ベルナル・ディアス・デル・カスティージョ

ベルナル・ディアス・デル・カスティージョ
1904年のディアスの描写
生まれる	1492年頃 メディナ・デル・カンポ、カスティーリャ王国（現在のスペイン）
死亡	1584年2月3日（ 92歳頃 ） アンティグア・グアテマラ、ヌエバ・エスパーニャ、スペイン帝国（現在のグアテマラ）
国籍	スペイン語
職業	征服者
知られている	スペインによるアステカ帝国の征服

ベルナル・ディアス・デル・カスティージョ（ 1492年頃 - 1584年2月3日）はスペインの征服者で、エルナン・コルテス率いるアステカ帝国の征服に兵士として参加し、晩年にその出来事の記録を著した。経験豊富な傭兵として、コルテスに加わる以前にもティエラ・フィルメ、キューバ、ユカタン半島への遠征に参加していた。

カスティージョは晩年、グアテマラでエンコメンデロおよび総督を務め、そこで『ヌエバ・エスパーニャ征服の真の歴史』という回想録を執筆した。カスティージョは征服の記録を出来事のほぼ30年後に書き始め、後にコルテスが国王に送った手紙に応えて改訂・拡張した。カスティージョは、コルテスが功績の大半を独り占めし、遠征中の他のスペイン人やその同盟先住民の努力と犠牲を過小評価しているとみなした。これに加えて、カスティージョはコルテスの牧師フランシスコ・ロペス・デ・ゴマラが出版した伝記にも異議を唱え、その伝記もコルテスを過度に称賛し他の兵士を犠牲にしている点で大いに不正確だと考えた。カスティージョ氏はまた、修道士ベルナルディーノ・デ・サアグンが出版した歴史記述にも異議を唱え、その記述が先住民アメリカ人たち、特に アステカ人に対して過度に同情的であると感じた。

スペインによるアメリカ大陸の植民地化に参加した多くの征服者と同様に、カスティージョは自分が望んでいた莫大な富を得られなかったことに不満を抱き、スペイン政府が彼の努力を認めず騙したと感じていた。^[1]回想録を書き終えたカスティージョは、92歳でグアテマラで亡くなった。 ^[2]記述された出来事から数十年後に書かれたものであり、多くの不正確さと偏見が含まれているにもかかわらず、カスティージョの回想録は、スペインによるアステカの打倒に関する2つの直接の記録のうちの1つであり、貴重な歴史的遺物と見なされている。^{[3] [4]}

メキシコに到着したスペイン人の意図と動機を説明しようとしたカスティージョは、次のように要約した。「私たちは神に仕え、金持ちになるために来たのです。すべての人がそうしたいと思っているように。」^[5]

ベルナル・ディアスは1492年頃、カスティーリャの商業都市メディナ・デル・カンポで生まれた。両親はフランシスコ・ディアス・デル・カスティーリョとマリア・ディアス・レホン。父親はメディナ・デル・カンポの市会議員で、家族は名声を得ていた。ディアスには少なくとも1人の兄がいて、一緒に学校に通い、読み書きを学んだ。ベルナル・ディアスは聡明で、後に語学の才能を発揮し、キューバのタイノ語、メキシコのナワトル語、グアテマラ原住民のカクチケル語を学んだ。 ^[6]

1514年、ディアスが18歳になった頃、彼は家を出て、ペドラリアス・ダビラ率いる新世界への遠征隊に参加した。それはアメリカ本土に送られた最大の艦隊で、19隻の船と1,500人で構成されていた。ディアスは普通の歩兵として従軍し、財産を築こうとしたが、現在のコロンビアのダリエンに到着すると、すぐに飢餓と疫病に見舞われ、入植者の半数以上が死亡した。 ^{[7]入植者の多くは落胆し、新たな機会を求めて他の場所を訪れた。スペインに戻る者もいれば、}イスパニョーラ島やキューバに航海する者もいた。^[6]

1516年、ディアスは100人ほどの兵士とともにキューバへ航海し、島で見つかると言われている金と現地の労働者の分け前を探した。彼らは金が乏しく現地の労働者が不足していることに気づき、1517年にディアスは不満を抱いた兵士と入植者約110人からなる「新天地発見」の遠征隊に加わった。^{[8]彼らは裕福な地主である}フランシスコ・エルナンデス・デ・コルドバを遠征隊のリーダーに選んだ。それは困難な冒険だったが、キューバから21日間航海した後、 1517年3月初旬にカトチェ岬でユカタン半島の海岸 にたどり着いた。

1517年3月4日、スペイン人はユカタン半島の原住民と初めて遭遇した。原住民は、作品のバージョン/翻訳に応じて5隻、あるいは10隻の大きな木製カヌーに乗ってスペイン人を迎えに来た。翌日、スペイン人は村を見せたいと願っていた原住民に招かれて上陸した。彼らは待ち伏せされたが、15人の原住民を殺害し、15人を負傷させ、そのうち2人が後に死亡した後、なんとか撤退した。スペイン人は去る際に、将来の遠征で通訳となる原住民2人を捕らえた。スペイン人は喉の渇きで死にそうになり、飲用水を求めてフロリダへ航海した。彼らが浜辺で井戸を掘っていたとき、スペイン人は原住民に襲われた。この騒動の間、スペイン人1人がフロリダの原住民に捕らえられ、スペイン人は22人の原住民を殺害した。スペイン人はなんとか撤退したが、水を集めることはできなかった。彼らは全員が重傷を負いながらキューバに戻った。フランシスコ・エルナンデス・デ・コルドバ大尉と他の兵士たちはキューバに帰国後まもなく死亡した。

それでもディアスは、1518年4月にフアン・デ・グリハルバ率いる遠征隊とともにユカタン半島の海岸に戻り、その土地を探検しようとした。キューバに戻ると、ディアスはエルナン・コルテス率いる新たな遠征隊に加わった。

この3度目の試みで、ディアスはメシカ（後にアステカ帝国と呼ばれる）に対する作戦に参加した。この作戦中、ディアスは仲間の兵士たちと頻繁に彼らの経験について語った。これらの話、特にディアス自身の経験は、後にベルナル・ディアスが訪問者に非常にドラマチックに語った回想録と、最終的には「ヌエバ・エスパーニャ征服の真実の歴史」と題された本の基礎となった。後者で、ディアスは1521年のアステカの敗北で最高潮に達した、彼が参加した119の戦いの多くについて述べている。

この作品は、スペイン人によってヌエバ・エスパーニャと改名された地域に住む多様な原住民について記述している。ベルナル・ディアスはまた、スペイン人の政治的対立についても考察し、原住民による人身御供、人食い、偶像崇拝（彼は直接目撃したと主張する）や、宮殿、市場、美しく整えられた植物園や動物園など、アステカ人の芸術的、文化的、政治的、知的業績について記述している。彼のメシカに関する記述は、コルテスの記述とともに、メソアメリカ文化の重要な側面を記録した一人称の記述である。同様に、彼らの記述は、モクテスマ2世率いるアステカへのスペイン人の侵略の際の行動について信じられないほど詳細に記述しており、コルテス軍の攻撃性と武力をめぐる論争を巻き起こしている。ベルナル・ディアスの記述は、征服時代のメソアメリカ文化の資料としてはまだ十分に活用されていない。^[7]

ディアスはその功績に対する褒賞として、1522年にコルテスからエンコミエンダを授与された。これは1527年と1528年にも同様の授与によって確認され、補足された。^[9] 1541年に彼はグアテマラに定住し、スペイン旅行の途中、 1551年にサンティアゴ・デ・ロス・カバリェロス・デ・グアテマラ（現在のアンティグア・グアテマラ）の知事に任命された。

1568年に完成した『新スペイン征服の真実の歴史』は、ベルナル・ディアス・デ・カスティーヨが行政長官に任命された頃に執筆が開始され、1550年代半ばにはほぼ進行しており、神聖ローマ皇帝（スペイン王）カール5世に自身の功績を記し恩恵を求める手紙を書いた。これは征服者が王への功績を文書化し恩恵を求める標準的な行為だった。有名な海洋探検家フアン・ロドリゲス・カブリヨの息子フアン・ロドリゲス・カブリヨ・デ・メドラノによると、ベルナル・ディアス・デ・カスティーヨは1579年に『真実の歴史』をスペイン国王フェリペ2世に送ったという。^[10]

彼の記述のいくつかのバージョンは、17世紀に出版される前の1560年代と1570年代にメキシコで流通していました。ベルナル・ディアスの記述は、先住民社会についての記述を書いた王室役人のアロンソ・デ・ソリタと、トラスカラ人がメシカ征服に参加したことについての完全な記述を書いた混血のディエゴ・ムニョス・ カマルゴによって言及されています。 ^{[7]ベルナル・ディアスの原稿は、後にコルテスの相続人}ドン・マルティン・コルテスの依頼でエルナン・コルテスの公式伝記が1552年にフランシスコ・ロペス・デ・ゴマラによって出版されたのを受けて拡張されました。タイトル「真実の歴史」は、エルナン・コルテスが国王、ロペス・デ・ゴマラ、バルトロメ・デ・ラス・カサス、ゴンサロ・デ・イジェスカス、その他この作戦に参加しなかった人々に宛てた出版された手紙の中で主張されたことに対する返答でもある。ベルナル・ディアスはまた、フアン・ヒネス・デ・セプルベダの著書『正義の戦争』も利用し、メキシコ征服を正義の征服として位置づけた。^[7]

それにもかかわらず、カスティーヨはテノチティトランの破壊を悔いていたようで、その著書『歴史』の中で「私が周囲の光景を見たとき、私は心の中で、ここは世界の庭園だと思った。あの日私が見たすべての驚異は、今は何も残っていない。すべては打ち倒され、失われた。」と書いている。^[11]

ベルナル・ディアスは1584年1月に亡くなった。1月1日には存命だったが、1月3日に息子のフランシスコがグアテマラ議会の前に現れ、父の死を報告した。^[12] ミゲル・レオン＝ポルティラは、1984年7月の序文「ベルナルの死の7つのシグロス」の中でこの日付を認めている。『真実の歴史』からの抜粋集。^[13]アリシア・メイヤー（2005年）は、その版とその抜粋、そしてレオン＝ポルティラの序文を賞賛し、彼女のレビューの日まで、彼の原稿が出版されるのを見ることなく、「参照すべき不可欠な情報源」であり続けたと述べた。グアテマラに保管されていた原稿の増補・訂正されたコピーはスペインに送られ、1632年に改訂版が出版された。原稿は出版前にアロンソ・デ・レモン神父とガブリエル・アダルソ・イ・サンタンデール神父によって編集された。ベルナル・ディアスの作品のこの初版には、征服の兆候や前兆を記した偽書であると考える者もおり、後の版では省略されている（212章）。^[7]

ウィキソースには、Bernal Díaz del Castillo Reyesによる、またはそれに関するオリジナルの作品があります。

• プロジェクト・グーテンベルクのベルナル・ディアス・デル・カスティーヨの作品
• LibriVoxの Bernal Díaz del Castillo の作品(パブリック ドメイン オーディオブック)
• インターネット アーカイブにある Bernal Díaz del Castillo の著作または Bernal Díaz del Castillo に関する作品
• La Historia verdadera de la conquista de la Nueva España (スペイン語)