コングの十字架

コングの十字架
コングの十字架
材料	各種（金、銀、ニッケル、銅を含む）。
作成	中世盛期 （ 1123年頃- 1127年頃）[1]
現在地	アイルランド国立博物館、ダブリン

コングの十字架（アイルランド語：Cros Chonga、「黄色いバキュラム」）は、12世紀初頭のアイルランドのキリスト教の装飾が施された尖頭行列用十字架で、碑文によると、アイルランドのゴールウェイ州トゥアムにあった当時の大聖堂に寄贈するために、コノート王でアイルランド上王であったタイルデルバッハ・ウア・コンホベア（1156年没）のために作られたものである。その後、この十字架はメイヨー州コングのコング修道院に移され、そこから名前が付けられた。

この十字架は杖の上に置かれるように設計されており、聖骨箱でもあり、真の十字架の一部とされるものを収めるために設計されています。これにより、崇拝の対象としてさらに重要な意味を持ち、この物体の精巧な美しさの理由は疑いありません。

この十字架は、以前はダブリンのアイルランド王立アカデミー博物館に展示されていましたが、現在はダブリンのアイルランド国立博物館に展示されています。この十字架は、西ヨーロッパにおけるその時代の金属細工と装飾芸術の最も優れた例の 1 つと考えられています。

コング十字架は、金、銀、ニエロ、銅、青銅、真鍮、エナメル、色ガラス、その他の装飾で覆われたオークの十字架で構成されています。^[2]インシュラーアートからの伝統的なアイルランドのデザイン特徴に加えて、十字架はヴァイキングとロマネスク様式の影響もいくつか示しており、^[1]ウルネス様式の「ストラップワーク」装飾が含まれています。古いインシュラー様式の要素は意図的な復興主義である可能性が示唆されています。装飾には、前面と背面に「ストラップワーク」と呼ばれる絡み合ったパターンの微細な金線の細工が含まれています。両側の獣の頭が台座から口に十字架をくわえていますが、これはドイツの十字架にも見られる特徴です。十字架の全体的な形状はロマネスク様式であると考えられていましたが、最近の発見により、はるかに古いアイルランドの作品に非常によく似た形状があることがわかっています。^[3]十字架にちりばめられたオリジナルの宝石とガラス片の一部は現在失われています。

十字架の中央には、磨かれた大きな水晶があります。その下に、当時は真の十字架だと信じられていた聖遺物（西暦 1123 年頃にローマから送られたもの）が置かれていました。聖遺物はその後失われ、小さな木片だけになりました。水晶は半透明で、かつては見る人が聖遺物を部分的に見ることができました。

十字架の高さは30インチ（76センチメートル）、腕の幅は18.75インチ（47.6センチメートル）です。^[4]

行列用の十字架として、十字架は、司祭または祭壇奉仕者の一人によって、宗教行列の先頭で杖に取り付けられて運ばれました。その後、儀式の間、そのような十字架は杖から外され、祭壇に置かれることがよくありました。

赤と黄色のエナメルの並置など、何世紀にもわたるアイルランドの金属加工技術の復活は、コングとマンチャンの十字架の聖堂に見られます。^[5]

• 
  上部パネル
• 
  中央水晶
• 
  裏面の詳細
• 
  十字架の基部のノップ

十字架には碑文が刻まれており^[2]、ラテン語の1つを除いてすべてアイルランド語で書かれている。

翻訳されたアイルランド語の碑文には、次のように書かれている。「この神殿が建てられたアイルランド王、タイアデルバッハ・ウア・コンホバイルのために祈りなさい。^{[6]エリンの長老、}ムイレッダハ・ウア・ドゥブタイグのために祈りなさい。この神殿が建てられた監督者である、コノートの司教でありコマーブの司教であるドムナル・マック・フラナカイン・ウア・ドゥブタイグのために祈りなさい。^[7]この神殿を建てたマエル・イス・マック・ブラトダン・オ・エチャンのために祈りなさい」。^[4]

ラテン語の碑文は2回、つまりシャフトの両側に1回ずつある。6番目の単語の文字は、1つはPAHUS、もう1つはPASUSである。これはPASSUSと読むべきである。これらの碑文の1つの複製彫刻（拓本から取られたもの）が右に示されている。標準ラテン語では、これは「Hāc cruce crux tegitur quā pas[s]us conditor orbis」^[8]と表現され、 「この十字架で、世界の創造主が苦しんだ十字架が覆われている」^[2]、または同様の意味を持つ「この十字架には、世界の創始者が苦しんだ十字架が保存されている」^[8]と翻訳されている。碑文はダクティルス六歩格の行を形成している。

「コング十字群」との技術的、様式的な類似性^{[n 1]は、}コング十字が12世紀のロスコモン州で作られたことを疑う余地なく裏付けている。^{[9] [10]}この十字架は、おそらくエルフィン^{[要出典]の司教「}ドムナル・マク・フラナケイン・ウイ・ダブタイグ」の依頼によるもので、エルフィンは中世アイルランドで最も裕福な司教区の一つであった。^{[11]そして、}アイルランド人、マエル・イス・ブラティン・ウイ・エチャック（「マイリサ・マケガン」）という名の金細工の名手によって作られた。オドノヴァンによれば、彼はロスコモン州クロンクラフの修道院長であった^{[12] [11]}が、この特定を裏付ける確固たる証拠はない。^[13]

この工房の創設者であり守護聖人は、エルフィンの聖アシカスであった可能性がある。^[14]

アイルランドの年代記によると、十字架の碑文（歴史上の人物に言及）も裏付けており、十字架はロスコモン州で作られた。年代記では、十字架はアイルランド語で 「an Bacall Buidhe」と呼ばれることがある。これは「黄色い杖」と訳され、金色に由来している。十字架は、タイアデルバッハ・ウア・コンホバイル王によって発注された。アイルランドの年代記によると、真の十字架とされるものの小片が1123年にアイルランドに到着し、ロスコモンに安置された。^{[n 2]}その後、十字架はトゥアムに移されたようである。早い時期、おそらく12世紀半ばに、十字架はトゥアムからコング修道院に移された。コング修道院は、はるか昔のキリスト教の地にアウグスティノ会によって設立された修道院である。後の世紀、コング地域の十字架の正確な位置は不明だが、アイルランドで刑法に基づいて頂点に達したカトリック教徒に対する宗教的迫害のため、地元住民や聖職者によって自宅に隠されていたようだ。

1680年、ゴールウェイ州の歴史家ルアイドリ・オ・フライスバールタイグがこの十字架（彼はこれを「コングの十字架の修道院長」と呼んだ）を見て、碑文を書き写した。オ・フライスバールタイグの友人であるウェールズのエドワード・ルイド^{[n 3]}は、1707年に出版された「ブリタニカ考古学」^{にこの事実を記録した。 [15]}

19世紀、アイルランドの古物研究家ジョージ・ペトリーは、リュイドの本に十字架について書かれていることを知っていたものの、細部については一部誤解していた。1822年、ペトリーはコノートを旅行中にコングを通った際、自ら十字架を目にしていた。^[16]ペトリーは友人のジェームズ・マックカラー教授（ダブリン大学トリニティ・カレッジ）に十字架とその歴史的価値について話した。^[16]マックカラーは裕福ではなかったが、後に私財を投じてコングの教区司祭マイケル・ウォルドロン神父から十字架を購入した。^{[n 4]}ウォルドロン神父はパトリック・プレンダーガスト神父の後を継いでコングの教区司祭となったが、1829年にプレンダーガスト神父が亡くなり、彼の所持品の中に十字架を発見した。アウグスティノ会修道士のパトリック・プレンダーガストも、コング修道院の最後の院長とみなされている。プレンダーガスト神父は、村の一軒家に保管されていた古いオーク材の箱の中に隠されていた十字架を発見した。十字架は17世紀半ば頃（クロムウェルによるアイルランド征服の時代）からそこに保管されていたと言われている。プレンダーガスト神父はその後、コングに近いバリーマギボン（またはバリーマクギボン）のタウンランドの農場にある「アボッツタウン」と名付けた自分の家に十字架を保管した。^{[17]アイルランドのこの地域出身の}ウィリアム・ワイルドは、子供の頃にプレンダーガスト神父が所有していた十字架を見て、当時（19世紀初頭）はコング礼拝堂でクリスマスとイースターの祭りのミサ中に祭壇に置かれていたと述べている。^[18]マカローは1839年にこの十字架をアイルランド王立アカデミーに寄贈し、長い間同アカデミーの最も貴重な工芸品の一つとなっていた。^{[19] [20]}

1890年頃、十字架はアイルランド国立博物館の前身であるダブリンに新しくオープンした国立科学芸術博物館に移され、1925年にアイルランド国立博物館が設立されたときも同じ建物に残されました。今日、十字架はアイルランド国立博物館に残っていますが、ダブリンの博物館が改装中だったため、2010年3月31日から1年間、キャッスルバーのターロー公園にあるアイルランド国立博物館 - カントリーライフに展示されていました。^[21]十字架がダブリンを離れたのは1830年代以来初めてでした。^[22]

• アイルランド国立博物館のページ。2015年7月12日にWayback Machineにアーカイブされました。
• メトロポリタン美術館の展覧会カタログ「紀元前1500年から紀元後1500年までのアイルランド初期美術の宝物」（PDFでオンラインで全文閲覧可能）には、コングの十字架に関する資料が含まれています（カタログ番号63）。