ダグラス（演劇）

『ダグラス』はジョン・ホームによる白韻詩悲劇で、1756年にエディンバラで初演されました。

この劇はスコットランドとイングランドで数十年にわたって大成功を収め、この劇でデビューしたエドマンド・キーンなど、当時の多くの著名な俳優を魅了した。 ^[1] ペグ・ウォフィントンがレディ・ランドルフを演じ、後にサラ・シドンズがこの役を演じた。

第二幕の冒頭のセリフはおそらく最もよく知られているでしょう。

私の名前はノーヴァル。グランピアン丘陵で
羊の群れを飼っている倹約家の年長者で、
蓄えを増やすことに常に気を配っていました。
そして、一人息子である私を家に留めておきました。

—  （ダグラス、II、i）

ランドルフ夫人は、兄を悼んで劇を始める。その後すぐに、彼女はメイドに、父の敵の息子と結婚したことを明かす。彼女は結婚も、自分が産んだ息子も認めることができなかった。彼女はメイドと息子をメイドの姉妹の家へ送り出した。彼らは嵐で行方不明になり、その後消息はわからなかった。

主人公の若いノーヴァルは、生まれてすぐに外に置き去りにされ、寒さで死ぬ。しかし、赤ん坊は羊飼いの老人ノーヴァル ^{[2]に救われ、その名がつけられる。彼は実は、ランドルフ夫人（マルコム卿[2]}の娘）とダグラスの子で、彼女と一時的に再会する。

マルコム卿は子供を告発したが、若いノーヴァルは軍隊に任命された。^[2]

ランドルフ卿の命を救ったことで、領主は彼に恩義を感じ、若きノーヴァルは領主の跡継ぎであるグレナルヴォンの羨望の的となった。

ロマン主義ではよくあることですが、ランドルフ卿を除く多くの主要人物が死にます。ランドルフ夫人は、グレナルヴォンに騙されたランドルフ卿に殺されたヤング・ノーヴァルの死を聞いて自殺します。逆にヤング・ノーヴァルは、グレナルヴォンが彼について嘘を広めていたため、グレナルヴォンを殺したのです。

このテーマは、ある女性がバラード「ギル・モリス」または「チャイルド・モーリス」を歌っているのを聞いて思いついた（FJチャイルド、『ポピュラー・バラード』 、ii. 263）。このバラードは、シンプルで印象的な筋書きのアウトラインを彼に与えた。これは、エイギスに続くホームの2番目の詩劇であった。^[3]

5年後、彼は劇を完成させ、ロンドンに持ち込んでデイヴィッド・ギャリックの意見を求めた。『アギス』と同様に却下されたが^[3]、エディンバラに戻ると友人らはロンドンで上演することを決議した。1756年12月14日に上演され、大成功を収めた。^[3]長老会は反対したが、長老会は上演に出席したことについてアレクサンダー・カーライルを召喚した。ホームは賢明にも1757年にロンドンを訪問した後、ダグラスを3月14日にコヴェント・ガーデンに連れ出した。

デイヴィッド・ヒュームは、ダグラスに対する称賛を、友人が「シェイクスピアとオトウェイの真の演劇的才能を持ち、一方が持つ不幸な野蛮さと他方が持つ放縦さを洗練させた」と総括した。グレイは、ホレス・ウォルポールに宛てた手紙（1757年8月）の中で、作者は「この100年間失われていた舞台の真の言語を取り戻したようだ」と述べたが、サミュエル・ジョンソンは一般の熱狂から距離を置き、劇全体で良いセリフは10行もないと断言した。^[4]

ダグラスはまた、エディンバラの観客から「シェークスピアなんていないのか？」という有名な叫び声を引き出しました。これは、スコットランドのホームが有名なイギリスの劇作家よりも優れていることを暗示する発言でした。この劇は、支持的および反対的なパンフレットの主題にもなりました。また、ジェームズ・マクファーソンのオシアン・サイクルにも影響を与えたとされています。^{[3] [5]}

ホームはダグラスのことで教会当局から追い詰められたため、1758年に牧師を辞職し^{[3] 、一般信徒となった。この迫害がホームをロンドンの舞台に脚本を書くよう駆り立て、}ダグラスのロンドンでの成功も招き、ホームがスコットランド国立劇場を設立することを一部の人々が期待していたのを阻止したのかもしれない^{[3] 。}

ジェーン・オースティンの『マンスフィールド・パーク』（1814年）とジョージ・エリオットの『フロス河畔の水車小屋』（1860年）はどちらも「私の名前はノーヴァルです」というセリフを暗示している。^[6]

若き日のジョージ・オズボーンは、サッカレーの『虚栄の市』（1847-48年）504ページ で、この詩を朗読し、叔母の涙を誘った。

チャールズ・ディケンズの『ホーリー・ツリー・インの長靴』に登場するハリー・ウォルマーズもこれについて言及している。

その結果、彼はその素晴らしく聡明な少年とかなり仲良くなり、彼が童話を読むのをとても楽しんでいるのを見て嬉しくなり、彼が「私の名前はノーヴァルです」と言うのを聞き飽きたり、「若い五月の月は愛にあふれています」という歌を歌うのを聞き飽きたりしなかったが、彼がまだその子を支配し続け、その子は子供であり、もっと多くの子がいたらよかったのにと思う。

ニコラス・ニクルビーにもノーヴァルに関する言及があり、拘留中のワックフォード・スクィアズが息子を「若きノーヴァル」と呼び、町の人気者だったとされている。

アメリカの神学者で奴隷制度廃止論者のジョージ・B・チーヴァー牧師は、1857年の大作『神は奴隷制度に反対する』の中で、このことに言及している。彼は、少年時代に自分で朗読した、有名な第2幕の冒頭部分について回想している。そしてチーヴァーは、信者を増やすことだけを考え、そのためにダグラスを家に留めて利己的に活動していた老ノーヴァルと、商売に悪影響があるとして奴隷制度反対運動を抑え込もうとする現代の商人たちを比較している（チーヴァーは当時よく知られており、エドガー・アラン・ポーは、 1846年に同名の有名な一連の記事の中で、彼を「ニューヨーク市の文人」の一人として挙げている）。

アンドリュー・カーネギーの自伝には、若い頃にグレナルボン役を暗唱した様子が記されている。その魅力の一つは、汚い言葉にならずに「地獄」と言う機会があったことだった。

20 世紀のスコットランド ルネッサンスの先駆者であるヒュー マクダーミドは、 『酔っぱらいがアザミを見る』 (1922 年) に次のような一節を記しています。

私の名前はノーヴァル。グランピアンの丘で
忘れ去られ、そして忘れ去られるに値する^[7]

ジョージ・B・ショーの戯曲『ユー・ネバー・キャン・テル』でも、双子のフィリップとドリーによって 言及されています。

1790年、クレスピニー夫人は自身の私設劇場でこの作品が上演された際、ランドルフ夫人とダグラスが生きるハッピーエンドをダグラスに与えた。 ^[8]

この劇は1989年3月にロバート・デイヴィッド・マクドナルドの演出によりグラスゴーのシチズンズ・シアターで上演され、アンジェラ・チャドフィールドがランドルフ夫人の役を演じた。^[9]

• ウィリアム・ウォーレン（年配の俳優）

Wikiquote にJohn Homeに関する引用があります。

 この記事には、現在パブリック ドメインとなっている出版物のテキストが組み込まれています: ヒュー・チザム編 (1911)。「ホーム、ジョン」。ブリタニカ百科事典。第 13 巻 (第 11 版)。ケンブリッジ大学出版局。626 ページ。

• オースビー編『ケンブリッジ英語文学全集』 （1993年）
• ドラブル、マーガレット（編）『オックスフォード英語文学全集』（第 5 版）1985 年

• 「ノーヴァル・オン・ザ・グランピアン・ヒルズ」と題されたブロードサイドバラード