ベアトリス

ベアトリス（英語：Beatrice）は、14世紀最後の四半期（1374年頃）^[1]にディーデリク・ファン・アッセネーデによって書かれた詩であり、オリジナルのオランダ語の詩であり、ある男性への愛のために修道院を捨て、7年間彼と暮らし、2人の子供をもうけた修道女ベアトリスの伝説について書かれています。お金がなくなると、彼は彼女のもとを去ります。彼女はその後7年間、子供たちを養うために売春婦になりました。ある日、彼女は昔の修道院の近くにいたので、修道女ベアトリスがどうなったかをそっと尋ね、ベアトリスがまだ修道院にいると人々が思っていることを知る。ある夜、修道院に戻るように促す声が聞こえ、彼女が戻ると、ベアトリスは、修道院でマリア（イエスの母）が役割を果たしており、誰にも知られずに帰ることができることを知ります。

このオランダ語の詩は、カエサリウス・フォン・ハイスターバッハが書いたラテン語の伝説『奇跡の対話』（1219-1223）^[2]と『奇跡の八つ当たり』（1225-1227）^[2]から生まれた。ヒルカ^[3]はカエサリウス・フォン・ハイスターバッハが後者の実際の著者ではないと主張しているが、ドゥインホーフェン^[2]が指摘するように、中世の記録上の著者は間違いなく彼であった。題材はおそらく彼がネーデルラントを旅していたときにオランダ語に由来している。しかし、オランダ語版は逐語訳ではない。この物語は英語、エスペラント語、フリジア語、フランス語、ドイツ語、スペイン語、古ノルド語、アラビア語に翻訳されている。^[4]

20 世紀には、いくつかの現代版が制作されました。

• 詩:オランダの詩人PC ボウテンによるベアトリス
• 演劇：Ik dien（オランダ語で「私は奉仕する」）ヘルマン・テイルリンク作
• オペラ台本:ベアトリスby フェリックス・ルッテン

• オランダの民間伝承

• ダインホーフェン、AM De geschiedenis van Beatrijs。ユトレヒト：HES、1989年。
• Die Wundergeschichten des Caesarius von Heisterbach.」アン・アルフォンス・ヒルカ編。Gesellschaft für rheinische Geschichtskunde、Publikationen 43、1933。
• マイヤー、レインダー。『低地諸国の文学：ネーデルラントとベルギーにおけるオランダ文学小史』ニューヨーク：Twayne Publishers, Inc.、1971年、20-21ページ。

• オランダ文学デジタル図書館のベアトリス（オランダ語）