Loading article…
| 英語: 死神 | |
|---|---|
_01.jpg/500px-Senyera_(Pl._Octavi%C3%A0,_S._Cugat_del_Vall%C3%A8s)_01.jpg) | |
カタルーニャの国歌  | |
| 歌詞 | エミリ・グアニャベンツ、1899年 |
| 音楽 | フランセスク・アリオ、1892年 |
| 採用 | 1993 |
| オーディオサンプル | |
国歌の楽器録音
| |
『エルス・セガドールズ』（東カタルーニャ州: [əls səɣəˈðos]、西カタルーニャ州: [els seɣaˈðos] ; 「死神」）は、スペインの国民的自治州[2]であるカタルーニャ州の公式国歌[1]である。
歴史
オリジナルの歌は口承では1640年に遡り、スペイン、イギリス、フランス、オーストリア間の三十年戦争（1618-1648）中の1640年6月のCorpus de Sang（「血の軍団」）として知られる出来事に基づいています。この出来事は死神戦争またはGuerra dels Segadors、別名カタルーニャ反乱またはカタルーニャ革命の始まりとなり、[3]カタルーニャ人はスペイン国王フェリペ4世の宰相オリバレス伯公爵と戦い、最終的に戦争に発展し、フランスの保護下にあるカタルーニャ共和国の樹立につながりました。
この歌は、カタルーニャ公国におけるスペイン王立軍の大規模かつ重労働による農民の蜂起、兵士たちの宿泊と補給を要求された農民たちの蜂起、その結果として大きな緊張と不快感が生じ、宗教的冒涜、私有財産の破壊、兵士による女性へのレイプなどの出来事が勃発したという出来事を描いている。歌の後半では、バルセロナに反乱軍の死神たちが到着し、衛兵、王室将校、カタルーニャ副王ダルマウ・デ・ケラルトを殺害し、戦争中であるので武器を取るようカタルーニャ人に勧告するところで終わる。
19世紀には、マヌエル・ミラ・イ・フォンタナルスが書いた民俗伝統の本「ロマンシジェロ・カタロニア」に歌詞がまとめられた。音楽は1892年にフランセスク・アリオによって標準化された。 [3]現代的な歌詞は、1899年に政党ユニオ・カタラニスタが開催したコンクールで優勝したエミリ・グアニヤベンツが書き、歌詞を3節に簡略化した。当時、歌詞の変更は保守派の間で物議を醸した。アナキズムに近いセクター出身のグアニヤベンツが歌詞に革命的な響きを与えたためである。
20世紀初頭から、「エルス・セガドールス」はカタルーニャ主義とカタルーニャ州自体の最も重要なシンボルの1つとなり、第二共和政と内戦の間に人気が高まった。1931年にカタルーニャ自治政府（カタルーニャ州自治政府）が別の歌「エル・カント・デル・ポブレ」に置き換えようとしたが、「エルス・セガドールス」は依然として高い人気を保ち、カタルーニャ州政府と住民によって国歌として扱われることが多かった。フランシスコ・フランコ独裁政権（1939年 - 1975年）は、広範な反カタルーニャ主義政策の一環として、カタルーニャ州の国家的シンボルの公的な使用を禁止したが、その中には「エルス・セガドールス」も含まれていた。「ビロライ」や「ラ・サンタ・エスピナ」などの容認された歌が、カタルーニャ人のアイデンティティを表現するために、代わりに演奏されることが多かった。
数十年にわたり事実上「カント・デ・ラ・セニェラ」と並んで使用されてきた後、カタルーニャ政府は1993年2月25日、カタルーニャ議会の法律により「エルス・セガドールズ」をカタルーニャの国歌として正式に採用した。正式版は1994年に作成された。2006年に制定された新しいカタルーニャ自治州法では、この決定を第8条4項で確認しており、その中で「エルス・セガドールズ」は建国記念日や国旗と並んでカタルーニャの国家シンボルとして明確に定義されている。[4]
歌詞
現代の歌詞
オリジナルの歌詞: 1899年以前
録音とバリエーション
「エルス・セガドールズ」の編曲版は、チャーリー・ヘイデンの「バラッド・オブ・ザ・フォールン」（1983年）に収録されている。現代のカタルーニャの作曲家ジョルディ・サバールは、この民謡のバージョンを作った。[11]オリジナルの物語（17世紀に遡る）と、後から付け加えられた現代的な歌詞とリフレインを組み合わせたものである。この歌は、主要なアーティストによって録音され、解釈されており、伝統的なカタルーニャの歌（ビクトリア・デ・ロス・アンヘレス）などのアルバムに収録されている。
2017年10月、カタルーニャ独立住民投票の余波を受けて、アメリカのバンド「A Sound of Thunder」が英語とカタルーニャ語の歌詞をミックスしたヘビーメタル版の国歌をリリースした。 [12]
参照
注記
- ^ ab ヘルプ:IPA/カタロニア語およびカタロニア語の音韻論を参照してください。
- ^ カタルーニャ、comtat gran ( [kətəˈluɲə kumˈtat ɡɾan] ; 英語: Catalonia、大郡;スペイン語: Cataluña、condado grande )と書かれることもある。[9] [10]
参考文献
- ^ 「国歌に関する法律1/1993、2月25日」。 dogc.vlex.es 。 2019年9月14日閲覧。
- ^ 「カタルーニャ自治法第1条。『カタルーニャは、国民として、自治共同体として構成された自治権を行使する...』」。gencat.cat 。 2018年6月30日閲覧。
- ^ ab "カタルーニャ自治州: 国家のシンボル". 2013年10月16日のオリジナルからアーカイブ。
- ^ 「カタルーニャ自治法第8条1項：「旗、祝日、国歌はカタルーニャの国民的シンボルであり、第1条で国籍として定義されている」」(PDF)。 parlament.cat 。 2019年9月14日閲覧。
- ^ “Todo sobre 'Els Segadors': la letra y susignificado".複数形。 2017年9月20日。
- ^ 「国歌」. Gencat.cat .
- ^ ムンタナー、ジョゼップ・マソ i;プエヨ、サルバドール。オリオール州マルトレル (1993)。 Els segadors: ヒムネ・ナシオナル・デ・カタルーニャ (カタルーニャ語)。ラバディア・デ・モンセラート。ISBN 978-84-7826-464-3。
- ^ オリバー・イ・カスタニェール、ハイメ (1900 年 5 月)。 Los Segadors: Estudio histórico-politico de literatura Popular catalana (スペイン語)。ラ・エスパーニャ・モデルナ。 p. 108.
- ^ ベルジェス、オリオール;クルアーニャス、ジョセップ (1982)。 La Generalitat en la història de Catalunya (カタルーニャ語)。カタルーニャ州総局文化局。 p. 34.ISBN 978-84-500-8153-4。
- ^ シェーデル、ベルンハルト (1908)。 Manual de fonètica catalana (カタルーニャ語)。 O.シュルツ・フェルラーク。 p. 80.
- ^ “CANÇONS DE LA CATALUNYA MIL·LENÀRIA. Planys & Llegendes – Alia Vox”. www.alia-vox.com。 2022-01-09 のオリジナルからアーカイブされました。2022-01-09に取得。
- ^ https://www.asoundofthunderband.com/single-post/2017/10/05/Hola-Catalunya [リンク切れ ]
外部リンク
Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:
エルス・セガドール
- カタルーニャのジェネラリタット: 国家のシンボル