Loading article…
クナーニク語（カナーン語、レション・クナーン語、ユダヤ・チェコ語、ユダヤ・スラヴ語とも呼ばれる）は、かつて西スラヴ人の土地、特にチェコの土地、そして現代のポーランド、ルサティア、その他のソルブ人の地域でユダヤ人によって話されていた西スラヴ語の方言またはレジスターの暫定的な名称である。これらは中世後期に消滅した。周囲のスラヴ語との違いについてはほとんど知られていない。ヘブライ文字で書かれたクナーニク語のサンプルはチェコ語に最も多く存在するため[ 1 ] [ 2 ] 、クナーニク語は古チェコ語と最も一般的に関連付けられている。
その名前は「クナーンの地」に由来し、これは主にチェコに住むユダヤ人を指す地理民族学用語だが、時にはエルベ川の東に住むすべてのユダヤ人を指すこともある（西に住むアシュケナージ系ユダヤ人やイベリア半島のセファルディ系ユダヤ人とは対照的に）。 [ 3 ]そのため、この地域は単にスラヴォニアまたはスラヴ系ヨーロッパと訳されることが多い。[ 4 ]
この用語は古代カナン（ヘブライ語：כנען 、 kəna'an）に由来する。
この言語は中世後期のある時期に消滅したが、それはおそらくアシュケナージ文化の拡大と、初期中高ドイツ語から派生した独自のイディッシュ語の拡大が原因だろう。この仮説は、イディッシュ語にスラヴ語起源の借用語が多数あることで裏付けられることが多い。これらの借用語の多くは、アシュケナージ文化の拡大時にはスラヴ語では使われなくなっていた。これらの借用語は、チェコ語、ソルヴ語、ポーランド語ではなく、クナーニク語に由来すると考えられている。言語学者のポール・ウェクスラーは、クナーニク語が実際にはイディッシュ語の直接の前身であり、後にイディッシュ語がドイツ語化したという仮説を立てている。[ 5 ]つまり、ユダヤ・スラヴ語を話す人々であるクナーニムが、イディッシュ語の変化の主な原因だったということである。[ 6 ]しかし、この見解は主流派の学者のほぼ全員によって否定されており、スラブ語からの借用語はイディッシュ語が完全に形成された後にのみ同化されたと主張したマックス・ワインライヒのより広く受け入れられている理論とは対照的である。 [ 7 ] [ 8 ] ユダヤ人の注釈者ラシはこの言語を認識していた。[ 9 ]
クナーニク語の初期の例として考えられるのは、9 世紀のルテニアのユダヤ人コミュニティ宛の手紙である。[ 3 ]クナーニク語のごく少数の一般的に認められている例の 1 つは、 12 世紀と 13 世紀のポーランドの支配者であるミェシュコ老王とレシェク白王の時代に発行されたブラクテア硬貨の碑文である。この言語 (ヘブライ文字で書かれている) の使用の最後の証拠は 16 世紀に遡る。
ヘブライ文字を用いたクナーニク碑文がポーランド公のために鋳造された硬貨に見られる理由は、当時、公がユダヤ人に造幣所の一部を貸し出していたからである。造幣所長は地金を集めて硬貨を鋳造するだけでなく、既存の硬貨を定期的に回収して再鋳造する責任を負っていた。[ 10 ]
コインに刻まれた銘文は多岐にわたる。ヘブライ語の名前が刻まれているものもあり、おそらく造幣局長の名前だろう。造幣局が運営されていた町の名前が刻まれているものもあり、例えばカリシュはミェシュコ老公の埋葬地である。公爵の名前が刻まれているものもある。ポーランド国立銀行の貨幣コレクションにあるコインの一つには、ヘブライ語で祝福を意味する「ブラハ」という言葉が刻まれている。[ 10 ]
『エスノローグ』第15版（2005年）では、クナーニク語にczkというコードを割り当て、「クナーニク語」という用語は主にユダヤ系チェコ語、場合によっては中世に消滅した西スラヴ語の他のユダヤ系変種にも用いられると述べている。第16版（2009年）では、西スラヴ語の中にクナーニク語は含まれていない。単に「消滅した、あるいは人工的な」言語として言及されているだけで、それ以上の詳しい説明はなく、言語学者リストポータルを参照するよう指示されている。
2023年現在Ethnologueは再びクナーニク語をチェコ・スロバキア語としてリストアップしている。[ 11 ]
ウィキメディア・コモンズにあるクナーン語関連のメディア