Loading article…
ドヴェシャの翻訳 | |
|---|---|
| 英語 | 憎悪、嫌悪、怒り、敵意、悪意 |
| サンスクリット | ドヴェーシャ ( Dev : द्वेष) |
| パーリ語 | ドーサ （𑀤𑁄𑀲） |
| ビルマ語 | ဒေါသ |
| 中国語 | 瞋(T) / 瞋(S) |
| インドネシア語 | ケベンシアン |
| クメール語 | ទោសៈ、ទោស ( UNGEGN : Toŭsăk、Toŭh ) |
| 韓国語 | 진 ( RR :ジン) |
| チベット語 | ཞེ་སྡང (ワイリー: zhe sdang; THL : シャイエダン) |
| タイ語 | โทสะ |
| ベトナム語 | サン 瞋 |
| 仏教用語集 | |
ドゥヴェシャ（サンスクリット語：द्वेष、インド語：dveṣa、パーリ語：𑀤𑁄𑀲、ローマ字： dosa、チベット語：zhe sdang）は、仏教とヒンズー教の用語で、「憎悪、嫌悪」と訳されます。[1] [2] [3]ヒンズー教では、五毒またはクレーシャ の1つです。
仏教では、ドゥヴェシャ（憎悪、嫌悪）はラーガ（色欲、欲求）の反対語である。ラーガとモーハとともに、ドゥヴェシャは部分的にドゥッカを引き起こす3つの性格的煩悩の1つである。[4] [5]また、それは仏教のパーリ語経典で消さなければならない「3つの火」の1つでもある。 [6] [7] [8] ドゥヴェシャはチベットのバヴァチャクラの絵の中央の蛇として象徴的に存在している。ドゥヴェシャ（パーリ語：ドーサ）は、仏教の教えの中で以下の文脈で特定されている。
- 大乗仏教における三毒（トリヴィサ）の一つ。 [3]
- 上座部仏教の伝統における3つの不善の根源の一つ
- 上座部阿毘達磨の教えにおける14の不健全な精神的要素の1つ
ワルポラ・ラーフラはそれを「憎悪」と訳し、[9]チョギャム・トゥルンパも同様に訳している。[10]
参照
参考文献
- ^ Rhys Davids、Thomas William、William Stede (1921)。パーリ語-英語辞典。Motilal Banarsidass Publishing House。pp . 323、438。ISBN 978-81-208-1144-7。;
Ranjung Yeshe の zhe sdang の wiki エントリ - ^ バスウェル、ロバート E. ジュニア、ロペス、ドナルド S. ジュニア(2013)。プリンストン仏教辞典。プリンストン大学出版局。p. 29。ISBN 978-1-4008-4805-8。エリック・チーサム（1994年）。主流仏教の基礎。タトル。314ページ。ISBN
978-0-8048-3008-9。 - ^ ab ナーガールジュナ(1996)。ナーガールジュナのムーラマディヤマカカリカー。Kalupahana、David J. Motilal Banarsidass Publishing Houseによる翻訳。 p. 72.ISBN 978-81-208-0774-7。引用:さまざまな要因 (単に 3 つの毒だけではない) によって条件づけられる過程にあると理解される人が、欲望 (raga)、憎しみ (dvesa)、混乱 (moha) の 3 つの毒から解放されること。
- ^ ピーター・ハーヴェイ（2015年）。スティーブン・M・エマニュエル（編）『仏教哲学の手引き』ジョン・ワイリー、39ページ。ISBN 978-1-119-14466-3。
- ^ ポール・ウィリアムズ (2005)。仏教：仏教の起源と南アジアおよび東南アジアにおける仏教の初期の歴史。ラウトレッジ。123 ページ。ISBN 978-0-415-33227-9。
- ^ フランク・ホフマン、ディーガレ、マヒンダ（2013）。パーリ仏教。ラウトレッジ。pp. 106–107。ISBN 978-1-136-78553-5。
- ^ デイヴィッド・ウェブスター (2005)。『パーリ仏典における欲望の哲学』ラウトレッジ、p. 2–3。ISBN 978-0-415-34652-8。
- ^ ペイン、リチャード・K.、ウィッツェル、マイケル（2015）。ホーマ・ヴァリエーション：ロング・デュレにおける儀式の変化の研究。オックスフォード大学出版局。pp. 88–89。ISBN 978-0-19-935159-6。
- ^ アサンガ;ワルポラ・ラーフラ。サラ・ボイン＝ウェッブ (2001)。アビダルマサムカヤ: 高等な教えの大要。ジャイナ教出版。 p. 270.ISBN 978-0-89581-941-3。
- ^ トゥルンパ、チョギャム(2010)。チョギャム・トゥルンパ全集：第 6 巻：空間の一瞥、秩序ある混沌、思考を超えた秘密、チベット死者の書：解説、狂気の超越、選集。シャンバラ出版。pp . 553–554。ISBN 978-0-8348-2155-2。
出典
- Bhikkhu Bodhi (2003)、A Comprehensive Manual of Abhidhamma、Pariyatti Publishing
- ゴールマン、ダニエル(2008)。破壊的な感情: ダライ・ラマとの科学的対話。バンタム。Kindle 版。
- ゲシェ・タシ・ツェリン（2006年）。『仏教心理学：仏教思想の基礎』。Perseus Books Group。Kindle版。