アイルランドのイーストエンダーズのエピソード

アイルランドのイーストエンダーズのエピソード
イーストエンダーズのエピソード
マーティン、イアン、ルース、ルーシーがアイルランドに到着します。
エピソード番号	エピソード 1507、1508、1509
初回放送日	1997年9月22日～25日
実行時間	90分（3x30）
エピソードの年表
← 前回の エピソード 1506 次へ → エピソード 1510

1997年、BBCのメロドラマ「イーストエンダーズ」は、アイルランドのダブリンでロケ撮影された3つの単独番組を放送した。エピソードでは、ファウラーとビールの家族がロンドンからアイルランドへ旅し、長い間行方不明だった親戚に会うという内容だった。このエピソードは視聴者に不評で、メディアでも激しく批判された。BBCは、アイルランド人を「汚くて、無礼で、酔っぱらい」と描写するネガティブなステレオタイプに対して、怒ったアイルランドの視聴者から苦情が殺到した。^[1]アイルランド大使館から苦情が寄せられ、このエピソードがアイルランドの観光業に悪影響を及ぼすのではないかとの懸念があった。BBCは不快感を与えたことについて謝罪せざるを得なかった。^[2]

1997年、イーストエンダーズは、登場人物のポーリン・ファウラー（ウェンディ・リチャード）が、自分には長らく行方不明だった妹のマギー・フラハティ（オリヴィア・シャンリー）がいることに気づくというストーリーラインを放映した。ストーリーラインでは、ポーリンの今は亡き母親のルー・ビールが、マギーが婚外子だったため、生後間もなく彼女を養子に出した。マギーは最初、ルーが60年前にアイルランド人と不倫した結果生まれたと言われているが、マギーは当初ポーリンの異母妹と思われていたものの、後に父親も同じであることがわかり、マギーはルーと将来の夫アルバート・ビールとの婚前交渉の結果生まれたに過ぎないことが判明した。

特別な1週間のエピソードで、ポーリンとファウラー家とビール家のさまざまなメンバーが、長い間会っていなかった親戚と再会するためにアイルランドに旅行します。エピソードは、ソープオペラの通常の撮影場所であるイギリスのボアハムウッドから離れた、ダブリン郡周辺の田舎で撮影されました。^[3] 1997年7月から8月にかけて2週間にわたって撮影され、1997年9月22、23、25日に放送されました。3つのエピソードで、ポーリンは息子のマーク・ファウラー（トッド・カーティ）とマーティン・ファウラー（ジェームズ・アレクサンドロウ）、マークの妻ルース・ファウラー（キャロライン・パターソン）、甥のイアン・ビール（アダム・ウッドヤット）とその娘ルーシー・ビール（ケイシー・アン・ロザリー）に同行しています。ダブリンへの旅行について、ポーリン役の女優ウェンディ・リチャードは「気分転換にダブリンに来るのはいいことだ。ロンドンとは全く違う。ロンドンでは、少しばかり当たり前のように扱われるからね」と語り、スクリーン上の息子マーク役のトッド・カーティは「アルバート・スクエアからしばらく出て、何か違うことをするのも本当にいいことだ」と語った。^[4]

ポーリンの長らく行方不明だった親戚役にはアイルランド出身の俳優が多数出演し、その多くがテレビで初めて重要な役を演じることになった。^[4]オリヴィア・シャンリー演じるマギー・フラハティ、息子のコナー（ショーン・グリーソン）、そして頑固な娘のメアリー（メラニー・クラーク・プーレン）などがその例である。^{[5]後者の2人のキャラクター、コナーとメアリーにとって、アイルランドのエピソードは}イーストエンダーズでの出演期間の始まりに過ぎなかった。2人ともレギュラーとしてシリーズに残り、アルバート・スクエアにあるソープオペラの舞台に戻り、新たに見つけた家族と過ごした。彼らは2年間画面に登場し続けた。アイルランドのエピソードの撮影当時、ティペラリー州サーリス出身のグリーソンは「イーストエンダーズのキャストはみんな本当にいい人たちだ」と語り、シャンリーは「私はずっとイーストエンダーズの大ファンで、実を言うとスターにちょっと感激した [...] でも彼らは私たち全員をとてもリラックスさせてくれた」と語っている。^[4]クラーク・プーレンは「キャストはみんな愛すべき人ばかりだろうと思っていたけど、みんな素晴らしかった。本当に努力家で、本当に気取らない人たちだった。みんなとても協力的で、まるで家にいるような気分になった。スターにうっとりしたよ[...] ポーリン・ファウラー役のウェンディ・リチャードは素晴らしかった。彼女は最高に素晴らしい女性で、突然の名声と注目にどう対処したらいいか静かにアドバイスをくれたんだ」と付け加えた。^[6]また、マギーの夫ショーン（パット・ラファン）、次男イーモン（モーリス・オドナヒュー）、イーモンの妻ブレンダ（ジャネット・ビーアン）、娘コレット（シオナ・レドモンド）など、他のキャラクターも多数出演した。^[4]

これらのエピソードは視聴者やメディアからあまり好評ではなかった。BBCと番組制作者は、アイルランド人をステレオタイプ的に描写したとして激しく批判された。^[7]視聴者は、アイルランド人がイギリス人に対して恨み深く、酔っぱらっていて、汚くて、貧しくて、無礼であると描写されていると感じたシーンに憤慨した。あるシーンでは、酔っぱらった男がポーリン・ファウラー（後に彼女の義理の兄弟であることが判明）にビールをかけ、その後、飲み物の代金を要求する場面があった。^[7]ダブリン郊外の街路シーンにさまざまな農場の動物を登場させるという脚本家の決定に憤慨した視聴者もおり、ある視聴者はデイリー・ミラー紙に「今日の本当のアイルランドの生活とは全く異なっていた。最後にロバが街路を歩いているのを見たのはいつですか？イーストエンダーズの制作チームは現代のアイルランド社会について何も分かっていない。彼らは暗黒時代に生きているのだ」とコメントした。^{[2] [7]}

BBCとRTÉ（アイルランド公共放送）は、イギリスとアイルランド全土の怒れるアイルランド人から苦情を受け、視聴者が地元および全国のラジオ局に「集中砲火を浴びせ」、このエピソードは世界中のアイルランド人を侮辱していると主張したと報じられた。^{[7] [8]}ラジオ・アルスターのトークバック番組やRTÉラジオのジェリー・ライアンの朝のトークショーに電話をかけてきた人々は、脚本家を解雇するよう要求した。BBCの寄稿者マイク・フィルポットは、この番組を「長い間見られなかった舞台の『アイルランド風』の最悪の例」であり、「イギリスのテレビ史上最も恥ずべき30分エピソードの1つ」と評した。^[8]

怒りの反応は、アイルランド大使館などの公式チャンネルから、このエピソードが観光業に悪影響を及ぼすことを恐れる休暇担当の責任者にまで広がった。^{[8] [9]}ロンドンのアイルランド大使館は、「[イーストエンダーズ]は国内[アイルランド]と英国在住のアイルランド人に多大な動揺と不快感を引き起こした」と述べた。さらに、彼らは、このエピソードが「アイルランドに対する偏見とステレオタイプ的な見方を提示しており、それはまったく認識できない」と示唆した。^[7]駐英アイルランド大使のテッド・バリントンは、アイルランドの描写を「代表的でない戯画」と表現し、否定的なステレオタイプと、酔っぱらい、後進性、孤立のイメージを懸念していると述べた。彼はさらに、「イーストエンダーズは強力で非常に集中力のあるメディアです…人々はアイルランドの風刺と誤った描写に憤慨しています。アイルランド人は自分自身を笑うことができますが、重要なのは、これは英国のテレビで最も人気のある番組の1つであり、昔ながらの否定的なステレオタイプに従ったアイルランドのイメージを提示することに決めたということです。代表的でないステレオタイプの範囲を選択しました。文化的および人種的なステレオタイプは人々の間に障壁を作りがちです。」^[10]

アイルランドの国営観光開発会社、ボード・フェイルテの会長マーク・モーテル氏は、「英国最大のテレビ視聴者にアイルランドのおもてなしに対する否定的なイメージが示されたことを非常に懸念しています。これは非常に大きな損害をもたらす可能性があります。」と述べた。 ^{[7] [8]}同僚のジョン・ラヒフ氏は、「その悪意ある性質に落胆しています。私たちはこの国を宣伝するために多大な努力を払っていますが、それは決してアイルランドを代表するものではありませんでした。」と付け加えた。^[7]

アイルランドの芸能人やスポーツ選手も、このエピソードについて公に意見を述べた。アナウンサーのジェリー・ケリーは、このエピソードを人種差別的で、完全な惨事だと評した。^[11]ストーリーのために雇われたアイルランド人俳優たちも、演じているシーンに反対を表明しなかったとしてケリーに批判された。ケリーは、彼らが自分たちの伝統を売り渡し、同胞をけなしていると非難した。^[11]コメディアンのブレンダン・オキャロルは、「脚本を書いた人は、明らかにアイルランドに行ったことがない。イーストエンダーズは私がとても尊敬している番組なので、とてもがっかりしている。私たちをこのように描写するのは言語道断で真実ではない。プロデューサーがそのまま放送を許可したことに失望している」と述べた。元ジョッキーでテレビ司会者のデクラン・マーフィーは、「脚本家がアイルランド人をみんな後進的な酔っぱらいとして描くのは間違っており、恥ずべきことだ。私はアイルランド人で、それを誇りに思っているが、酔っぱらいではないし、もちろん後進的でもないし、私の同胞たちもそうだ」と語った。イーストエンダーズのエピソードで「無知な」アイルランド人ホテル経営者を演じた俳優のギャレット・キーオは、「私が住んでいるカブラ周辺の通りは賑わっている。新聞とパンを買いに行ったら、呼び止められた。脚本はここでとんでもない騒ぎを起こした。私はただの俳優だが、自分や国民、祖国を侮辱するようなことはしたくない」と明かした。^[7]しかし、俳優のダーモット・モーガンはアイルランド人に過剰反応しないように促した。「アイルランド人に対する大きな陰謀はないと思います。BBCには良い実績があり、これはどういうわけかこっそりと漏れてしまった怪しいストーリーのようです。酔っぱらいに関しては、きっと土曜の夜だけだろう！」^{[7] [12]}

苦情は英国放送基準委員会によって支持され、「意図は否定的ではなく肯定的だったが、結果は不器用でイライラするものだった」と述べた。^[9] BBCは、「イーストエンダーズは人生の一片を様々な方法で見せることで有名であり、時にはそれが好ましくないこともある」と述べた。 ^[7]しかし、彼らはエピソードが「判断を誤った」ことを認め、不快感を与え、アイルランド人を誤解させたことについて公式に謝罪した。^{[9] [12]} BBCの当時の制作ディレクター、ジャナ・ベネットはBBC1のニュース速報で、「イーストエンダーズの最近のエピソードにかなりの数の視聴者が動揺したことは明らかであり、制作チームと番組制作者は不快感を与えるつもりはなかったので、非常に申し訳なく思っています」と述べた。 1年後の1998年、BBCの会長クリストファー・ブランドは、アイルランドを舞台にしたイーストエンダーズのエピソードの結果、BBCはあらゆる集団を正確に表現し、偏見を助長しないという誓約を果たせなかったと認めた。^[13]

マーガレット・「マギー」・フラハティは、ルー（アナ・ウィング）とアルバート・ビール（ゲイリー・オルセン）の結婚前の私生児です。彼女は婚外子であったため養子に出され、アイルランドの家族のもとで暮らすことになりました。彼女はオキャロル家に養子として引き取られました。

1988年にルーが亡くなってから8年後の1996年、彼女の末娘ポーリン（ウェンディ・リチャード）は、ルーが親友のエセル（グレッチェン・フランクリン）に宛てた手紙を見つけ、彼女には隠し子の娘がいたことを知ります。ポーリンと家族はマギーを探して、アイルランドのキルモニーンにいる彼女を訪ねます。

アイルランドにいる間、マギーの好色な夫ショーン (パット・ラフィン) はポーリンと浮気をし、孫娘のメアリー(メラニー・クラーク・プーレン) に暴力をふるう。ポーリンとその家族がメアリーを連れて出発するとき、彼女はマギーにショーンと別れて一緒にウォルフォードに戻るように頼むが、マギーは残って大家族の面倒を見ることにする。これが彼女が最後に見られる場面である。

2006年、マギーの家族はポーリンの葬儀に花輪を捧げ、2014年にマギーの甥のイアン・ビール(アダム・ウッディアット) の娘ルーシー(ヘッティ・バイウォーター) が亡くなったときには、マギー自身もイアンに花束と哀悼のメッセージを送った。

2019年4月、マーティン・ファウラー（ジェームズ・バイ）は彼女の葬儀に出席するためにアイルランドへ向かいます。

パット・ラフィン演じるショーン・フラハティは、アイルランドのキルモニーン村のパブで好色な 酔っぱらいとして初登場する。ショーンはポーリン・ファウラー（ウェンディ・リチャード）の胸にいやらしい視線を向け、彼女に飲み物をおごろうとするが、イアン・ビール（アダム・ウッディアット）に放っておけと言われる。その後、ショーンはポーリンのところに行き、彼女に触れようとし、スタウトを彼女の上にこぼしてしまう。そして、ショーンはバーから追い出される。^[14]

その後、ポーリンがマギーの家にいるとき、長男のイーモンが父親を家に連れて帰ったとき、ポーリンはマギーがショーンと結婚していたことを知ってショックを受けた。^[14]

イーモンは後にショーンに孫娘メアリー（メラニー・クラーク・プーレン）が既婚男性のジェリー・マクレーと浮気していることを告げる。マギーは暴力的なショーンに追いつかれる前にメアリーを迎えに学校へ急ぐ。彼女はポーリンにメアリーをウォルフォードに連れて帰るよう懇願する。ポーリンはショーンを酔わせて眠らせ、その後マギーがメアリーの服を詰めるのを手伝う。^[15]

ポーリン、メアリー、そして家族がキルモニーンを出発するとき、ショーンは車を止めてメアリーが出発するのを止めようと道路によろめきながら飛び出してきた。マーク（トッド・カーティ）は車から降りてショーンの股間を殴り、二人は車でスピードを上げて走り去り、ショーンは痛みでうずくまっていた。^[15]

ショーン・グリーソン演じるコナー・フラハティは、ポーリン・ファウラー(ウェンディ・リチャード) の甥で、彼女の長い間行方不明だった妹マギーとその夫ショーンの息子です。コナーには最初の結婚で生まれたメアリー・フラハティ(メラニー・クラーク・プーレン) という娘もいますが、コナーは彼女とうまくいっていません。メアリーがポーリンと一緒にウォルフォードに引っ越したいと決心すると、コナーも彼女を追いかけます。

メラニー・クラーク・プーレン演じるメアリー・フラハティは、コナー・フラハティ(ショーン・グリーソン)の娘です。メアリーは年上の既婚男性、ジェリー・マクレーと不倫関係にあります。彼女は、アルコール依存症で暴力的な祖父ショーンに不倫の事実を知られ、逃げるためにファウラー家とともにウォルフォードに引っ越すことを決意します。彼女の父親も彼女を追いかけます。

モーリス・オドナヒューが演じるイーモン・フラハティは、ポーリン・ファウラー（ウェンディ・リチャード）の甥であり、彼女の長い間行方不明だった妹マギーとその夫ショーンの長男である。

イーモンは、長い間会っていなかった親戚を歓迎せず、酔っぱらった父親には非常に忠実です。彼は、長い間会っていなかった従兄弟のイアン・ビール(アダム・ウッドヤット) に父親のいじめを擁護し、このことで彼らは殴り合いになりそうになります。キルモニーンのホテル経営者パトリックによると、イーモンは子供の頃に父親から虐待を受け、チョコレートを盗んだためにベルトでひどく鞭打たれました。パトリックは、「ショーンの家では戒律を破ってはいけません」と言います。イーモンは、潜在的な影響を認識していたにもかかわらず、姪のメアリー(メラニー・クラーク・プーレン) が既婚男性と浮気をしていることを父親に伝え、ショーンは激怒します。マギーは彼女の安全を心配し、彼女をロンドンのポーリンと一緒に暮らすように送ります。

ジャネット・ビーハンが演じるブレンダ・フラハティはマギーの義理の娘であり、息子のイーモンと結婚し、彼の子供たち、コレット、イーモン、カイリーの母親である。

彼女はポーリン・ファウラー(ウェンディ・リチャード) とその家族を迎えに行き、マギーに会わせるために派遣されます。

彼女は怠け者で臭い。メアリー(メラニー・クラーク・プーレン) は風呂に入らなければならないと言う。彼女は息子のイーモンを合唱団の練習から迎えに行くのが面倒で、マーティン(ジェームズ・アレクサンドルー) とコレットに迎えに行かせる。

シオナ・レドモンドが演じるコレット・フラハティは、イーモンとブレンダ・フラハティの長女です。

コレットは従兄弟のマーティン・ファウラー(ジェームズ・アレクサンドルー)と同い年で、二人はすぐに意気投合した。しかし、これは単なる休日の恋で、マーティンは翌週に家族と出発する。それ以来、コレットの姿も音沙汰もない。

ショーン・ウォルシュが演じるイーモン・フラハティ^[16]は、イーモン（彼女にちなんで名付けられた）とブレンダ・フラハティの息子である。イーモンは、合唱団の練習から彼を迎えに来た妹のコレットとマーティン・ファウラー（ジェームズ・アレクサンドルー）の初めてのキスを目撃する。

ジェリー・マクレーは、フラハティ一家が住むアイルランドの村、キルモニーンの店主です。

ジェリーは既婚者だが、メアリー・フラハティ(メラニー・クラーク・プーレン) と密かに浮気をしている。ジェリーはメアリーに、妻を捨てて一緒に暮らすと告げるが、メアリーは公に関係を終わらせ、地元のバーテンダー (パトリック・ギャレット・キーオ) が彼らの口論を聞いてメアリーの叔父、イーモン (モーリス・オドナヒュー) に告げる。イーモンは暴力的でアルコール依存症の父ショーン (パット・ラフィン) に告げるのが待ちきれず、ショーンに何をされるか怖くなったメアリーは村を去ることになる。

• キャット＆アルフィー：レッドウォーター

• フリー、マーカス (2001)。「『もう一つの』島から『ウェストサイドのない』島へ: イギリスのソープドラマとシットコムに登場するアイルランド人」。アイルランド研究レビュー。9 (2): 215–220。doi : 10.1080 /09670880120062786。