ソウルマコッサ

「ソウルマコッサ」
マヌ・ディバンゴのシングル
アルバム「ソウル・マコッサ」より
A面	「8eアフリカ諸国の賛美歌」（オリジナル）
B面	「リリー」（再発）
リリース	1972
記録済み	1971
ジャンル	マコサ
長さ	4 : 30（オリジナル未編集版）
ラベル	Fiesta Records (フランス) Atlantic Records (米国) London Records (英国/カナダ) BorderBlaster (ヨーロッパ)
作詞家	マヌ・ディバンゴ
マヌ・ディバンゴのシングル年表
「ソウル・マコッサ」 （1972年） 「ペペスープ」 （1973）
テレビ出演
「ソウル・マコッサ」（ORTF、1973年）YouTubeにて

「ソウル・マコッサ」は、カメルーンのサックス奏者でソングライターのマヌ・ディバンゴが197​​2年にシングルとしてリリースした曲で、歴史上最も多くサンプリングされたアフリカの曲である。 ^[1]この曲はもともと「アフリカネイションズカップ8回戦賛歌」のB面として録音された。この曲は、カメルーン代表サッカーチームがアフリカネイションズカップサッカートーナメントの準々決勝に進出したことと、カメルーンが初めて大会を開催したことを祝う曲であり、歌詞はカメルーンの詩人で音楽学者のSMエノ・ベリンガによって書かれた。英語の一部を除いて、カメルーンのネイティブ方言であるドゥアラ語で書かれている。マヌ・ディバンゴは後に1994年のアルバム「ワカフリカ」のために「エウォンド運動」というタイトルの新しいバージョンを録音した。^[2]

1972年、デイヴィッド・マンキューソはブルックリンの西インド諸島系レコード店でこのレコードを見つけ、ザ・ロフトでのパーティーでよくプレイした。^[3]反響は非常に好評で、ニューヨーク市にあった数枚の「ソウル・マコッサ」はすぐに購入された。^[3]この曲はその後、当時ニューヨークで最も人気のある黒人ラジオ局だったWBLSでDJをしていたフランキー・クロッカーによって頻繁にプレイされた。 ^[3]オリジナル盤があまりに無名だったため、少なくとも23のグループがレコードの需要に応えようとカバー版をすぐにリリースした。^[3]

1972年後半、アメリカを拠点とするアトランティック・レコードは、フランスのレコードレーベル、フィエスタからオリジナルのマヌ・ディバンゴ版のライセンスを取得し、シングルとしてリリースした（B面トラックは「リリー」）。このシングルは1973年に米国ビルボードホット100チャートで35位まで上昇した。ディバンゴのオリジナル版とアフリクのカバー版が同時に米国ビルボードホット100チャートにランクインした。 ^{[3] [4] [2]}この曲は国際的なヒットにもなり、世界中の様々なグループによるカバー版がさらに増えた。^[2]

この曲は、おそらく「ママコ、ママサ、ママコ、マコサ」という繰り返しのボーカルリフレインで最もよく知られている。このリフレインは、マイケル・ジャクソンのアルバム『スリラー』 （1982年）収録の「ワナ・ビー・スターティン・サムシン」や、リアーナのヒットシングル『グッド・ガール・ゴーン・バッド』（2007年）収録の「ドント・ストップ・ザ・ミュージック」など、多くの有名アーティストの曲に取り入れられ使用されている。このリフレインは、ディバンゴの主な音楽ジャンルである「マコサ」という言葉をもじったものである。^[5]

2011年、この曲の2番目のバージョン「Soul Makossa 2.0」がフランスでマヌ・ディバンゴとウェイン・ベックフォードによって録音され、ディバンゴのアルバム『Past Present Future』からの初のシングルとして発売された。

2024年のPBSシリーズ「ディスコ：革命のサウンドトラック」では、ディスコ音楽の歴史における「ソウル・マコッサ」の重要性を探ります。^[6]

リアーナの2007年のヒットシングル「ドント・ストップ・ザ・ミュージック」は、マイケル・ジャクソンの1982年のシングル「ワナ・ビー・スターティン・サムシン」からのサンプリングを使用している。2009年2月、ディバンゴは、マイケル・ジャクソンの代理人がリアーナに「ママ・セイ・ママ・サ・ママ・コ・サ」（ディバンゴの「ソウル・マコッサ」にインスパイアされたフック）を許可なく使用することを許可した際に、自分の意見は聞かされていなかったとして、2人の歌手を相手取って訴訟を起こした。AFPによると、ディバンゴとマイケル・ジャクソンは、「ワナ・ビー・スターティン・サムシン」の制作当時に、この件で金銭的和解に達していた。しかし、2007年にリアーナがジャクソンにこの歌詞のサンプリングの許可を求めたところ、ジャクソンは事前にディバンゴに連絡することなく、その要求を承認したとされている。ディバンゴの弁護士はパリの裁判所に訴訟を起こし、 50万ユーロの損害賠償と、ソニーBMG、EMI、ワーナーミュージックが「問題が解決するまで『ママ・セイ・ママ・サ』関連の収入を受け取ることを禁じられる」よう要求した。^[7]しかし、パリの裁判所は、彼が1年前にリアーナのこの曲のリリースに自分の名前を載せるよう申請して成功したため、彼の申し立ては不当であるとして却下した。パリの裁判所は、この合意により、このアフリカ人アーティストはそれ以上の請求を放棄したとの判決を下した。^[8]

1. 「ソウル・マコッサ」 – 4:30
2. 「リリー」 – 3:02

• マヌ・ディバンゴ– 作詞家、編曲家、ボーカル、サックス
• ジョルジュ・アルヴァニタス– ピアノ
• パトリス・ガラス – ピアノ
• ジョビー・ジョブズ – ドラム
• マンフレッド・ロング – ベースギター
• フレディ・マーズ – パーカッション
• マヌ・ロダネット – エレキギター
• ピエール・ゾゴ – アコースティックギター

• ベン・ジマー（2009年6月26日）。 「マ・マ・セ、マ・マ・サ、マ・マ・クー・サ」。言語ログ。
• エド・ホーガン。 「ソウル・マコッサ – マヌ・ディバンゴ」。オールミュージック。