5月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年5月21日閲覧。
^ 「首相、アイルランド国民に離婚合法化に賛成票を投じるよう要請」ニューヨーク・タイムズ、1995年11月20日。2013年11月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。2013年11月8日閲覧。
^ モナハン法律事務所（2016年11月29日）。「こんにちは離婚、さようならパパ」マイケル・モナハン法律事務所。
^ ケニー、アイスリング（2019年5月6日）。「アイルランドの離婚 - 物議を醸す歴史」RTÉニュース。
^ ブキャナン、メアリージェーン（2010年6月27日）。「「こんにちは、離婚……さようならパパ……」ポスター -1995年離婚国民投票」
^ コイル、コリン（2017年5月7日）。「バレット氏、離婚方針転換は偽善と否定」サンデー・タイムズ。(サブスクリプションが必要です)
^ ab 「1937年から2015年の国民投票結果」(PDF)。住宅・計画・地方自治省。2016年8月23日。52ページ。2017年12月20日時点のオリジナルよりアーカイブ(PDF) 。 2018年5月19日閲覧。
^ 「1994年国民投票法第40条」アイルランド法令集。2013年6月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2015年4月29日閲覧。
^ abcd Newman, Christine (1996年6月15日). 「離婚国民投票の結果が高等法院によって正式に署名」. The Irish Times . 2016年3月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2015年4月29日閲覧。
^ 「1996年家族法（離婚）法案：第2段階」。下院での討論。1996年6月27日。2018年5月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2015年5月18日閲覧。
^ 「1996年家族法（離婚）法」アイルランド法令集。2015年5月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。2015年4月29日閲覧。
^ 「1996年家族法（離婚）法第1条」アイルランド法令集。2016年3月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2015年10月31日閲覧。
^ シャノン、ジェフリー（2011年）。「司法上の別居と離婚、4.3.5. 判例法」。家族法。オックスフォード大学出版局。55ページ。ISBN 9780199589067. 2015年10月31日閲覧。

さらに読む

司法省(1992)。婚姻関係の崩壊：見直しと変更案(PDF)。公式出版物。第9104巻。ダブリン：ステーショナリーオフィス。 2017年5月12日閲覧。
平等法改正省（1995年9月）。再婚の権利：離婚に関する国民投票に関する政府情報文書（PDF）。公式出版物。第1932巻。ダブリン：ステーショナリーオフィス。 2017年5月12日閲覧。
国民投票情報に関する特別委員会（1995年10月）。「離婚に関する憲法改正案：報告書」（PDF）。ダブリン。 2017年5月12日閲覧。

外部リンク

1995年憲法第15次改正
1989年司法分離および家族法改革法
1995年家族法
1996年家族法（離婚）
アイルランド憲法の全文
1995 年憲法第 15 次改正法案 (第 2 号) に関するオイレイハタスの議論

[it57963-1] Coulter, Carol (1996年6月13日). 「離婚を訴えた人たちの10年間の待ち時間がついに終わった」アイリッシュ・タイムズ。2019年8月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年4月6日閲覧。

[2] 司法省(1992年10月1日). 婚姻関係の崩壊: 見直しと変更案(PDF)。公式出版物。第9104巻。ダブリン: 文房具事務所。9ページ、§1.6。2016年3月4日時点のオリジナルよりアーカイブ(PDF) 。2013年12月11日閲覧。

[3] 「1995年憲法第15次改正法案（第2号）第2段階」。アイルランド議会。1995年10月27日。2018年5月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。2018年5月21日閲覧。

[4] 「1995年憲法第15次改正（第2号）法案：第5段階」。アイルランド議会。1995年10月11日。2018年5月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年5月21日閲覧。

[5] 「1995年憲法第15次改正（第2号）法案：委員会および最終段階」。アイルランド議会。1995年10月11日。2018年5月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年5月21日閲覧。

[6] 「首相、アイルランド国民に離婚合法化に賛成票を投じるよう要請」ニューヨーク・タイムズ、1995年11月20日。2013年11月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。2013年11月8日閲覧。

[7] モナハン法律事務所（2016年11月29日）。「こんにちは離婚、さようならパパ」マイケル・モナハン法律事務所。

[8] ケニー、アイスリング（2019年5月6日）。「アイルランドの離婚 - 物議を醸す歴史」RTÉニュース。

[9] ブキャナン、メアリージェーン（2010年6月27日）。「「こんにちは、離婚……さようならパパ……」ポスター -1995年離婚国民投票」

[thetimes2017-10] コイル、コリン（2017年5月7日）。「バレット氏、離婚方針転換は偽善と否定」サンデー・タイムズ。(サブスクリプションが必要です)

[Ref_results-11] 「1937年から2015年の国民投票結果」(PDF)。住宅・計画・地方自治省。2016年8月23日。52ページ。2017年12月20日時点のオリジナルよりアーカイブ(PDF) 。 2018年5月19日閲覧。

[12] 「1994年国民投票法第40条」アイルランド法令集。2013年6月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2015年4月29日閲覧。

[it58604-13] Newman, Christine (1996年6月15日). 「離婚国民投票の結果が高等法院によって正式に署名」. The Irish Times . 2016年3月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2015年4月29日閲覧。

[14] 「1996年家族法（離婚）法案：第2段階」。下院での討論。1996年6月27日。2018年5月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2015年5月18日閲覧。

[15] 「1996年家族法（離婚）法」アイルランド法令集。2015年5月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。2015年4月29日閲覧。

[16] 「1996年家族法（離婚）法第1条」アイルランド法令集。2016年3月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2015年10月31日閲覧。

[Shannon2011-17] シャノン、ジェフリー（2011年）。「司法上の別居と離婚、4.3.5. 判例法」。家族法。オックスフォード大学出版局。55ページ。ISBN 9780199589067. 2015年10月31日閲覧。

背景