ディンクの歌

「ディンクス・ソング」（「フェア・ジー・ウェル」とも呼ばれる）は、ピート・シーガー、フレッド・ニール、ボブ・ディラン、ジョーン・バエズ、デイヴ・ヴァン・ロンク、ケイト＆アンナ・マクギャリグル、シスコ・ヒューストンなど多くのフォーク・リバイバル・ミュージシャンや、ジェフ・バックリィなどの最近のミュージシャンによって演奏されるアメリカのフォークソングです。この曲は、最も彼を必要としているときに恋人に捨てられる女性の物語です。

この歌の最初の歴史的記録は、1909年に民族音楽学者 ジョン・ロマックスによってなされた。彼は、テキサス州ヒューストンから数マイル離れたブラゾス川のほとりにある、堤防建設者のテントキャンプで、ディンクという名のアフリカ系アメリカ人女性が夫の服を洗濯しながら歌った歌を記録した。^[1]この歌の歌詞は、ロマックスによって1917年に雑誌「ザ・ネイション」の記事で初めて発表され、^[2]音楽は1934年にジョン・ロマックスと息子のアランが著した「アメリカン・バラードとフォークソング」という本で初めて発表された。

イギリスのフォークシンガーで作詞家でもあるシリル・トーニーは、イギリス海軍の艦艇インディファティガブルに乗艦中に、ロマックス夫妻の著書『アメリカのバラッドとフォークソング』でこの歌を見つけた。彼は最初の詩に感銘を受け、海軍についての歌「グレイ・ファンネル・ライン」の2番目の詩にこの歌を取り入れた。^[3]

多くの伝統的な歌と同様に、歌詞には数多くのバージョンがあります。American Ballads and Folk Songsに掲載されているバージョンは、アフリカ系アメリカ人の日常英語に近い形で表現されています。

もしも私にノラの鳩みたいな翼があったら、
愛する人のところへ川を上って行くのに。
さよなら、ハニー、さよなら。

私には背が高くて長い男性がいて、
大砲の弾のように体を動かす。
さよなら、ハニー、さよなら。

いつか、そう長くはかからないが、
私の名前を呼んでくれれば、私はいなくなる。
さよなら、ハニー、さよなら。

「ある晩、霧雨が降って、
心が痛むのを覚えていた。
さよなら、ハニー、さよなら。

私がアポンを低く着けていたとき、
あなたを私の行為から引き離すことはできなかった」。
さよなら、ハニー、さよなら。

今はアポンを高く着けているが、
あなたが通り過ぎるのを見ることはほとんどありません。
さよなら、ハニー、さよなら。

今では私の前髪は顎まで伸び、
私の前を通り過ぎてもあなたは入れない
。さようなら、ハニー、さようなら。

もし私がママの言うことを聞いていたら、
私はママのベッドでくつろいでいただろう。
さようなら、ハニー、さようなら。^[4]

リビー・ホルマンは1942年にジョシュ・ホワイトのギター伴奏で「Dink's Song」（「Fare Thee Well」として）を録音した。

ホワイトは1945年にこの曲を「Fare Thee Well」としても録音した。この曲は、アッシュ・レコード（A 348）から発売された彼の最初のアルバム『Songs by Josh White 』に収録されている。（アッシュ・レコードはフォークウェイズ・レコードの前身である。）アルバムの他の曲と同様に、この曲はギターソロで演奏されている。ホワイトは、この曲を少なくとも後年一度「Dink's Blues」として再録音している。この曲は、1957年のマーキュリーのアルバム『Josh White's Blues』（MG 20203）に収録されている。

1946年の映画『クローク・アンド・ダガー』では、リリ・パーマー演じる登場人物がゲイリー・クーパー演じる登場人物にこの歌の一節を歌い、この歌を「ニューアリゾナ」出身のアメリカ人飛行士から学んだと説明し、残りの部分を学ぶ機会はなかったと付け加えた。

バール・アイヴスもこの曲を「Fare Thee Well」として『Return of the Wayfaring Stranger 』 （1960年）に録音した。

この歌は、1956年4月17日に放映されたテレビ番組『シャイアン』のエピソード「リオ・ホンドの激怒」の中で、 メアリー・「ミシシッピ」・ブラウン（ペギー・キャッスル）によって歌われた。

ケン・カーティスは、番組『Have Gun - Will Travel 』のエピソード「Love's Young Dream」（シーズン4、エピソード2）でこの曲の短縮版を歌った。^[5]

ボブ・ディランは1961年の「ミネソタ・ホテル・テープ」（実際にはボニー・ビーチャーの自宅で録音された）でこの曲の迫力ある演奏を録音した。 ^[6]演奏後、彼はこの曲をディンクから直接聞いたと示唆している。この録音は2005年に『The Bootleg Series Vol. 7: No Direction Home: The Soundtrack』でリリースされた。^[7]

この曲はバール・アイヴス（1965年頃） によっても録音されました。

デイヴ・ヴァン・ロンクは1961年にアルバム『ヴァン・ロンク・シングス』にこの曲を録音した。その後、1967年にアルバム『デイヴ・ヴァン・ロンク・アンド・ザ・ハドソン・ダスターズ』にこの曲の新バージョンを録音したが、このアルバムではジョン・ロマックスと彼の最初の妻ベス・ブラウン・ロマックスの名義で録音された。アルバムのライナーノーツで、ヴァン・ロンクはこの曲を「おそらく私が録音した中で最高の歌唱曲」と考えていると書いている。^[8]彼はさらに「この曲を録音したとき、私はひどいインフルエンザにかかっていて、私の声は喉頭炎の前段階になってしまった。このせいで、自分が持っていることすら知らなかったオクターブ弁が開いてしまった。翌日は歌うどころか話すこともできなかった」と説明している。^[8]

ジェフ・バックリィは1993年にニューヨークのカフェで11分間のバージョンをライブで録音し、それが死後の2003年にアルバム『Live at Sin-é (Legacy Edition)』でリリースされた。

グロリア・リンは、 2001年にハリー・ベラフォンテが制作・プロデュースしたコンセプトアルバム『The Long Road to Freedom: An Anthology of Black Music』のためにこの曲を録音した。^[9]リンのバージョンでは、この曲は「Fare Thee Well, Oh Honey」というタイトルになっている。

2005年、ジョーン・バエズはこの曲を自身のレコーディング「Bowery Songs」に収録し、「Dink's Song」と名付けました。

この曲の別のアレンジは、フランク・ブラックによって書かれ、 2006年のアルバム「Fast Man Raider Man」で演奏されました。プエルトリコの歌手ガブリエル・リオスは、アルバム「Angelhead」の限定版2枚組リリースにこの曲を収録しました。

コーエン兄弟の映画『インサイド・ルーウィン・デイヴィス』では、オスカー・アイザックとマーカス・マムフォードの「ディンクス・ソング」のパフォーマンスと、アイザックのソロ・アコースティック・バージョンがフィーチャーされている。両方のバージョンは、オリジナルのサウンドトラック・アルバムに収録されている。^[10]

この曲は、テレビ番組「スーパーナチュラル」のエピソード「 Don't Call Me Shurley」 の最後で、チャック/ゴッド（ロブ・ベネディクト）によっても演奏されました。

イギリスのフォークミュージックグループ、ザ・ロンゲスト・ジョンズは、 2023年のアルバム『C-Sides』にこの曲のカバーを収録した。

ジョニ・ミッチェルはキャリアの初期に「Fare Thee Well (Dink's Song)」を演奏しており、1963年頃にラジオ局CFQCに出演した際に録音されました。この演奏は2020年にジョニ・ミッチェル・アーカイブス – Vol. 1: The Early Years (1963–1967)でリリースされました。^[11]

• ヘイリン、クリントン(2003)。ボブ・ディラン: ビハインド・ザ・シェイズ・リヴィジテッド。ペレニアル・カレント。ISBN 0-06-052569 -X 
• ロマックス、ジョン A (1971) [1947]。バラッドハンターの冒険。マクミラン。ISBN 0-02-848480-0 
• ロマックス、ジョン A.、アラン ロマックス、ジョン ウィリアム トンプソン編 (1934)。『アメリカのバラードとフォークソング』マクミラン (ドーバー再版、1994) ISBN 0-486-28276-7