エミリオ・クエチェ

エミリオ・クエチェ
投手/外野手
生まれ： 1927 年 10 月 20 日ベネズエラ、アンソアテギ、バルセロナ( 1927-10-20 )
死亡: 2006 年 7 月 31 日(2006-07-31)(78 歳没) ベネズエラ、カラボボ、バレンシア
打順:右 投げた：右
チーム
ベネズエラリーグ セルベセリア カラカス(1950–1951) サビオス・デ・バルガス(1951–1953) ガビラネス デ マラカイボ(1953–1954) サンタ マルタ デ ラ グアイラ(1954–1955) マガリャネス（1954-1955） バレンシア産業(1955–1960) レオネス デル カラカス(1960–1962) ドミニカ共和国リーグ アギラス・シバエニャス(1952–1953) インターナショナルリーグ ハバナ・シュガー・キングス（1954年～1960年） メキシカンリーグ ディアブロス ロホス デル メキシコ(1960; 1962)
キャリアのハイライトと受賞歴
ベネズエラリーグ新人王賞（1951-52） ベネズエラリーグシーズン最優秀選手賞（1954-55） カリビアンシリーズ出場6回（1952年、1954年～1958年）
ベネズエラのメンバー
野球殿堂
誘導	2006

エミリオ・クエチェ（1927年10月20日 - 2006年7月31日）はベネズエラのプロ野球選手。ニックネームは「インディオ」。^{[1] [2]}

バルセロナ、アンソアテギ生まれの右投手のクエチェは、1950年代の10年間、 ベネズエラのプロ野球リーグで最も優れた投手の一人でした。

実際、クエチェは遊撃手としてスタートしようとした。ベネズエラは優れた遊撃手を輩出することで有名だが、彼がその一人になる運命にあったわけではない。彼は背が低く、ずんぐりしていたが、並外れて強く、体格も良かった。身長5フィート6インチ（1.68メートル）、体重160ポンド（73キロ）のクエチェは、同世代のほとんどの選手ほど体格がよくなかったかもしれないが、^[3]粘り強さ、機転、そして激しい変化球を頼りに、その時代で最も信頼できる投手の一人としての地位を確立した。

活発な速球の他に、彼のレパートリーにはスライダー、ナックラー、チェンジアップ、カーブが含まれており、カーブは彼の最も効果的な球種の一つであった。^[4]

クエチェは短い選手生活の中で、VPBLで現在も破られていない数々の記録を打ち立てた。^[5]試合を長く投げることができる働き者と考えられていた彼は、巧みな守備の投手であり、有能な打者としても知られていた。その結果、クエチェは代打の役割で使われることが多く、また、守備スキルの高さから外野でもプレーした。 ^[4]

ベネズエラリーグでの12シーズンの活躍以外にも、カリビアンシリーズに6回出場し、同時期にマイナーリーグ、ドミニカ共和国、メキシコリーグで9シーズンフルにプレーした。 ^{[6] [7] [8]}

クエチェは1950年から1951年の冬にベネズエラリーグのセルベセリア・カラカスでプロデビューを果たした。 ^{[9]セルベセリア・クラブは経験豊富な}ホセ・アントニオ・カサノバ監督 が率いており、シーズン後半に先発ローテーションに定着するまでは、クエチェを比較的プレッシャーの少ない中継ぎ投手として起用していた。この若き投手は15試合で5勝2敗、防御率3.28という成績で応えた。5回の先発のうち3回を完投し、59安打、33四球を許し、57回で23奪三振を記録した。+2⁄3 イニングを投げた。また、 28試合で54打数12安打、打率.222、二塁打2本、本塁打1本、得点9、打点6を記録した。シーズン終了後、新人王に選ばれた。 ^[6]

クエチェは1951年から1952年にかけてサビオス・デ・バルガスに配属され、チームの54試合中23試合で6勝7敗、防御率3.76を記録した。9回の先発のうち5回を完投し、 117回の登板で四球（62）が三振（59）を上回った。+1 ⁄ 3イニングを投げ、 ^{[10]若い投手にとっては過重な負担であったが、}カウントで遅れをとる傾向があり、アウトを取るのが難しくなった。さらに、彼は31試合で打率.204（49打数10安打）、長打率.286を記録した。その後、 1952年のカリビアンシリーズでナベガンテスデルマガジャネスの補強として活躍し、 2011年に2勝1敗で勝利投手となった。+2回の救援登板で2⁄3イニングを無失点に抑え、シングルヒット2本を許したが、奪三振2、四球1を記録した。 ^[11]

しかし、天性の才能と、証明された欠点を克服しようとする意欲に駆り立てられた選手にとって、コントロールの問題は長くは続かなかった。急速に進歩したクエチェは、短期間で良い結果を示した。シリーズ終了後、彼は現在は消滅したドミニカ共和国サマーリーグのアギラス・シバエニャス・クラブに入団した。

1952年、アギラスはベテラン投手テリス・マクダフィーの活躍でシーズン優勝を果たした。マクダフィーは14勝3敗、勝率.824を記録した。一方、ティグレス・デル・リセイの外野手ルイス・オルモは打率.344で打者陣をリードし、チームメイトのアロンゾ・ペリーは11本塁打でホームラン王に輝いた。それ以外では、ドミニカ共和国のニュースの見出しのほとんどは、9勝9敗、防御率2.80、奪三振数（101）と投球回（148）の両方でリーグトップの成績を収めたベネズエラ出身のクエチェに関するものだった。^[7]さらに、彼は防御率2.80、打率.271という好成績を残したが、最終シリーズの決定的な第7戦で、エースのルベン・ゴメス投手とライバルのティグレス・デ・リセイを4対1で破ったことで有名になった。 ^[12]注目すべきことに、これはフランチャイズの長い歴史の中で初の優勝タイトルだった。^{[13] [14]}

クエチェは1952-1953年シーズンにバルガスと共に復帰した。この時は腕の痛みのため、外野の隅でより多くの時間を過ごした。44試合で打率.309（123打数38安打）、16打点、13得点、二塁打10本、三塁打1本、盗塁3回を記録した。^[10]長打率.407を記録し、4チームリーグで4番目に高い打率を記録した。^[6]投手としては、58試合で3勝5敗、防御率5.37、先発9回、完投2回、三振31、四球19を記録した。+2 ⁄ 3イニングを投げ、三振/四球比を0.95から1.63に改善した。 ^[10]数週間後、彼はドミニカ共和国に戻り、アギラスでプレーした。 ^[14]

1953年のDRSLシーズンはティグレス・デル・リセイが制覇した。チームは再びペリーが率い、11本塁打で2度目の本塁打王となった^。[14] エストレージャス・デ・オリエンテの強打者テテロ・バルガスは打率.355で打撃タイトルを獲得し、チームメイトのウィルマー・フィールズは二刀流選手としての成功を示し、投球成績は5勝2敗、打率.393で107打数を記録した。^[14]このとき、マクダフィーは2位のアギラスで8勝4敗、防御率2.53の成績を収めた。それでも、クエチェは13勝、96奪三振、13完投、161イニングの投球でリーグトップの成績を収め、投手部門のほとんどの栄誉を手にした。^[14]さらに、クエチェは1953年7月19日、ライバルのリセクラブを相手に17回3対2で完投勝利を収めるという英雄的な活躍を見せた。試合終了後、熱狂的なアギラスのファンがクエチェを肩に担ぎ上げ、サンティアゴ・デ・ロス・カバリェロスの通りを通って、球場に比較的近い自宅まで勝ち誇ったように運んだ。^{[14] [15]}

VPBLは長年にわたり、試合スケジュールを変更し、プレーオフを導入した。1953-1954年シーズン前には、リーグとライバルのウェスタン・プロフェッショナル・ベースボール・リーグが、各サーキットの最も代表的なクラブがVPBLが主催するエル・ロタトリオ（ローテーション）と呼ばれる全国選手権シリーズで対戦することに合意したという重要な革新があった。これはリーグ史上初かつ唯一のものであった。^[4]したがって、VPBLはカラカスとマガジャネスのクラブによって代表され、WPBLはガビラネス・デ・マラカイボとラクテオス・デ・パストーラによって代表された。^[16]

大会前にVPBLは4チーム間の均衡を保つために選手をWPBLに移籍させた。クエチェはドラフトで選ばれたグループの最初の選手であり、ドミニカ共和国から帰国後すぐにガビラネスに加入した。^[16]

クエチェはチームの78試合中33試合に出場し、13勝10敗、防御率3.63の成績を残した。 ^{[10]また、18回}の完投、5回の完封、208イニングの投球というレギュラーシーズン記録を樹立した。 ^[10]これはベネズエラの野球界で前例のない偉業である。^[17]さらに、彼は共同トップのラモン・モンザントとソーントン・キッパーに1勝差で勝利し、トミー・バーン(12)、ハウィー・フォックス(12)、ラルフ・ビアード(10)を上回った。 ^[16] 208イニングの投球で、彼はモンザント(187)、キッパー(167)、ビアード(156)、フォックス(140)、バーン(119)を上回った。^[16]このシーズンは、クエチェが一度以上対戦した前述の大リーガーたちの強力な投手陣が中心となった。また、敗戦数でもトップだったクエチェは、リーグで最も倒すのが難しい選手の一人であり、ガビラネスが1点も獲得できなかったために負けたことが何度もあった。^[17]

クエチェは後にパストーラの優勝チームの補強として1954年のカリビアンシリーズで2回リリーフ登板した。^[18]第7戦、キューバのアラクラネス・デ・アルメンダレスと対戦した際、3回裏1死2塁と3塁の場面でフォックスを救援。エンジェル・スカルを比較的楽に三振に仕留めたが、アール・ラップに四球を与えた。その後、2死満塁でフリオ・ベッカーを三振に仕留めて危機を脱し、次の回も無失点に抑えた。^{[18]その後、クエチェは}プエルトリコのクリオージョス・デ・カグアスと対戦した第10戦でビアードと交代し、7分間登板した。+1 ⁄ 3イニングを投げ、6安打1失点。8回で防御率1.04で終了した。+シリーズで2⁄3イニングを投げたが、決着はつかなかった。 [ 18 ^]

1954年の夏、クエチェはハバナ・シュガー・キングスに所属した。同チームはそのシーズンにシンシナティ・レッズのトリプルA傘下チームとしてインターナショナルリーグに加わった。 ^[19]チームはレジーノ・オテロが監督を務め、キューバのハバナにあるグラン・スタジアムを本拠地としていた。クエチェは、フックス・アイオット、ジキ・モレノ、ケン・ラフェンスバーガー、ソール・ロゴビンらメジャーリーグ経験者を擁する投手陣の一員だった。クエチェは最終的に13勝12敗の成績を残し、完封1回を含むチーム最多の12回の完投、防御率4.80、180イニングで与四球79、奪三振104を記録した。^[3]彼はまた、打撃でも活躍し、5位チームの二刀流選手として57試合に出場し、打率.307（75打数23安打）、長打率.360、二塁打4本、9得点、13打点を記録した。^[3]当時、彼は冬季と夏季のシーズンとカリビアンシリーズを合わせて400イニング近く投球していた。しかし、彼は疲労の兆候を見せず、ベネズエラリーグの冬季リーグに出場した。

VPBLは1954-1955シーズンに活動を再開したが、クエチェは再び移籍を余儀なくされた。今度は、リーグから撤退したバルガスクラブの代わりとしてリーグに参入したサンタ・マルタ・デ・ラ・グアイラに配属された。 ^{[20]クエチェは、}レッド・クレス監督によって、ビル・ウェルレ、ビル・ケネディ、フリアン・ラデラを含むローテーションの開幕戦スターターに指名された。^[21]

クエチェは最下位のチームの試合の50％に勝利し、完投数（13）と登板数（29）でリーグトップとなった。^[22] 9勝はリーグトップのラモン・モンザントに2勝差で、防御率2.09はホセ・ブラチョ（1.80）とモンザント（2.00）に次ぐ3位だった。^{[17]また、奪三振数（77）でも3位で、モンザント（98）と}ドン・ベセント（78）に次ぐ。さらに、16回の先発登板はベン・フラワーズの17回と146回の先発登板に次ぐ2位だった。+2 ⁄ 3イニングはモンザント（153.0）とベッセント（ 151）に続いて3位にランクされました。+2 ⁄ 3）。 ^[17]クエチェは、モンザント、チャンピオンバッターのハロルド・ビーヴァン（.350）、ホームラン（9）と打点（37）でリーグをリードした強打者のボブ・レノンと接戦となり、マスコミからシーズン最優秀選手に選ばれた。 ^[17]その後、彼はペナントを獲得したマガリャネスのポストシーズンロースターに含まれ、カリビアンシリーズに向けてチームを強化した。 ^[18]

1955年のカリビアンシリーズは、ベネズエラの首都カラカスのエスタディオ・ウニベルシタリオで開催され、収容人数は22,690席にまで増加した。そのすべてが、カリビアンシリーズ史上最も記憶に残る試合の一つとして名高い第4戦の舞台となった。この試合で、クエチェはアルメンダレスのエース、ジョー・ハッテンとの完投戦で2安打を許したが、ハッテンはマガジャネスの安打を4安打に抑えた。クエチェは強豪キューバチームを相手に見事なパフォーマンスを見せ、敗戦投手だったにもかかわらず、6回まで ノーヒットノーランを達成した。

すべては7回表に始まった。ベネズエラに対する物議を醸す判定にラサロ・サラザール監督が怒りの抗議をし、試合から退場させられた。これによりスタンドは暴動寸前となり、怒った観衆は液体の入った容器、果物、石をフィールドに投げつけ、試合は45分間中断された。長い待ち時間がクエチェを苦しめ、クエチェは7回裏にアール・ラップに4球連続で四球を与えた。その後、カウント3-2でロッキー・ネルソンが右翼手ジョージ・ウィルソンにシングルヒットを打った。ウィルソンはラップをアウトにしようと三塁に送球したが失敗し、ネルソンはそのプレイで二塁に進んだ。そのため、クエチェは故意に ガス・トリアンドスに四球を与えて満塁としたが、リー・ウォールズの犠牲フライを許し、キューバチームに1対0のリードをもたらした。それでも、彼はアル・ライオンズへのゴロとカムバックを誘い、1-2-3のダブルプレーを開始して危機を脱した。その後、8回にエクトル・ロドリゲスにツーアウトの三塁打を打たれたが、アル・フェデロフを三振に打ち取って切り抜けた。^[18]

2日間の休養の後、クエチェとハッテンは疲労にも負けず、シリーズの第10戦で再び対決した。ベネズエラ出身のハッテンは、再戦で決定的な勝利を収め、チームの2位を確保した。ハッテンは4回に3点ビハインドから巻き返し、アルメンダレスを6対4で破り、両チーム間のもう一つの対決を締めくくった。全体では、9安打と2四球（トリアンドスへの3点本塁打を含む）で自責点4、8奪三振で、​​2試合連続の完投を果たした。さらに、3打数1安打で、今大会2度目のダブルプレーを開始した（1-4-3）。

その後、クエチェはプエルトリコのカングレヘーロス・デ・サントゥルセのビル・グリーソンとサッド・サム・ジョーンズとともに、シリーズのオールスターチームに選ばれた3人の投手の1人となった。^[18]

しかし、1955年にクエチェがインターナショナルリーグに復帰すると、状況は好転した。その年、ハバナ・シュガー・キングスは2年目に87勝66敗の成績を収め、モントリオール・ロイヤルズとトロント・メープルリーフス ・カナディアンズに次ぐ3位にまで上り詰めた。^[23]シュガー・キングスはクエチェの力強い活躍に恵まれ、12勝10敗、防御率2.97、完封2回を記録し、先発(24)、完投(9)、奪三振(121)、投球回(197 ⅓)でチームトップとなった。^[24]彼は投手兼外野手としても打率.239、長打率.308を記録し、チームの153試合中77試合で本塁打1本、得点16、打点16を記録した。^[24]シュガーキングスはプレーオフの第1ラウンドでトロントを破ることができず、5試合で敗退したにもかかわらず、オテロは35票中20票を獲得し、年間最優秀監督に選ばれた。^[25]

クエチェは翌年のVPBLシーズンにキャンプトレーニングに参加したものの、自分の行き先については明確な考えがなかった。財政問題が山積する中、サンタマルタのフランチャイズは1955-1956シーズン前に売却され、インダストリアル・デ・バレンシアに改名された。 ^{[26]バレンシアは}フリアン・ラデラやクエチェなどサンタマルタの選手数名を引き留め、レジーノ・オテロをチームの監督に迎えた。オテロはシュガーキングスの監督を務める傍ら、シンシナティ・レッズ組織のスカウトも務めていた。彼はクエチェのようにシュガーキングスでプレーすることになる数多くのラテン系選手を指導し、契約していた。このベテラン投手はインダストリアルズで22試合に出場し、7勝6敗、防御率3.40の成績を残し、70奪三振、116 ⅓イニングの投球でチームをリードした。特筆すべきは、オテロがバレンシアを初年度の優勝に導いたことだ。リーグ優勝者として、チームは1956年のカリビアンシリーズでベネズエラ代表となった。しかし、クエチェはシリーズで苦戦し、6イニングで防御率7.50、決着なしという成績で、バレンシアは1勝5敗で最下位に終わった。^[18]

1956年にジェリー・レーン、ルディ・ミナルシン、チャーリー・ラーベがシュガーキングスの先発ローテーションに加わると、クエチェは長期のリリーフ投手に降格した。その結果、クエチェはほとんどの場合、試合をコントロールすることができ、必要に応じてスポットスターターとして出場した。そして、クエチェはオテロの決定を品格と成熟さで処理し、7回の先発と2回の完投を含む23試合で6勝2敗、防御率2.68、84イニングで36奪三振、32与四球を記録した。^[3]これらの変更でチームの全ての問題が解決したわけではない。シュガーキングスは対戦相手を591対589で上回ったが、チームは貧弱な攻撃力と不安定な守備で負担を担うことができず、打率（.250）と守備率（.969）で下から2番目に終わった。シーズン開幕からチームを率いていたオテロはシーズン半ばにナポレオン・レイエスに交代し、シュガーキングスは72勝82敗で6位に終わった。 ^[27]

クエチェはバレンシアに戻り、1956年から1957年のシーズンにオテロの信頼を取り戻した。この時点で、彼は公式に開幕投手に指名され、リーグで最も生産性の高いシーズンの1つを達成し、23試合で12勝5敗、防御率3.33、13回の先発、7回の完投、32回の四球、48回の三振、121回の奪三振を記録した。+2⁄3イニングを投げた。打者としては25試合で59打数16安打（.308）、二塁打1本、本塁打1本、9打点、9得点の成績を残した。 [ ^10]さらに、勝率（.706）と勝利数（ベーブ・バーラーとコニー・グロブより4勝多い）でリーグトップとなり、防御率3位、投球回と完投数でともに4位となった。 ^[17]バレンシアはポストシーズンに進出したが、 7戦制のチャンピオンシップシリーズでレオネス・デル・カラカスに4対1で敗れた。その後、クエチェは1957年のカリビアンシリーズでレオネスの補強選手として出場し、第5戦で完投しながらも自責点2点を許し、パナマに1対2で敗れた。その後、第10戦ではキューバ戦で2イニングを無失点に抑え、シリーズ最高の防御率0.00を記録した。 ^[18]

1957年、クエチェは4年連続でシュガーキングスに復帰した。レイエス監督の下、チームは72勝82敗でシーズンを終え、この年も6位の成績を続けた。スポット登板と救援登板を交互にこなしたクエチェは、38試合で10勝11敗、防御率3.83、うち22試合先発、7完投、2完封、169イニングで100奪三振、55与四球を記録した。^[3]その後、冬にバレンシアに戻った。

1957年から1958年は、ベネズエラ野球史上初めてインターリーグが始まったシーズンだった。オテロが指揮を執ったバレンシアは、4年で3度目のベネズエラリーグ優勝を果たした。その後、チームはライバルのウエスタンリーグのラピニョス・デ・オクシデンテを破り、優勝と1958年のカリビアンシリーズへの出場権を獲得した。^{[17]再び、クエチェはインダストリアルズの主力選手となり、8勝4敗、防御率}3.84、109安打でチームの先発をリードした。+レギュラーシーズンで2⁄3イニングを投げた。また、チャーリー・ビーモン（2.49）とラモン・モンザント（2.55）に次ぐリーグ3番目に良い防御率を記録した。ビーモンとモンザントより1勝少ないが、完投7回はモンザントの11回に次ぐものだった。 ^[17]さらに、二刀流選手としてチーム最高の打率.345を記録し、チームメイトのルー・リマー（.308）、レニー・グリーン（.306）、ジム・フライ（.304）、アール・バティ（.299）を上回った。 ^[28]その後、プレーオフの先発4回で4勝0敗を記録し、10イニングの勝利を含む全試合を完投し、37イニングで防御率1.70を記録した。それにもかかわらず、クエチェは1958年のシリーズでは2回の先発と1回の救援登板で0勝1敗、防御率3.95と脆弱だった。これがカリブ海トーナメントでの彼の最後のパフォーマンスとなった。 ^[18]

1958年、シュガーキングスは球団史上最悪の崩壊を経験した。年初にレイエス監督がトニー・パチェコに交代したが、ハバナでのシーズンは大半が浮き沈みの激しいもので、チームは8チームで争われたリーグで65勝88敗の最下位に終わった。苦戦するチームの投手であったにもかかわらず、クエチェは24回の先発で14勝13敗、防御率3.59、10完投、5完封、178イニングで103奪三振の成績を残した。^{[29]彼はまた、}マイク・クエラ（13）、オーランド・ペーニャ（11）、ルディ・エリアス（7）を上回りチームをリードし、^[29]ゲイリー・ブレイロック、ベニー・ダニエルズ、ビル・ハリスと並んでリーグ9位タイとなった。^[30]さらに、5回の完封は、ブレイロック、クエラー、ボブ・ジャロンバード、トミー・ラソーダと並んでリーグトップの成績だった。^[30]さらに、クエチェは代打として起用されることも多く、74試合（37回の登板を含む）で打率.234、二塁打4本、三塁打1本、本塁打1本、打点22を記録した。^[3]

その後、クエチェは1958年から1959年にかけてインダストリアルズで効率的な冬を過ごし、16試合に出場し、12回の先発、6回の完投、90回の投球を含む7勝5敗、防御率3.18を記録した。+2 ⁄ 3イニング。 ^[10]バレンシアはVPBL優勝を果たしたが、インターリーグプレーオフの第1ラウンドで敗退した。シーズン終了後、クエチェはシュガーキングスの春季トレーニングキャンプに参加した。

プレストン・ゴメスの指導の下、1959年のハバナ・シュガー・キングスはレギュラーシーズンで3位に上り詰め、コロンバス・ジェッツとリッチモンド・バージニアンズを破ってジュニア・ワールド・シリーズ出場権を獲得した。クエチェは、マイク・クエラー、テッド・ウィーアンド、ウォルト・クラドック、ビセンテ・アモールを擁するローテーションの4番手だった。彼は22回の先発で9勝8敗、防御率3.95、10回の完投を記録し、37試合で打率.229（75打数16安打）、8打点を記録した。^[3]インターナショナルリーグのタイトルを獲得した後、シュガー・キングスはジュニア・シリーズでアメリカン・アソシエーションのミネアポリス・ミラーズを7試合で破った。^[31]

その後、クエチェは1959-1960年のVPBLシーズンで成績が急激に落ちた。そして、前年の過重な仕事量が彼に追いついたのか、わずか24イニングの投球で6試合で2勝2敗、防御率5.62という成績を残した。^[10]

一方、ハバナ・シュガー・キングスは、1960年7月まで活動を続け、MLBコミッショナーの フォード・C・フリックが、米国のキューバに対する禁輸措置に従って、フランチャイズをニュージャージー州ジャージーシティに移転し、ジャージーシティジャージに改名すると発表した。そして、ディフェンディングチャンピオンは紛争の影響を感じ、76勝77敗、 23勝で5位に終わった。+トニー・カスターニョとナポレオン・レイエスが監督を分担し、優勝争いから1 ⁄ 2^{ゲーム差をつけられた。 [32]}

そのシーズン、クエチェは完全に回復していなかった。チームの投手として14試合に登板し、2回の先発登板でわずか42イニングの投球しかできず、0勝3敗、打率4.50だった。^[32]それでも、26試合で31打数9安打、打率.290の成績を残し、打撃ではチームに貢献した。 [ ^{32]その後、シーズン半ばに}ディアブロス・ロホス・デル・メヒコに移籍し、13試合で3勝4敗、防御率8.80の成績を残した。打者としては、22試合で32打数12安打、打率.375の成績を残した。^[33]

1960年から1961年にかけて、バレンシアで5シーズンを過ごした後、クエチェはフリーエージェントとなり、レオネス・デル・カラカスと契約を結んだ。彼は主にリリーフ投手として19試合に登板し（9試合先発）、103回の登板で6勝6敗、防御率3.21を記録した。+2 ⁄ 3イニング。 ^[10]彼は夏の間はプレーしなかったが、1961年から1962年にかけてカラカスに復帰した。彼は16試合で2勝4敗、防御率3.14という成績でシーズンを終え、これがベネズエラリーグでの最後のシーズンとなった。 ^[10]

しかし、クエチェはまだ引退する気はなく、1962年夏、34歳でディアブロス・ロホス・デル・メヒコに復帰したが、その意図は果たせなかった。わずか14試合（先発8試合）に登板し、68イニングで1勝5敗、防御率4.63という成績だった。^[8]

13年間のキャリアで、彼は2771年に177勝159敗、勝率.527、防御率3.55を記録した。+1 ⁄ 3イニングの投球（ポストシーズンの試合を含む）。

野球を辞めた後、クエチェはカラボボのバレンシアに戻り、そこで残りの人生を過ごした。野球のどの分野でもキャリアを再開したいと思ったことはなかったが、シティリーグでソフトボールをプレーするのは好きだった。

クエチェは2006年7月に78歳で原因不明で亡くなった。4ヵ月後、彼はベネズエラ野球殿堂博物館に第3回殿堂入りした。^[2]

さらに、彼の出身地バルセロナには彼の名を冠した野球場がある。^[34]

リクエスト時に利用可能なレコードがないため、一部の統計は不完全です。

レギュラーシーズン

ポストシーズン

• Estadísticas Liga Mexicana de Béisbol (データベース)
• Pura Pelota : Estadísticas Béisbol Profesional de Venezuela (データベース)
• セリエ デル カリブ 1949–1960 (スペイン語)