ベーマーマン事件

ベーメルマン事件（エルドゲート事件^[1]としても知られる）は、2016年3月下旬にドイツの風刺作家 ヤン・ベーメルマンの風刺番組「ネオ・マガジン・ロワイヤル」でトルコの大統領レジェップ・タイイップ・エルドアンをわざと卑猥な言葉で侮辱する実験的な詩が掲載されたことに端を発した政治事件である。

別のドイツの風刺番組で「エルドウイ、エルドウォ、エルドアン」と題されたミュージックビデオがエルドアン大統領を激怒させ、トルコ政府がドイツ大使を召喚する事態に至った数日後、ベーマーマン氏は、言論の自由に関する法律で保護されている風刺と、当時ドイツではまだ処罰の対象となっていた外国の国家指導者に対する「侮辱的な批判」（ドイツ語：シュメークリティク）（不敬罪）との境界線を探った。ベーマーマン氏は、この試みが故意に不快で「禁じられている」と明確に認め、エルドアンの人権侵害の記録を厳しく批判するだけでなく、冒涜的な言葉をふんだんに盛り込んだ詩を発表した。

この番組がドイツの公共テレビ局ZDFneoで放映された後、トルコ政府はドイツ政府にベーマーマンの刑事訴追を開始するよう求める口頭メモを発表した。ドイツのアンゲラ・メルケル首相はベーマーマンの「故意に人を傷つける」詩について謝罪し、事態をさらに悪化させた。後に彼女はこれを「間違い」と呼んだ。^[2] 4月15日、メルケル首相は記者会見で、ドイツ政府はベーマーマンの刑事訴追を承認したが、2018年までにドイツ刑法の該当する第103条を廃止すると発表した。首相の決定には激しい批判が起こり、トルコとの難民協定を守るために訴追を認めたのではないかとの憶測が飛び交った。^[3]この訴訟は2016年10月に取り下げられた。^[4]

3月初めには、ドイツの風刺番組「エクストラ3」の風刺ミュージックビデオ「エルドウイ、エルドウォ、エルドアン」がトルコのエルドアン大統領を激怒させ、トルコ政府はドイツ大使を召喚した。^[5]

ベーマーマンはショーの中で、エクストラ3のビデオのような言論の自由に関する法律で保護されている正当な批判と、当時のドイツでは処罰の対象となっていた外国の国家指導者に対する「侮辱的な批判」（ドイツ語：Schmähkritik ）との境界線がどこにあるかを説明しようとしたと発表した。 ^[6]ベーマーマンは、自分の実験が故意に不快なものになることを公然と認め、トルコ国旗とエルドアン大統領の肖像画の前に立って、エルドアンの人権記録を厳しく批判しただけでなく、冒涜的な言葉も含んだ実験的な詩を披露した。^[5]

ベーマーマンは、エルドアンを「少女を殴る男」と呼び、「ヤギとセックスする」のが好きで、「少数派を抑圧し、クルド人を蹴り、児童ポルノを見ながらキリスト教徒を殴る」などと述べた。^{[7] [8]}詩の残りの大部分は、エルドアンをあまり受け入れられていないさまざまな性的形態と関連付けることに費やされている。ベーマーマンは風刺の限界を意図的に弄び、このような形の侮辱的な批判はドイツでは許されないと何度も述べた。^[9]

ボーマーマンの番組「ネオ・マガジン・ロワイヤル」のこの回は、公共テレビチャンネルZDF neoで 2016 年 3 月 31 日に放送されました。

ZDF チャンネルは詩から距離を置き、番組から詩を削除した。番組はインターネット アーカイブ「メディアテーク」で閲覧できる。^[10]数日後、ZDF ディレクターのトーマス ベルットは、ネオ マガジン ロワイヤルと司会者への支持を発表した。4 月 16 日、同チャンネルは、司法手続き全体を通じてベーマーマンに「完全な法的保護」を与えることを保証した。^[11]

トルコ政府は、ベーメルマンの刑事訴追を要求する口頭メモを発表した。^[10]当時適用されていたドイツ法によれば、ドイツ政府は、StGB §103/104に基づき、刑事訴訟を開始する前に外国政府による刑事訴追の要求を承認する必要があった。^{[12] [13]}さらに、エルドアン自身も、侮辱されたとして、個人としてベーメルマンを告訴した。^{[14]トルコの}ヌーマン・クルトゥルムシュ副首相は、この詩を「人道に対する重大な犯罪」と呼んだ。^[15]

この詩に対して20人が告訴した。検察庁が「外国の機関や代表者に対する侮辱」の罪で開始した訴訟は、ドイツ刑法第103条^[16]と第104条^{[17]の原則に基づいていた。第103条は2016年に廃止された。 [18]}

アンゲラ・メルケル首相はトルコのアフメト・ダウトオール首相との電話会談後、この詩を「意図的に人を傷つけるもの」（「bewusst verletzend」）と批判し、^[9]マインツの検察は刑事訴訟を起こすかどうかについて連邦法務省に相談する予定だった。^[19]

4月15日、メルケル首相は記者会見で、ドイツ政府がベーマーマンの刑事訴追を承認したと発表したが、連立政権の省庁と首相官邸の間で意見の相違があったとの報道は認めた。メルケル首相は、この件で決定を下すのは「政府の仕事ではない」とし、司法の責任だと述べた。しかし、ドイツ刑法の特定の条項は「不要」であるとして、2018年までに廃止に向けて法的措置を取ると発表した。^{[20]連立政権のパートナーであるドイツ社会民主党} （SPD）の連邦議会派閥のリーダー、トーマス・オッパーマンは、この決定を批判し、「この決定は間違っていると思う」と述べた。^[21]過去数日間、この問題に関してドイツ社会民主党（SPD）主導の外務省とドイツ連邦首相官邸の間で意見の相違があった。^[21]メルケル首相自身も何度か考えを変えたと報じられた。^[22]

連邦政府では、社会民主党の大臣全員がこの決定に反対票を投じた。しかし、メルケル首相がベーマーマンの訴追に賛成票を投じたことは決定的だった。連邦議会の野党、同盟90/緑の党、左翼党、自由民主党は、この決定を厳しく批判した。^[22] 4月22日、メルケル首相自身も、この詩に対する批判は「間違い」であり「腹立たしい」と述べ、ベーマーマンに対する刑事訴訟を認める決定を擁護した。^[2]

2016年5月12日の連邦議会での議論で、キリスト教民主同盟（CDU）の議員デトレフ・セイフは、この詩がトルコ大統領に対する侮辱であることを示すために全文を読み上げ、他の議員数名を激怒させた。セイフはアンゲラ・メルケルを支持して「エルドアンの立場に立って、自分がどう感じるか考えてみてください」と付け加えた。ベーマーマンはツイッターでセイフの免責特権の解除を要求して反応した。^[23]

4月10日、出版社アクセル・シュプリンガーSEのCEOマティアス・デップナーは「ヤン・ベーマーマンとの連帯」を訴えた。彼はベーマーマンの詩をマルティン・キッペンベルガーの作品と比較した。また、ミシェル・ウエルベックの『服従』にも言及し、ドイツ政府がトルコにへつらっていると非難した。^[24] 5月9日、ドイツ通信社は、エルドアン大統領がデップナーを訴えたが、仮差し止め命令は認められなかったと報じた。^{[25]さらに、エルドアンは映画監督}ウーヴェ・ボルに対して仮差し止め命令を申請し、これが認められ、ボルはエルドアン大統領を「愚かな小心者」と呼ぶことを禁じられた。^[25]ヘッカーはエルドアン大統領への批判を「集団レイプ」に例えた。^[25]

ワシントンポストの編集委員会は、「メルケル首相は表現の自由を守るのか？」と題する特集記事でドイツ政府の反応を批判した編集委員会は、メルケル首相が「ドイツ国内でのエルドアン大統領の威圧」を容認したとみなしたことについて、トルコとの「時代錯誤の法律」と「道徳的に疑わしい」難民協定の両方に責任があるとした。編集委員会は、メルケル首相の「優柔不断な態度」が、国境内外で言論の自由を抑圧しようとする世界中の政権を助長することを懸念した^{。 [6]}

スペクテイターのダグラス・マレーはエルドアン大統領に対する攻撃的な詩のコンテストを開催し、優勝賞金として1,000ポンドを約束した。^[26]優勝者は保守党議員で元ロンドン市長、後に英国首相となったボリス・ジョンソンで、彼は8分の1がトルコ人である。^[27]

ギリシャの元財務大臣 ヤニス・ヴァルファキスはツイッターに「ヨーロッパはまず魂を失った（トルコとの難民問題での合意）、今度はユーモアを失っている。ヤンボエムに手を出すな！」と投稿した^。[28]テュービンゲン市長ボリス・パーマー（同盟90/緑の党）はエルドアン大統領に宛てた風刺的な手紙の中で、大統領に「連帯」を約束し、ベーマーマンのトルコへの引き渡しを要求した。「ベーマーマンの睾丸を切り落としてください。そうすれば二度とペニスの短い大統領をからかうことはないでしょう」と市長は書いた。手紙には「敬具、ボリス・パーマー」という署名がある。^[15]

ユーガブの世論調査が4月12日に発表したところによると、ドイツ人の大多数がベーマーマンの立場を支持している。回答者の48%は詩が適切だと考え、29%は不適切だと考えている。大多数(66%)はZDFのウェブサイトから詩を削除することに反対し、メルケル首相の詩に対する「故意に人を傷つける」批判にも反対している(68%)。刑事捜査を支持したのはわずか15%で、77%は反対している。^[29]一方、Change.orgでは24万人以上がベーマーマンの嘆願書に署名している。^{[30] [31] 4月17日にドイツの}ARD放送局のためにインフラテスト・ディマップが発表した別の世論調査では、ドイツ人の65%がベーマーマンに対する刑事訴訟を認めたメルケル首相の決定を「間違っている」と考え、28%が支持している。また、メルケル首相の個人的な人気も低下し、首相の仕事に満足している人は45％、不満を持っている人は56％で、この立法期間における彼女の支持率は過去最低となった。^[32]

4月13日、数名の芸術家や俳優が公開書簡でベーマーマンへの連帯を表明した。その中には俳優のマティアス・ブラント、カーチャ・リーマン、ヤン・ヨーゼフ・リーファース、ペーター・ローメイヤー、テレビ司会者のクラース・ホイファー・ウムラウフ、作家のテア・ドーン、ピアニストのイゴール・レヴィットなどが含まれていた。「ヤン・ベーマーマンのエルドアンの詩についての議論や批判は、国の新聞の芸術欄で行われるべきであり、マインツの法廷で行われるべきではない」と彼らは書いている。^[33]

2016年4月22日、ドイツ海賊党ベルリン支部のリーダーであるブルーノ・クラムは、トルコ大使館の前でヤン・ベーマーマンの詩を朗読したためドイツ警察に逮捕された。^[34]

2016年4月20日のダーグブラーデット紙の社説は、「ノルウェー国民は、ドイツのアンゲラ・メルケル首相がトルコ大統領を助けるために休眠中の法律を復活させたことに愕然としている。（中略）したがって、我々はノルウェーの刑法から同様の休眠中の法律を削除するというSV政治家のアウドゥン・リスバッケン、バード・ヴェガル・ソルヘル、ヘイッキ・ホルマスの提案を支持する。来週の議会でSVトリオは刑法第184a条の改正を提案する予定だ」と報じた。^[35]

オランダは、この事件を受けて「外国の国家元首に対する侮辱」に対する刑罰を廃止すると発表した。^[36]

2016年にNRKのウェブサイトはNRK Satiriksのビデオをアップロードしました。ビデオはウェブサイトのホームページから「エルドアン大統領がヤギを家まで追いかけたことを認める：しかし何も起こらなかった」というタイトルでリンクされていました。^[37]

4月12日、ベーマーマンはエルドアン支持者から脅迫を受けたため警察の保護下にあると報じられた。^{[38] [39]}ネオ・マガジン・ロワイヤルの次号の撮影は、「大規模なメディア報道と番組と司会者への注目」のため、2016年5月まで中止された。^{[39]ベーマーマンは日曜のラジオ番組}「サンフト＆ソルグフェルティグ」も一時中止し、ヴァルファキスのビデオで受賞したグリム賞（グリム賞）にも出席しなかった。^[39]

4月8日、ベーマーマンはドイツ連邦首相府大臣ペーター・アルトマイヤーに助けを求めた。「風刺の限界を探ることが許され、望まれ、市民社会の議論の対象となる国に住みたい」と彼はツイッターに書いた。彼は助けを求めるつもりはないが、「たとえ物議を醸すものであっても、私の芸術的アプローチと立場を考慮してほしい」と懇願したいとベーマーマンは付け加えた。アルトマイヤーはベルリンに戻ったら返事をすると返信したが、その後は反応しなかった。^[40]さらに、ベーマーマンは有名なメディア弁護士クリスティアン・シェルツと交渉し、メルケル首相やドイツ連​​邦政府などがドイツで三権分立を尊重していないと批判した。^{[40]ベーマーマン自身は4月16日にテレビとラジオの活動を4週間休止すると発表し、彼のチャンネルZDFによってそれが確認された。}ネオ・マガジン・ロワイヤルの次号の撮影は5月12日まで延期された。^[41]

5月3日のディ・ツァイト紙のインタビューで、ベーマーマンはアンゲラ・メルケルを厳しく批判した。「首相は自由と人権に関して揺るがないようにしなければならない」と彼は言った。「しかし、彼女は私を切り刻み、神経質な独裁者にお茶を出し、私をドイツのアイ・ウェイウェイにしたのです。」彼の「信念」は揺らいだ。「ドイツ国民は誰もが、芸術の自由と表現の自由という、特定の基本的権利を行使する、譲ることのできない、奪うことのできない権利を持っている」という。メルケルは「明らかに一瞬たりとも考えなかった」。彼は、この詩は侮辱の例示に過ぎないと述べた。「エルドアンを侮辱するのは私にとってあまりにも愚かだった。この愚かな中傷詩を見れば、誰もがそれを理解できると思う。」ベーマーマンは、自分ではそれを書いたことすらないと主張した。^{[42] [43] [44]}

• マイケル・ディキンソン（アーティスト）
• ドイツとトルコの関係
• トルコにおけるメディアの自由