ダス・ミラケル

ダス・ミラケル
宣伝用ショット
監督	マイムミス
脚本	マイムミス
に基づく	奇跡カール・フォルメラーによる1911年の戯曲
主演	ロレ・ギーセン、ミメ・ミス、アントン・エルンスト・リュッケルト
撮影	エミール・シューネマン
音楽：	エルンスト・J・ルス
制作 会社	コンチネンタル・クンストフィルム
配布元	ニューヨークフィルムカンパニー（米国） エリートセールスエージェンシー（英国）
リリース日	1912年12月15日（ニューヨーク） ( 1912-12-15 ) 1912年12月17日（ロンドン） ( 1912-12-17 )
実行時間	4,000フィート
国	ドイツ
言語	インタータイトル付きサイレント

『奇跡』は、1912年にベルリンの映画製作会社コンチネンタル・クンストフィルム社のミーム・ミス監督により制作・公開されたドイツの白黒無声映画である。この映画は、カール・フォルメラーの1911年の戯曲『奇跡』を（無断で）基にしている。この映画は当初、イギリスとアメリカでは『奇跡』として宣伝されていたが、両国で著作権訴訟が起こった後、それぞれ『ベアトリクス修道女』と『ベアトリス修道女』として公開された。ドイツでは『マリアの驚異：古い伝説』として知られていた。 ^[1]

この映画には、ロレ・ギーセン、マイメ・ミス、アントン・エルンスト・リュッケルトが出演しています。脚本はミメ・ミス、撮影監督はエミール・シューネマンで、彼はRMS タイタニック号の遭難事故についてのミスの映画『 In Nacht und Eis (氷山に難破)』のカメラマンでもありました。

映画は大聖堂の身廊で始まる。盲目の女性の視力が回復すると、人々は驚きの声を上げる。多くの巡礼者や修道女を含む行列が形成され、彼らは聖歌を歌いながら回廊を通り抜ける。

修道女たちの中には、ベアトリクスという名の、他の修道女たちよりも若くて美しい修道女がいます。巡礼者の中には、ハンサムな騎士がいます。二人は大聖堂での礼拝中に互いに惹かれ合います。ベアトリクスは自分の弱さに心を乱され、感情をコントロールするのに苦労します。

騎士は、物語の中で何度も登場する邪悪な幽霊である「悪の精霊」の助けを借りて、徐々にベアトリクスの抵抗を克服します。今度は、美しい修道女の姿で現れる 2 番目の幽霊である「善の精霊」がこれに対抗します。

夕べの祈りの後、信者たちが大聖堂を去ると、ベアトリクスはローブと鍵を投げ捨て、ハンサムな騎士とともに逃げ出します。建物は空っぽで静まり返り、光が動かない聖母像に降り注ぎます。そして奇跡が起こります。聖母像は生き返り、玉座から降りてきます。聖母像は、夢中になった修道女が捨てた衣服を拾い上げ、何もない祭壇の前に立ちます。

他の修道女たちが戻ってきて、聖母像が消えていることに気づく。盗まれたものと思い、ベアトリクスと思われる女性に襲い掛かり、呪いの言葉を吐こうとしたとき、聖母がゆっくりと足元から空中に立ち上がり、修道女たちの前に立つ。

ドラマの後半では、修道女の世界で起こる冒険が描かれます。彼女が次々と恋人を移り、肉体的にも精神的にも徐々に堕落していく様子が描かれます。悪霊は彼女の堕落を促し、彼女が出会う他人の魂を破壊するための駒として彼女を使用します。

ついに、善の精霊が現れ、疲れ果てたベアトリクスを大聖堂の門まで連れて行きます。ベアトリクスは恐れと恥ずかしさを感じながら、こっそりと中に入ります。ベアトリクスは、空っぽの祭壇の前にじっと立っている一人の人物を除いて、大聖堂が空っぽであることに気づきます。ベアトリクスは、一人の見張りの慈悲に身を委ねようと前に進み出ます。すると、その人物は振り返り、聖母マリアが、自分が座っていた尼僧の前に姿を現します。

ベアトリクスが恐怖で逃げようとしたとき、聖域の門が奇跡的に閉まり、自分が大聖堂に閉じ込められていることに気づく。彼女は地面にひれ伏す。聖母マリアの顔に憐れみの笑みが浮かぶ。彼女は手を伸ばしてベアトリクスを持ち上げ、そして玉座に戻り、赦免されて悔い改めたベアトリクスに再び清らかな生活を送るよう任せる。ベアトリクスは今や静寂に包まれている。一筋の陽光が大聖堂の窓から差し込み、その光景を照らしている。^[2]

1912年には、 『奇跡』という題名の映画が少なくとも2本制作され公開された。1つはミメ・ミス監督によるコンチネンタル・クンストフィルム版、もう1つはミシェル・カレ監督による「公認」版で、主なキャスト、衣装、音楽のほとんどがマックス・ラインハルトによる1911年のロンドン公演の劇『奇跡』のオリジナル版から流用された。

• 奇跡の館（1912年映画）コンチネンタル・クンストフィルム社制作（英国および米国での仮題：奇跡）
• 奇跡（1912年の映画）ジョセフ・メンヒェン製作（ドイツ語タイトル： Das Mirakel）

1911年12月から1912年3月にかけて、ロンドンのオリンピア展示ホールは、ロンドン史上最大級の演劇ショーのための巨大な舞台セットと化した。これは、マックス・ラインハルト演出による『奇跡』で、カール・フォルメラー作、エンゲルベルト・フンパーディンク作曲の無言のパントマイム劇（米国：パントマイム）である。この公演には（約15人の主役以外に）約1,000人の脇役と少女ダンサー、その他さまざまな少年少女、200人のオーケストラ、500人の合唱団、特別に設置されたオルガンが出演した。^[3]この壮観な中世のページェントは、毎晩8,000人の観客の前で上演され、週に2回の昼公演があった。

フォルメラーの戯曲は著作権で保護されていたが、その内容はおもに「ベアトリーチェ修道女」の有名な伝説に基づいており、この伝説はもともと13世紀にハイスターバッハのカエサリウスが著書『奇跡の対話』（1219-1223年）にまとめたものであった。^{[4]この物語は1901年に}モーリス・メーテルリンクによって『ベアトリーチェ修道女』という小劇で復活したが、これはヴィリエ・ド・リル・アダンのバージョンと14世紀のオランダの詩『ベアトリーシュ』を基にしたものである。

ラインハルト作品とその劇および音楽の合法的な全世界映画化権は、ニューヨークで独自の電気劇場照明事業を立ち上げた発明家ジョセフ・メンチェンが取得した。^[5]彼は映画の黎明期に関わっており、 1896年から1899年にかけてニューヨークのトニー・パストルのヴォードヴィル劇場で、初期のエジソンとヴァイタスコープの映画をキネオプティコンで映写していた。^[6]

大陸版の宣伝は最初からオリンピアでの劇の成功を強調し、実際の上演を映画化したものだと（はっきりとは主張せずに）ほのめかしていた。ドイツの業界紙で大々的に宣伝され、1912年9月からメンヘンとの進行中の戦いを詳述した2ページ広告が掲載された。^[7]

コンチネンタルの映画は1912年10月までに完成し、著作権も取得されたが、ジョセフ・メンヘンの許可を得た『奇跡』の製作は10月初旬にオーストリアのウィーン近郊で始まり、1912年12月に完成した。

映画の一部はドイツ・ポーランド国境近くのコリーン修道院（クロスター・コリーン）で撮影された。 ^[8]

2本の「ミラクル」映画をめぐる著作権裁判で提出された証拠によると、「ミラクル」の製作は1912年3月にドイツで始まり、1912年7月までに終了した。 ^[5]しかし、4月以降7月まで、ミスは「夜と氷」の撮影に従事しており、この作品は7月6日にベルリンの検閲官によって承認された。^[9]したがって、「ミラクル」はタイタニック号が沈没したときにすでに製作中であり、ミスは「ミラクル」を完成させる前にすぐに「夜と氷」を製作した可能性があると思われる。いずれにせよ、ベルリン警察の検閲官がこの映画を禁止する決定を下したのは（おそらくカトリックを支持する立場のため）、1912年10月19日のことである。^{[9] [10]}

『奇跡』 (邦題『奇跡』)は米国の批評家から好評を博したが、マックス・ラインハルト制作の『奇跡』 (ジョセフ・メンヘンとミシェル・カレが製作・共同監督)の「公認」映画と競争するために意図的に作られたものと思われる。 1912年に同じ題名で同じ主​​題を扱った視覚的に類似した2本の映画(1本は公認、もう1本は非公認)が公開されたことで、必然的に混乱が生じ、 『奇跡』という題名の映画がRMS タイタニック号とともに沈没したという誤った認識も生まれた。「奇跡 (1912年の映画)#米国での公演」を参照。

この映画の歴史はメンチェンの歴史と密接に絡み合っている。

• 奇跡の米国：タイタニック号の沈没、ヘンリー・ハリス（メンヘンの米国販売代理店）の死去、1912年4月。アル・ウッズはこの日以降、米国に帰国した5月の発表前に米国での権利を購入した。ウッズは4月に権利を取得したと、（Frohlich & Schwab 1918、pp. 412–415）
• 奇跡のアメリカ：ウッズはアメリカでの映画の権利を所有しているという警告を印刷した^[11]
• ダス・ミラケル米国：業界誌の広告には「近日公開！！ザ・ミラクル。世界中で話題を呼んだセンセーショナルな大聖堂劇。ニューヨーク・フィルム社、12 ユニオンスクエア、ニューヨーク。2」とある。^[12]
• 奇跡イギリス: 1912年6月、メンヘンはイギリスの映画業界紙で、ラインハルトの次の制作場所であるウィーンで奇跡のカラー映画（音声効果付き）が製作される予定であると発表した。 ^[13]
• ダス・ミラケル米国：コンチネンタル・クンストフィルムは1912年7月1日よりニューヨーク・フィルム・カンパニーを米国配給会社に任命し、今後『氷山を抜ける夜』や『奇跡』を含む4本の映画を公開すると発表した^[14]。
• ダス・ミラケルUK：エリート販売代理店は1912年10月3日に設立されました。^[15]
• 奇跡のAT：撮影は1912年10月7日月曜日、ウィーンのペルヒトルツドルフで始まった。^[16]
• 米国：10月9日にフィルムを輸入（ネガとして？）^{[17] [18]}。アル・ウッズは、自分がフィルムの権利を所有しているという理由で、米国税関にフィルムを没収させようとした。税関長は介入を拒否し、裁判官の問題であると判断した。^[19]この問題は最終的に1913年3月3日に法廷に持ち込まれた。^[20]

• ダス・ミラケルアメリカ：ダス・ミラケルは、1912年10月18日金曜日午前9時にニューヨーク市のフォーティーンス・ストリート劇場でアル・ウッズの弁護士と報道陣に初めて公開された^{[21] [22]}奇妙なことに、フォーティーンス・ストリート劇場がテアトル・フランセだったときの元支配人^[23]は、オペラ興行師のヤコブ・グラウであり、彼はシカゴのクロスビー・オペラハウスの初シーズンを「グランド・イタリアン・オペラ・カンパニー」とともにプロデュースした。ヤコブ・グラウは、アル・ウッズの叔父であった。
  • モーリス・グラウは、マリー・エメやトステとともにオペラ・ブッフ劇団を率いて、1868年からシアター・フランセやニューヨークの他の劇場で公演を行い、1891年から1903年まで「旧」メトロポリタン歌劇場の支配人となった。モーリスは、1897年から1900年まで、ロンドンのコヴェント・ガーデンにあるロイヤル・オペラ・ハウスの支配人を務めた。
  • ロバート・グラウはモーリスの嫌われている弟で、ロイ・フラーなどのヴォードヴィルの芸をマネージメントしていた。ロバートの弟子の一人はジョセフ・メンチェンで、メンチェンの『奇跡』の映画は1912年12月にコヴェント・ガーデンで初公開された。
• ダス・ミラケルDE: ミスの映画は1912年10月19日にベルリン警察の検閲官によって禁止された^[24]
• ダス・ミラケル米国： 1912年10月24日に米国で『奇跡：中世の伝説』として著作権が取得された映画^。[25]
• ダス・ミラケルUK: 業界紙広告、1912 年 11 月 5 日: 「ケンブリッジサーカスのグロスターマンションのエリートセールスエージェンシーは、長さ約 4,000 フィートの『奇跡』の非常に素晴らしいフィルムを確保しました。[...] オリンピアでの『奇跡』の集客力は無限でしたが、劇と同様、映画も同様です。『奇跡』は飽きることのないスペクタクルだからです。」^[26]
• ダス・ミラケル米国：ニューヨーク映画社が1912年11月16日に「奇跡についての10の事実と1つの知ってはいけないこと」という全面広告を掲載した^[21]
• 奇跡イギリス：映画が完成し、パリでカラーリング中と発表^[27] 1912年12月9日
• 英国『ダス・ミラケル』 : 12 月 9 週、シャフツベリー・パビリオン (アイザック・デイビスとエレクトリック・パビリオンズ、リッツィ・シネマ、ハマースミス・アポロを含む) で『ダス・ミラケル』の『奇跡』のプライベート上映を行うことを発表しました。
• ダス・ミラケル英国：1912年12月12日、シャフツベリー・フィーチャー・フィルム・カンパニー社（55-59 シャフツベリー・アベニュー）が1,125ポンド（1株1ポンド）の資本金で設立され、エリート・セールス・エージェンシー社からコンチネンタル・クンストフィルムの10本の映画の英国配給を引き継いだ。（SFFCは1914年7月13日に営業を停止した。）デビッド・ベックは両社の取締役を務めた。^[28]
• ダス・ミラケルアメリカ：この映画は1912年12月15日にコネチカット州ニューヘイブンのハイペリオン劇場でアメリカ一般公開された。^{[29] [a]}
• イギリス：コンティ/SFFCoによる映画上映を差し止める裁判所命令を求める。裁判は1912年12月16日～17日、メンチェン対エリート・セールス・エージェンシー。判事は著作権については判断できなかったが、映画を別名で上映することを許可した。判事は『ミラクル』を「シスター・ベアトリス」という名前で上映することを提案した。 ^{[30] [31] [5] [32]}シャフツベリー・フィーチャー・フィルム社は同日、メンチェンの映画の数日前に『シスター・ベアトリクス』として公開した。

英国での上映

• イギリスの『ダス・ミラケル』 : 1912年12月17日、シャフツベリー・パビリオンで3巻構成の『シスター・ベアトリクス』のプレミア上映が行われ、差し止め命令が下された同日に「嵐のような拍手」が起こった。^[33]
• 『奇跡』英国: 1912 年 12 月 21 日、コヴェント ガーデンでオーケストラ、合唱団、生俳優によるフルカラーの『奇跡』初演。
• イギリス：シャフツベリー・フィーチャー・フィルム社は、イギリス各地で『シスター・ベアトリクス』の単独上映を数回企画したが、これらは一回限りの上映であり、定期的に予定された公演ではなく、通常は午前11時に上映された。^[34]
  • シネマトグラフ・トレーディング株式会社オフィス、メトロポール・ビルディング、ザ・ヘイズ、カーディフ、1月13日（月）午前11時
  • ウォルタードー株式会社オフィス、192コーポレーションストリート、バーミンガム、1月15日水曜日午前11時
  • ニューセンチュリーフィルムサービスオフィス、2-4、ケベックストリート、リーズ。1月17日金曜日午前11時
  • マンチェスター。1月20日（月） 時間と場所についてはご連絡ください。
  • リバプール、マンチェスター ロードの Films, Ltd. との取り決めにより、リバプール、ロンドン ロードのエレクトラ シアター、1 月 21 日火曜日、午前 11 時。
  • ヘンダーソン映画局との取り決めにより、ニューカッスル・アポン・タインのアーヴィング・ハウス：ニューカッスル・アポン・タインのグレート・マーケットにあるロイヤル・エレクトリック・シアター、1 月 23 日木曜日、正午。
• 奇跡英国：奇跡は、ロイヤルオペラハウスで1か月間上演された後、1913年1月24日金曜日にオックスフォードストリート（ポーランド通りと交差）のピクチャーハウスに移されました。そこでは、200人の歌手からなる合唱団とオーケストラを伴い、1日3回（午後3時、6時半、9時）上演され、料金はわずか6ペンスでした。^[35]
• 『ザ・ミラクル』イギリス: 『ザ・ミラクル』はイギリスの72の都市で上映された。「映画史が書かれるとき、『ザ・ミラクル』は記録映画として記録されるだろう。」^[36]「『ザ・ミラクル』はレイトンのキングス・ホール、バーミンガムのカーゾン・ホール、コベントリーのロイヤル・エレクトリック・シアター、グレーブセンドのポピュラー・ピクチャー・パレスですべての記録を破った。」^{[37] [b]}
• ダス・ミラケルイギリス: シャフツベリー・フィーチャー・フィルム社のイースター週 (3 月 23 日) のシスター・ベアトリクスの広告には、「イースター週の上映に 2 部空いています。予約は厳格にローテーションで割り当てられます」と書かれていました。1913 年のイースターの日曜日は 3 月 23 日でした。^[38]一方、メンチェンの映画はイギリス全土で 90 部が上映され、満員の観客が集まりました。^[39]
• 奇跡イギリス: イースター（3月23日）後のメンチェンの全面広告にはこう書かれていた。「イースターの勝利。マックス・ラインハルトの無言のリリックスコープ劇『奇跡』。これまでに上演されたことのない作品。どこでも再予約。興行収入は驚異的。」^[40]

以下のニュース記事は、ニューヨーク・フィルム・カンパニー（米国の配給会社）が『奇跡』をどのように位置づけたかを示しており、ラインハルトについて言及すると同時に、メンチェン自身の映画（12月21日まで公開されなかった）を賞賛し、同時に非難している。

ニューヨーク映画社による『奇跡』がコネチカット州ニューヘブンで開幕。12月16日、コネチカット州ニューヘブンのハイペリオン劇場で、ドイツのベルリンにあるクンスト映画社が製作し、アメリカではニューヨーク映画社が手掛ける素晴らしい『奇跡』のグランドオープニング上映が、講演と、フルオーケストラによる演奏を伴う予定。

この作品は、後にクリーブランドのアルハンブラ劇場でも同じように堂々と上演され、12 月 30 日にはボルチモアでも上演される。『奇跡』というテーマに、同様の作品がロンドンの有名な音楽と芸術の中心地、すなわちコベント ガーデンに侵入した最初の映画作品となったこと以上に、大きな賛辞はない。ニューヨーク アメリカンの最新号の切り抜きには、この驚くべき出来事が次のように記されている。「映画は、あの落ち着いた施設でありクラシック音楽の拠点であるコベント ガーデン劇場に侵入した。この有名な劇場は、ラインハルトの無言のスペクタクル『奇跡』のシネマトグラフ版の制作のために借りられた。確かに、流行のオペラ シーズンは 5 月まで始まらないが、劇場の保守的なパトロンの間では、この新しい出発は冒涜に近いと恐れられている。」

ニューヨーク映画会社によるこの有名な劇の上映を観る幸運に恵まれた人々にとって、それは完成した撮影技術と劇的なアクションの啓示であるだけでなく、ヨーロッパの壮麗な古代建築から選ばれた背景を持つシーンの大半を含む建築美の素晴らしい光景でもある。^[41]

アメリカでは、この映画はマックス・ラインハルト監督の『奇跡』の「公式」映画の権利所有者であり配給者であるアルバート・H・ウッズからの法的反対に直面した。この闘いは、配給会社であるニューヨーク映画会社に対して、コンチネンタル映画を『奇跡』のタイトルで貸し出すことを一時的に禁止する命令で終わった。

ロンドンでジョセフ・メンチェンが制作したライバル版をめぐる裁判の後、ニューヨーク・フィルム社が配給した大陸版は、遅くとも1913年3月22日以降は米国では『シスター・ベアトリス^{』として知られるようになった。 [42]}シスター・ベアトリスへの改名については、ロンドンで同様の著作権裁判が起こされた際に判事が提案した。^{[43] [5]}

この映画の英国配給会社エリート・セールス社は、多額の損失を理由に1913年10月に営業を停止した。

1912年10月18日金曜日午前9時のプレス上映後、ビルボード紙に匿名の批評家がミスの4リール映画について書いたレビュー: 「ヨーロッパのほとんどの作品と同様に、アンサンブルのナンバーと舞台設定に重点が置かれているため、劇全体がカメラから離れた場所で上演されている。そのため、表情は鮮明でも強烈でもないが、状況を考えると識別可能で良いものとなっている。」^[22]

批評家のW・スティーブン・ブッシュ^[c]は、この映画は歴史教育における映画の使用についての講義に使用できるほど優れていると考えた。

数日前、ブルックリン芸術科学大学の講義室で、国内で最も著名な教育学者の一人であるフランクリン・フーパー教授を筆頭とする著名な教育者の前で、「奇跡」として知られる映画[原文ママ] ^[44]の特別展示会が開かれた。この映画は、映画撮影機の持つ高度でユニークな教育力と、歴史の描写者としてのその特質を示すために上映された。展示会の前に、ムービング・ピクチャー・ワールドのW・スティーブン・ブッシュ氏が、映画撮影機が歴史上最も貴重な教育手段として使われたという興味深い講演を行った^{[45] 。}

『ミラクル』はボルチモアとワシントンDCのトム・ムーアズ・ガーデン・シアター^[d]で上映され、好評を博した。

「ドイツ芸術映画協会の有名な4リール映画『奇跡』は、1913年1月6日までの週にボルチモアのアルバウ劇場で上映された。観客は多く、映画の上映も非常に評判が良かった。12人編成のオーケストラが、エルンスト・ルス氏によって用意された特別な音楽スコアを演奏した。^{エレクトリック}・シアター・サプライ社の元副マネージャーで、最近フィラデルフィアのジェネラル・フィルム・カンパニーと重要な関係にあったルイス・バチェ氏が映写を担当し、彼の巧みな仕事は報道機関や一般の人々から賞賛された。価格は25セントから1ドルまでだった。」^[51]

「ドイツ芸術映画会社の4リール長編映画『ミラクル』はワシントンDCのトム・ムーア・ガーデン劇場でセンセーショナルな上映を行なった。リールは3日間の予定で貸し出されていたが、観客が急増したため、上映期間は丸々1週間に延長された。」 ^[52]

1914 年 5 月 13 日、カール・フォルメラーのパントマイム『奇跡』をマックス・ラインハルトが独自に制作した壮大な舞台作品が、ベルリンのサーカス専用屋内サーカス アリーナ、ブッシュ サーカスでヨーロッパ全土での公演を終了しました。

『マリアの驚異：古い伝説』は1914年5月までドイツでは上映禁止だったが、ベルリン警察の検閲官によって18歳以上のみ上映可能（ jugendverbot ）と再分類され、カットされて公開された。^[24]

メンヘンの映画『奇跡』（Das Mirakel）は、1914年5月15日月曜日、ベルリンのシャルロッテンブルクにあるパラスト・アム・ツォー映画館（後のウーファ・パラスト・アム・ツォー）で、エンゲルベルト・フンパーディンクによる全曲音楽、フルオーケストラと合唱、教会の鐘、俳優の行列とともにドイツ初公開された。^[53]

• 奇跡（1911年の演劇）
• 奇跡（1912年の映画）
• 奇跡（1959年の映画）
• コンチネンタル・クンストフィルムが制作した映画のリスト

注記

引用

出典

• IMDbの「ダス・ミラケル」