誰もが誰かの愚か者

「誰もが誰かの愚か者」
コニー・フランシスのシングル
B面	「Jealous of You (タンゴ・デラ・ジェロシア)」
リリース	1960年4月7日
記録済み	1960
ジャンル	国[1]
長さ	2:37​​
ラベル	MGM
作詞家	ジャック・ケラー ハワード・グリーンフィールド
プロデューサー	アーノルド・マキシン
コニー・フランシスのシングル年表
「ママ」/「テディ」 （1960） 「誰もが誰かの愚か者」 （1960年） 「私の心は自分の意思を持っている」/「マラゲーニャ」 （1960）

「Everybody's Somebody's Fool 」は、ジャック・ケラーとハワード・グリーンフィールドが作曲した曲で、1960年にコニー・フランシスのナンバーワンヒットとなった。ドイツ語のポルカ風バージョン「Die Liebe ist ein seltsames Spiel」は、コニー・フランシスが録音・リリースした最初のドイツ語シングルで、1960年に西ドイツのシングルチャートでナンバーワンに達した。

「Everybody's Somebody's Fool」はブルージーなバラードとして書かれ、1960年のレコーディングセッションでフランシスがジョー・シャーマン・オーケストラと共演した際にオルムステッド・スタジオ（ニューヨーク）で録音された。

コニー・フランシスによる編曲はオルガンの導入部で有名です。

コニー・フランシスが最初に録音した「Everybody's Somebody's Fool」という曲は、エース・アダムスとレジーナ・アダムスが書いた同名の以前の曲とよく混同されます。ジミー・スコットは曲の一部を書き直しましたが、クレジットされることはなく、代わりにグラディス・ハンプトンが名前を載せました。1949年12月にリトル・ジミー・スコットによって最初に録音され、1950年にライオネル・ハンプトン・オーケストラと共演してヒットしました。この曲は、ラヴァーン・ベイカー、レッド・ガーランド、マイケル・ジャクソン、ジャン＆ディーン、エタ・ジェイムス、ハートビーツ（No. 78、1957年）、クライド・マクファター、アーサー・プライソック、アーニー・アンドリュース、ジミー・スコットがキャリアの中でさらに数回録音した、ケイ・スター、ダコタ・ステイトン、ベティ・カーター、ナンシー・ウィルソン、ダイナ・ワシントンによっても録音されています。

アメリカでは、「Everybody's Somebody's Fool」は、フランシスの以前のA面ヒット曲「Mama 」と同様にイタリア起源のバラードである「 Jealous of You (Tango della Gelosia) 」のB面として使用される予定でした。しかし、ほとんどのアメリカのラジオ局は「Everybody's Somebody's Fool」を流すことを好み、「Jealous of You」は19位に達したものの、「Everybody's Somebody's Fool」は1960年6月27日にビルボードホット100で1位に達し、翌週もその座を維持しました。これは、女性アーティストによる曲として初めて、ホット100のトップの座を獲得した曲でした。^[2]フランシスの3つの全米1位曲のうち最初の「Everybody's Somebody's Fool」は、R&Bチャートでも第2位にランクされ、フランシスの主要ヒット曲の中で唯一C&Wチャートに進出し、最高第24位を記録した。

イギリスで第5位のヒットとなった「Everybody's Somebody's Fool」は、1960年7月にオーストラリアで3週間第1位となり、南アフリカではその年の第15位のヒットとなった。^[3]「Everybody's Somebody's Fool」はノルウェーでも8週間第1位となった。

1984年に出版された自伝『Who's Sorry Now?』の中で、フランシスは、キャリアの初期には、特にドイツでは、一部のヨーロッパ諸国で言葉の壁のために彼女の曲が放送されることが困難だったと述べています。フランシスは、ドイツで最も人気のある歌手であるフレディ・クインは、1曲あたり200万から300万枚のレコードを売ることが多く、これは米国では約1,200万枚に相当すると続けました。これをベースとして、1960年4月のレコーディング「Everybody's Somebody's Fool」を作成しました。この曲は当初バラードとして書かれていましたが、フランシスはソングライターを説得して曲のテンポを速め、ガイ・ミッチェルの1959年のヒット曲「Heartaches by the Number 」の革新的なドラムリズムを復活させました。この曲は、ピーター・アレクサンダーによるドイツ語カバーバージョン「Ich zähle täglich meine Sorgen」がドイツで第1位を獲得していました。 「Everybody's Somebody's Fool」はアメリカのチャートで彼女にとって初の第1位となり、B面の「Jealous of You (Tango della Gelosia)」はイタリアで大ヒットとなったが、ドイツのチャートでは全く印象に残らなかった。

ベテラン作詞家ラルフ・マリア・シーゲルは「Die Liebe ist ein seltsames Spiel」（「愛は奇妙なゲーム」と訳される）と題するドイツ語の歌詞を書き、その後、ドイツ市場ですでに地位を確立していた数人のアーティスト、例えばジョリー・シスターズとしてセルフハーモニーを披露していたシウ・マルムクヴィストや、英語名だがドイツ人のデュオであるハニー・ツインズなどによって録音された。これらのバージョンもヒットしなかったため、フランシスは、プロデューサーの意向に反して、自らドイツ語でこの曲を録音することを決意した。しかし、コニー・フランシス・シングス・イタリアン・フェイバリットは大成功を収めており、現在、2枚目のイタリア語アルバム、スペイン語アルバム、ヘブライ語とイディッシュ語のアルバムを計画していた。しかしフランシスは自身のドイツ語版を主張し、フランシス自身、彼女のプロデューサー、そしてMGMレコードのマネージャーの間でさらにいくつかの摩擦があった後、「Die Liebe ist ein seltsames Spiel」は1960年6月にプロデューサーのアーノルド・マキシンと共に録音されました。

レコーディングが終わると、大西洋の両側のMGMのプロデューサーたちはこの曲に再び疑念を抱き始めた。彼らは、このリリースはヨーロッパでのフランシスの「キャリアの自殺」を意味すると考えていた^[13]。しかし、フランシスはMGMレコードと異例の契約を結んでおり、録音した素材のリリースに対する無制限のコントロールを保証されていたため、彼女は譲らなかった。

MGMレコードのドイツにおける配給パートナーであるポリドールの幹部が、フランシスの1番の歌声は発音が正しくないためドイツのリスナーには理解できないだろうと指摘すると、フランシスは録音から1番を削除することに同意した。その後、「Die Liebe ist ein seltsames Spiel」は最終的に編集版でリリースされた。^[14]

この曲は他の多くの国と同様にドイツで2週間1位を獲得し、フランシスはドイツのチャートでさらに6曲の1位を獲得し、15曲のトップ10ヒットを生み出した。^[15]「Die Liebe ist ein seltsames Spiel」は1960年の西ドイツで最も売れたシングルとなり、この曲のオリジナルの英語バージョンも25位に達した。一般に信じられているのとは反対に、フランシスは「Everybody's Somebody's Fool」の外国語バージョンをこれ以上録音しなかった。ドイツ語バージョンはフランシスが録音した唯一のもので、他のアーティストがポルトガル語、スウェーデン語、さらにはフィンランド語などさまざまな言語でカバーバージョンを録音した。

このシングルのB面は「ロボット・マン」で、この曲はフランシスの同年初めのイギリスのチャートで第2位になった曲だった。英語の録音だったため、ドイツの聴衆はほとんど注目しなかった。

「Die Liebe ist ein seltsames Spiel」の完全版は、1964 年にアルバム『Connie Francis Sings German Favores』に収録されて初めて米国でリリースされました。

1950年代に「リトル」ジミー・スコットがライオネル・ハンプトンのバンドと共にこの曲を録音した。1960年には既にアーネスト・タブがオーウェン・ブラッドリーのプロデュースによるこの曲のカバーで全米カントリー・チャートで16位を記録していた。1960年代初期にはブロードウェイ・レコード・レーベルがこの曲のEP版（45回転レコード）をリリースしたが、そこには「人気アーティストが歌った」というボーカルが収録されていたが、どのアーティストもリストには載っていなかった。^[16] 「Everybody's Somebody's Fool」は1979年にデビー・ブーンがリメイクしたが、彼女は以前にもコニー・フランシスのヒット曲「My Heart Has a Mind of Its Own」と「Breakin' in a Brand New Broken Heart」をリメイクしてトップ20カントリー・ヒットを記録していた。しかし、ブーンのバージョンの「Everybody's Somebody's Fool」はカントリー・チャートで48位にとどまった。この曲はリン・アンダーソン、ジェイムス・ブッカー、パット・ブーン、^{[17] [18]} マーゴ、ジョディ・ミラー、マリー・オズモンド、サンディ・ポージー、ビリー・ヴォーン、キティ・ウェルズ、ボビー・ヴィーのアルバムにも収録されている。

この曲の翻訳版には、セリー・カンペッロ(pt) (ポルトガル語で「Alguém é bobo de alguém」)、Marketta Joutsi、そして Sinikka Lehteva (フィンランド語で「Pajunköyttä」)、Siw Malmkvist (スウェーデン語で「Tunna」) によるものが含まれます。 Skivor」、デンマーク語では「Den kolde skulder」）。チェコ語の「Až na severní pól」は、イヴェッタ・シモノヴァ (cs) とミラン・クラディル (cs) によるデュエットとして 1962 年に録音されました。アイスランド語バージョンの「Allir eru einhvers apaspil」はマリア・バルドゥルスドッティルが録音し、歌詞はルーナル・ジュリューソン（is）が書いた。

• 1960 年の Billboard Hot 100 ナンバーワン シングルのリスト
• 1960 年のナンバーワンヒット曲リスト (ドイツ)
• ノルウェーのナンバーワンヒット曲リスト

• コニー・フランシス - Everybody's Somebody's Fool（YouTubeより）