オランダの測定単位

現在使用されているオランダの計量単位は、メートル法です。19世紀以前は、オランダの様々な都市や州で多種多様な度量衡が使用されていました。国土が小さいにもかかわらず、統一性はありませんでした。オランダの黄金時代には、これらの度量衡は、南アフリカ、ニューアムステルダム、オランダ領東インドなど、植民地帝国の隅々までオランダ人に付き添われました。重量の単位には、ポンド、オンス、ラストがありました。薬剤師の度量衡システムもありました。マイルとローデ は距離の測定単位でした。より小さな距離は、エル、フォエ、パーム、ドゥイムという体の部位に基づいた単位で測られました。面積はモルゲン、ホント、ローデ、フォエで測られました。体積の単位には、オクショーフト、アム、アンカー、ストープ、ミンゲルがありました。^[1] 19世紀初頭、オランダは統一メートル法を採用しましたが、それはメートル法の修正版に基づいており、現在使用されているシステムとは異なります。1869年に、これは国際メートル法に再調整されました。これらの古い測定単位は姿を消しましたが、オランダの海事および商業上の重要性を示す多彩な遺産として残っており、今日でも多くのオランダ語のことわざや表現に残っています。

カール大帝が西暦800年に神聖ローマ帝国皇帝に即位したとき、彼の帝国はネーデルラントやベルギーを含む現代の西ヨーロッパのほとんどを含んでいた。カール大帝は「ポンド」や「フィート」などの名前を使用して、領土全体に標準の測定システムを導入した。ベルダン条約で、帝国はカール大帝の3人の孫の間で分割され、ロタールは北はネーデルラントから南はブルゴーニュとプロヴァンスまで広がる中央部分を獲得した。

帝国はさらなる分裂に陥り、それに伴い各地で地元の領主に都合のよいように計量単位が変更された。宗教戦争が始まる頃には、まだ神聖ローマ帝国の一部であったネーデルラントを構成する領土はスペイン王の領有下に入っていた。各領土には、元々のカロリング朝の計量単位の独自の変種があった。 1648年のウェストファリア条約に基づき、名目上はオラニエ公に忠誠を誓っていた7つのプロテスタント領土は神聖ローマ帝国から離脱し、独自の連合を設立したが、それぞれ独自の計量体系を維持した。

• ポンド(アムステルダム) – 494.09 g (1.0893 lb ) (バリエーションあり、現在は 500 g)

1ポンドは16オンスに分割されました。1ポンドは現代の1ポンドとほぼ同じ大きさでした。一般的には約480グラムでしたが、地域によって大きく異なりました。最も一般的に使用された重量の単位はアムステルダムポンドでした。^[2]

• 1アムステルダムポンド (秤量) (アムステルダムの池 – waaggewicht ) は 494.09 グラムでした。
• 1ゴリンケムポンド (ゴリンケム池) は 466 グラムでした。
• ユトレヒトヘビー ポンド (ユトレヒト ズヴァール ポンド) は1 つ497.8 グラムでした。

1816 年にメートル法が導入された後も、ポンドという言葉は1 キログラムを表すために使われ続けました。ポンドの大きさが一気に2 倍になったことで、かなりの混乱が生じました。「キログラム」という名前は 1869 年に採用されましたが、ポンドが正式な測定単位として廃止されたのは 1937 年になってからでした。ポンドは今でも日常会話で 500 グラムを表すのに使われており、歴史的な重さとそれほど変わりません。ポンドという言葉は、英語圏の国で使用されているポンドを表すときにも使われます。

• オンス、1回（オンス） - 1 ⁄ 16ポンド = 30.881 g（1.0893オンス）（バリエーションあり、現在は100 g）

オンスは、ポンドの1/16に相当します。オンスは通常約30グラムですが、大きなばらつきがありました。オランダで使用されているさまざまなポンドの重量として上記に示した数値を16で割ると、使用されているさまざまなオンスの重量が得られます。メートル法が導入された後も、オンスという言葉は引き続き使用されましたが、100グラムに対してでした。オンスは1937年に正式な測定単位ではなくなりましたが、今日でも日常会話で100グラムを指すのに使用されています。今日のオランダでは、オンスという言葉は、一般的に歴史的な約30グラムの重量（正確な重量は場所によって異なります）ではなく、100グラムを指します。

• シェープスラスト- 4,000 アムステルダムポンド= 1,976.4 kg (2.1786ショートトン、1.9452ロングトン)

文字通り「荷物」を意味するラストは、基本的に120立方フィート（3.398 m ³）の船積みスペースに相当します。^{[2] 17世紀の}オランダ東インド会社（VOC）におけるラストはおよそ1,250 kgに相当し、後には2,000 kgにもなりました。^[3]

オランダの漁業では、ラストは、使用されていた様々なタイプの漁船（例えば、ボムシュイト、ブイス、スロープ、ロガー）に積まれた魚の測定単位であった。これらのラストは35〜40ラストの魚を積むことができ、正確な量は場所によって異なる。南ホラント州の漁村であるスケベニンゲンとカトウェイクでは、17クラン（カンチェ）のニシンに相当し、フラールディンゲンでは14トンに及んだ。1クラン（カンチェ）には約900〜1,000匹のニシンが積まれていた。^{[4] [5]}フランドルでは、1ラストは約1,000 kgのニシンに相当した。ニシン漁が消滅すると、この用語は使われなくなった。^[6]

オランダでは（英語圏の国々と同様に）、薬剤師の重量システムがありました。

• 1 オランダ マイルまたは mijl ( mijl ) = 約 5 1/2 ～ 6 1/4 km

通常のホランダーランドのマイルは、実際にはリーグであり、概念上は1時間の歩行（één uur gaans）に相当するケルトの距離単位で、^[7]地形によって異なっていました。これは通常20,000フィートの値に標準化されていましたが、フィートは時代や地域によって異なりました。アムステルダムのフィートは約3.52マイル（5.66km）のマイルを生成し、ラインのフィートは3.9マイル（6.28km）のマイルを生成しました。

特定の状況では、別のマイルが使用されることもあります。船乗りは、赤道度のさまざまな区分に基づいて海里または地理マイル( geografische mijl ) を使用していました。伝統的なバージョンは、ドイツとスカンジナビアの 4分角の海里と同一でした。1/15赤道度、 つまり約 7.4 km。ただし、⁠ ポルトガル海事リーグ (ポルトガル語: légua de 20 ao grau ) を使用する人もいました。1/20⁠ 1度または約5.56 km。1816年にオランダでメートル法が導入されてから1869年に改革が完了するまで、「オランダマイル」はキロメートルの直接の同義語としても使用されていました。(オランダ語では、 mijlという単語は、固定表現や英語および国際海事単位への言及を除いて、現在では使われていません。)

roede (文字通り「棒」)は、一般的にイギリスの棒 (16.5 フィート (5.0292 メートル)) よりもやや小さい。しかし、roedeの長さと、 roedeに含まれるvoetenの数は場所によって異なる。roedeに含まれるvoetenの数は 7 から 21 までさまざまである。オランダで長距離の測定に使用されたroede は、一般的に Rijnland 棒であった。他の棒には以下のものがあった: [ ^8]

• 1 つのラインランドロッド ( Rijnlandse roede ) (= 12 ラインランド フィート) は 3.767 m でした
• 1 つのアムステルダムロッド ( Amsterdamse roede ) (= 13 アムステルダム フィート) は 3.68 m でした
• 1 本のブルース ロッド ( Bloois roede ) (= 12 フィート) は 3.612 m でした
• 1 つのヘルトーヘンボスロッド (' s-Hertogenbosche roede ) (= 20 フィート) は 5.75 m でした
• Hondsbosse and Rijp ロッド ( Hondsbosse en Rijp roede ) 1 本は 3.42 m でした
• 1 つのプッテン ロッド ( Puttense roede ) (= 14 フィート) は 4.056 m でした
• 1 つの Shouw ロッド ( Shouwse roede ) (= 12 フィート) は 3.729 m でした
• 1キングスロッド（フリースラント）（Konings roede）（= 12フィート）は3.913メートルでした。
• ゲルダーラント ロッド ( Geldersche roede ) 1 本 (= 14 フィート) は 3.807 m でした

現在、オランダでは「roede」という言葉は計測単位として一般的には使用されていません。

オランダのエルで表される長さは、腕の内側の長さ（つまり、脇の下から指先までの距離）であり、長さを測る簡単な方法でした。オランダの「エル」は町によって異なり（55〜75 cm）、イギリスのエル（114.3 cm）よりもいくらか短かったです。測定値の一部を以下に示します。^[9]

• 1 つのハーグエルまたは標準エル ( Haagse of gewone エル) = 69.425 cm
• 1アムステルダムエル (アムステルダムセ エル) = 68.78 cm
• 1ブラバント・エル（Brabantse el）＝69.2cmまたは16タイユ
• デルフト1エル ( Delfsche el ) = 68.2 cm
• 1ゴーシェエル ( Goesche el ) = 69 cm
• 1 つのトゥエンテエル ( Twentse el ) = 58.7 cm

1725 年にハーグのエルが課税目的の国家標準として定められ、1816 年から 1869 年にかけて、オランダではメートルを表すのにエルという言葉が使用されました。1869 年にメートルという言葉が採用され、エルは言葉としても計測単位としても姿を消しました。

フォット（「フィート」）はイギリスのフィート（30.48 cm）と同じ大きさでしたが、正確なサイズは都市や州によって異なりました。フォットは、都市の地方規制に応じて、10、11、12、または 13デュイメン（インチ）でした。 1621 年以来使用されていたラインラント フィートは、オランダとドイツの一部で最も一般的に使用されていたフォットでした。1807年、デ ゲルダーはライデン天文台でラインラント フィートの複製を測定しました。0.313 9465  m一方、アイテルウィーンはドイツで使用されていたマスターコピーが0.313 853 543 メートル– 0.03％の差です。^[10] 17世紀と18世紀にオランダ人入植者はラインランドフィートをケープ植民地に持ち込みました。1859年に植民地がイギリスの支配下に入ると、ケープフィートはイギリスフィートに対して較正され、1.033イギリスフィート（0.314 858 メートル）。^[11]

以下はオランダで使用されている様々なvoetenの一部です。 ^[8]

• 1ラインランドフィート ( Rijnlandse voet ) (= 12 ラインランド インチ) は 31.4 cm でした
• 1アムステルダムフィート ( Amsterdamse voet ) (= 11 アムステルダム インチ) は 28.3133 cm でした
• 1 つのブルース フィート ( Bloois voet ) は 30.1 cm でした
• ヘルトーヘンボスの足(' s-Hertogenbossche voet ) は 28.7 cm でした
• 1 つの Hondsbos and Rijp フィート ( Honsbossche en Rijpse voet ) は 28.5 cm でした
• 1 つの Shouw フィート ( Shouwse voet ) は 31.1 cm でした
• 1ゲルダーラントフィート ( Geldersche voet ) は 29.2 cm でした

現在、オランダでは、英語のフィートを指す場合を除いて、 voetという単語は計測単位として一般的には使用されていません。

• クライネパーム（小型ヤシ） – 3 cm（1.18インチ）^[12]

• グロテパーム（大きなヤシ） – 9.6 cm、1820 年以降は 10 cm

ドゥイム(nl) (「親指」だが「インチ」と翻訳される)は、成人男性の親指の一番上の指骨の幅とほぼ同じである。これは、イギリスのインチ (2.54 cm) の長さと非常に近い。正確な長さと定義は地域によって異なるが、通常は voet の 12 分の 1 である。ただし、アムステルダム ドゥイムは、アムステルダム voetの 11 分の 1 であった。

• 1アムステルダムインチ ( Amsterdamse duim )2.573 93 センチメートル
• 1ゲルダーラントまたはナイメーヘンインチ ( Gelderse of Nijmeegse duim ) は 2.7 cm でした
• 1ラインランドインチ ( Rijnlandse duim ) は 2.61 cm でした

1820 年に「オランダのメートル法」( Nederlands metriek stelsel ) が導入されたとき、センチメートルを表すのにduimという語が使われましたが、1870 年に廃止されました。今日、オランダでは、英語のインチを指す場合を除いて、 duimという語は測定単位として一般的には使用されていません。この語は、" drieduims pijp " (3 インチのパイプ) や " duimstok " (定規またはゲージ) などの特定の表現で今でも使用されています。

モルゲン

• モルゲンは8,516平方メートル（変動あり）でした。

「モルゲン」はオランダ語で「朝」を意味します。モルゲンの土地は、午前中に耕すことができる土地の広さを表します。正確な広さは地域によって異なります。モルゲンのローデの数も場所によって異なり、150 から 900 まであります。

• 1 つのラインランドモルゲン (ラインランド モルゲン) = 8,516 平方メートル (6 ホンに分割されました。1 ホンは 100 平方のラインランド ロッドに分割されました。つまり、モルゲンには 600 本のラインランド ロッドがありました。1つのラインランド ロッドは 144 平方のラインランド フィートに分割されました。)
• 1ビルトモルゲン ( Biltse morgen ) = 9,200 平方メートル
• 1ゲルダーラントモルゲン ( Gelderse morgen ) = 8,600 平方メートル
• 1 Gooi morgen ( Gooise morgen ) = 9,800 平方メートル
• ワンズ・ヘルトーヘンボス・モルゲン( Bossche morgen ) = 9,930 平方メートル (6 つのループセンス = 600 平方ロード = 240,000 平方フィートに分割)
• 1フェルウェモルゲン ( Veluwse morgen ) = 9,300 平方メートル
• 1ウォーターランドモルゲン (ウォーターランド モルゲン) = 10,700 平方メートル
• 1 ZijpまたはSchermer morgen ( Zijper of Schermer morgen ) = 8,516 平方メートル

フランス占領下では、測定単位が標準化され、地域による差異は排除されました。当初、ナポレオン王ルイ・ナポレオンは1806 年に、全国でラインラント・モルゲンを使用するという布告を出しましたが、これは数年しか続きませんでした。間もなくメートル法が導入されました。それ以来、土地は平方メートル (ヘクタール、アール、センチアール) で測定されています。

ホント

1ホントは100ローデから成っていた。ホントの正確な面積は場所によって異なるが、ラインラントのホントは1,400平方メートルであった。ホントの別名は「honderd 」で、オランダ語で「百」を意味する。hondという単語は、それ以前のゲルマン語のhunda ^[13]に由来しており、「百」（または「犬」）を意味する。19世紀にメートル法が導入された後、この測定単位は使用されなくなった。

ローデ

四角いローデはローデとも呼ばれていました。ローデ(またはロー) は面積の測定であると同時に長さの測定でもありました。ローデの正確なサイズは、場所によって異なる地元のローデの長さによって決まりました。オランダで最も一般的なローデは、ラインランド ロッドでした。

• 1 つのラインランド ロッド ( Rijnlandse roede ) は 14.19 m ^2でした
• 1 つのアムステルダム ロッド ( Amsterdamse roede ) は 13.52 m ^2でした
• one's-Hertogenbosch ロッド ( Bossche roede ) は 33.1 m ^2でした
• 1 本の Breda ロッド ( Bredase roede ) は 32.26 m ^2でした
• 1 本のフローニンゲン ロッド ( Groningse roede ) は 16.72 m ^2でした
• 1 本のホンズボス ロッド ( Hondsbosse roede ) は 11.71 m ^2でした

1816 年にオランダのメートル法 ( Nederlands metriek stelsel ) が導入されたとき、新しいメートル法の測定単位には古い名前が使用されました。アールは「スクエアロッド」( vierkante roede ) と呼ばれていました。ロッドとスクエアロッドは 1937 年までに廃止されましたが、Rijnland ロッド ( Rijnlandse Roede ) (略して「RR ²」) は、花球根畑の表面積の測定単位として今でも使用されています。

ヴォエット

• Rijnlandse voet (ラインランド平方フィート) – 0.098596 m ² (1.0163 平方フィート)
• ヘルトーヘンボスの面積(ヘルトーヘンボス 平方フィート) – 0.082369 m ² (0.8866 平方フィート)

正方形のフォーエットはフォーエットとも呼ばれていました。フォーエット(「フィート」を意味する) という言葉は、フィートまたは平方フィートを指すことがあります。フォーエットの正確なサイズは、地域によって異なる地元のフォーエットの長さによって決まりました。オランダで最も一般的に使用されたフォーエットは、ラインラント フィートでした。

オランダの体積の単位は、他のすべての単位と同様に、地域によって異なっていました。したがって、現代の換算値はおおよそのものであり、リットルをクォートと等しくしても結果が不当に歪むことはありません (1 リットル = 1.057 米国クォート = 0.880 英国クォート)

オクショフド

• オックスホーフド（牛頭） – 6 本のアンカー = 232 リットル

オクシューフト(旧表記: oxhoofd )は、大きな樽のワインの容積を表す容積の単位です。この単位は、酢、タバコ、砂糖にも使用されました。この単位は、ワインやスピリッツの取引業界では今でも使用されています。オクシューフトには6 本のアンカーがありました。

オランダ語に「汚れた牛の頭からはきれいなワインは抽出できない」ということわざがあります。 (メン・カン・ジーン・レイン・ウィジン・ウィット・イーン・オンレイン・オクシューフド・タッペン。)

アム

• aam – 4 アンカー = 155 リットル

アームには4 つのアンカーがあり、ワインの量を測るのに使用されました。アームの大きさは場所によって異なり、141 リットルから 160 リットルまでありました。

アンカー

• アンカー（錨）＝約38.75リットル

アンカーは、約 45 本のボトルが入る小さな樽に入っている容量を表す単位です。

かがむ

• ストープ– 1 ⁄ 16アンカー = 2.4リットル^[7]

ミンゲル

• ミンゲル– 1 ⁄ 2ストープ = 約1.21リットル^[14]

1792年、オランダ南部はフランス第一共和政に編入され、1807年にはオランダの残りの地域がフランス第一帝国に編入され、その結果、オランダはフランスの計量単位を受け入れることを余儀なくされました。1812年、フランスは元のメートル法をメートル法に置き換えました。

1815年のウィーン会議のもと、ベルギーとルクセンブルクを含むネーデルラント王国がフランスに対する緩衝国として建国された。1817年3月27日の勅令（Koningklijk besluit van den 27 Maart 1817）のもと、新たに成立したネーデルラント王国は、メートル法を廃止し、当時使用されていた測定単位の名前をメートル法の単位に付ける「オランダ」メートル法（Nederlands metrisch stelsel）を採用した。例としては以下が挙げられる。^[15]

長さ

1 mijl (マイル) = 1 キロメートル (1 法定マイル = 1.609 km)

1ルード（ルード） = 10 メートル

1エル(ell) = 1 メートル (1 イギリス エル = 45 インチ = 1.143 メートル)

1手のひら(手) = 10 センチメートル (1 イギリスの手 = 10.16 cm)

1ドゥイム(インチ) = 1 センチメートル (1 インチ = 2.54 cm)

1ストリープ（線） = 1 ミリメートル（1 イングリッシュ ライン = 2.12 mm）

エリア

1バンダー= 1 ヘクタール

1 vierkante roede (角棒) = 1 アールまたは 100 m ²

音量

1ウィッセまたはティーリングエル= 1 立方メートル。

1泥（ブッシェル）＝100リットル

1コップ（カップ）＝1リットル（1オーストラリアカップ＝250ml）

1マーチェ(小さなメジャー) = 100 ミリリットル

1ビンガーホード（指ぬき）＝10ミリリットル

重さ

1ポンド= 1 キログラム (1 常用ポンド = 0.454 kg)

（ただし、現代の口語では、500 g はpondとも呼ばれます。）

1オンス= 100グラム（1オンス常用量 = 28.35グラム）

1ルード（鉛） = 10 グラム

1ウィッチェ（小さな重り） = 1 グラム

1コレル（グレイン）＝0.1グラム

1816年、メートル法のさまざまなバリエーションを使用していたのは、世界でオランダとフランスだけだった。1860年代後半までには、ドイツ連邦共和国と他の多くの近隣諸国がメートル法を採用していたため、1869年に現代的な名称が採用された（Wet van 7 April 1869、Staatsblad No.57）。古い名称のいくつかは公式に使用され続けたが、1937年の度量衡法（IJkwet）によってシステムがさらに標準化された際に廃止された。それでも、onsとpondは今でも口語的に使用され、常にそれぞれ100グラムと500グラムを意味している。

現在、オランダは国際単位系（SI）を使用しています。

オランダのメートル法は、英語と実質的に同じ命名法を採用しています (英語のメートルはフランス語から来ていることに注意してください)。ただし、次の点が異なります。

• 「-er」の綴りが使用される（例：km）
• 複数形はありません（例：「3メートル」は「drie meter」と表現されます）。
• tonはオランダ語で「トン」を意味します。tonは10 万の価値がある通貨の量を指す場合にも使用されます。
• ほとんどの英語話者に馴染みのないメートル法の計測単位が、不動産の計測値を表すために使用されることがあります (例: are およびcentiare )。

2006年10月30日、度量衡法は計量法に置き換えられた。現在オランダで度量衡を担当している組織は、オランダ計量研究所（NMi）という民間企業である。文字通り「オランダ計量研究所」を意味するが、この組織は英語ではオランダ語名を使用している。この会社は、計量サービス（Dienst van het IJkwezen）が民営化された1989年に設立された。当初はオランダ政府が唯一の株主であったが、2001年にオランダ応用科学研究機構（TNO）の持株会社であるTNO Bedrijvenが唯一の株主となった。^{[16] [17]}

• 歴史的な度量衡
• SI
• 度量衡
• コスト単位

• WCH 見つめる (1902)。De binnen- en buitenlandsche maten、gewichten en munten van vroeger en tegenwordig、met hunne onderlinge vergelijkingen en herleidingen、benevens vele andere、dagelijks te pas komende opgaven en berekeningen (オランダ語) (Vierde、herziene en veel vermeerderde druk)編）。
• JM バーホーフ (1983)。 De oude Nederlandse maten en gewichten [古オランダ度量衡] (オランダ語) (2e druk ed.)。 PJ Meertens-Instituut は方言学を研究しており、オランダのヴェーテンシャッペン大学でもあります。
• ジェイコブ・デ・ゲルダー（1824年）。 Allereerste Gronden der Cijferkunst [数理入門] (オランダ語)。のグラーベンハーゲとアムステルダム：デ・ゲブローデルス・ファン・クリーフ。 163–176ページ。2011 年3 月 2 日に取得。

• NMI (Nederlands Meetinstituut (NMi) 英語の情報もありますが、歴史的なシステムに関する情報はほとんどありません。)
• VSL オランダ計量研究所
• Cor Snabel の Old Dutch Measures に関するページは、Wayback Machineで 2016 年 8 月 15 日にアーカイブされています(リンクと情報の包括的なコレクション。)
• Pieter Simons の「Oude Maten」ページ (オランダ語のみ)
• Oscar van Vlijmen の「ベルギーの歴史」に関するページ (オランダ語のみ)
• オランダ度量衡収集協会