ペンブルック伯爵夫人のアルカディア

アルカディア

1585 年頃の『アルカディア』の最初のページ。
著者	フィリップ・シドニー
原題	ペンブルック伯爵夫人のアルカディア
言語	初期近代英語
ジャンル	ドラマと散文
発行日	1593
出版地	イングランド

ペンブルック伯爵夫人のアルカディアは、単にアルカディアとしても知られ、 16世紀末にフィリップ・シドニー卿によって書かれた長編散文の田園ロマンスです。シドニーはテキストの1つのバージョンを完成させた後、後に作品を大幅に拡大および改訂しました。今日の学者は、これら2つの主要なバージョンをしばしば古いアルカディアと新しいアルカディアと呼んでいます。アルカディアはシドニーの文学作品の中で最も野心的なものであり、独自の意味で彼のソネットと同じくらい重要です。

シドニーのアルカディアには、当時としては異例なほど複雑な歴史があります。

シドニーは、1570 年代後半、20 代の頃に初期の草稿を書き始めた可能性があります。彼自身のコメントから、その目的はささやかなものだったことがわかります。彼は、妹のメアリー ハーバート( 1577 年からペンブルック伯爵夫人) を楽しませることだけを意図していたと主張しています。このバージョンは、詩集が本を区切って年代順に語られています。シドニーがこのバージョンを完成させたのは、1580 年に宮廷で一時的な日食が起こったときにハーバートの邸宅に滞在していたときだったと思われます。

シドニーの死から2年後の1588年、フルク・グレヴィルはフランシス・ウォルシンガムに、原稿の一部が無断で出版されるのを防ぐよう訴えたようだ。これは、アルカディアが原稿として流通していた証拠でもある手紙からわかる。

サー、今日、ポール教会の墓地で製本業者をしているポンソンビー氏が私のところに来て、サー・フィリップ・シドニーの古いアルカディア号を印刷する予定があると私に告げ、それが閣下の同意を得て、あるいは彼の友人の誰かの同意を得て行われたのかと尋ねました。私は、私の知る限りではそうではないと答えました。すると彼は、大司教かコーゼン博士のどちらかにそのことを知らせるよう私に勧めました。彼によると、その目的のためにそのコピーを熟読しているとのことでした。サー、私は彼の記憶をあなたに再び伝えるのは気が進みませんが、それでも私は推測しなければなりません。なぜなら、あなたの娘である私の奥様の要請により、彼が私に託した4、5年前に作成された古い本の修正版をお送りしたからです。その本にはもうコピーはなく、非常に一般的な最初の本よりも印刷に適しています。それにもかかわらず、彼自身の手でどのように、なぜ修正されるのか指示が記されており、多くの点で、特に印刷の注意についてはより慎重に行う必要があるためです。^[1]

シドニーの原版は1907年までほとんど忘れ去られていましたが、^[2]古物研究家の バートラム・ドーベルが、購入したアルカディアの写本が出版された版と異なっていることを発見しました。ドーベルはその後、古いアルカディアの写本を2つ入手しました。1つはアシュバーナム伯爵の図書館から、もう1つはサー・トーマス・フィリップスが所有していたものです。このアルカディア版は、1926年にアルベール・フイユラ版のシドニー全集で初めて出版されました。

ルネッサンス期以降のアルカディア版は、古アルカディア版よりもかなり長い。1580年代にシドニーは、元の物語の骨組みを取り、再構成し、エピソードを追加した。最も重要なのは、正義の反逆者アンフィアロスの物語である。追加された部分は元の物語の2倍以上であるが、シドニーは1586年に死去した時点で改訂版を完成していなかった。

『新アルカディア』は、ヘリオドロスのヘレニズム様式に由来する雰囲気と田園的な要素を組み合わせたロマンスです。一方、羊飼いの生活の非常に理想化されたバージョンには、必ずしも自然ではないものの (文学的な意味で)、馬上槍試合、政治的裏切り、誘拐、戦闘、強姦などの物語が付随しています。出版された物語はギリシャのモデルに従っており、物語は互いに入れ子になっており、さまざまなストーリーラインが絡み合っています。

シドニーの死後、改訂版『アルカディア』が出版準備され、2つの異なる版が出版された。フルク・グレヴィルは、マシュー・グウィンおよびジョン・フロリオと共同で、場面の途中と文の途中で終わる1590年版の編集と出版を監督した。

1593年、メアリー・ハーバート自身が、シドニーが改訂した部分を補足し、結論づけた原版を出版した。その後の追加で物語の空白部分が埋めら​​れ、最も顕著なのは1621年の第5版で、ウィリアム・アレクサンダー卿がシドニーの2つの物語のバージョンの空白部分を埋めようとした試みが含まれていた。シドニーの物語のその他の続きと発展は、別途出版された。

ハイブリッド版では、非常に人工的でギリシャ風にアレンジされた改訂部分と、シドニーが最初に書いた率直な結論との違いは消えませんでした。それでも、シドニーの作品がこの形で歴史に残り、幅広い読者に届いたのです。

オールド アルカディアは、決して大衆に受け入れられたわけではないが、セックス、政治、暴力、催眠薬、暴徒、異性装をセンセーショナルに扱い、400 年以上にわたって少数の読者を楽しませてきた。ルネッサンスの散文で語られるこのロマンスは、5 つの「本または幕」で構成され、古典的な劇作の 5 部構成(展開、アクション、複雑化、逆転、破局) に従って構成されている。このハイブリッド構造 (散文ロマンスと古典劇が混在) により、シドニーはロマンスの多様性をドラマチックな弧のまとまりの中に収めることができている。この作品は、王子とバシリウス公爵の家庭を中心とした「シリアス」な高尚な筋書きと、執事ダメタスの家族を中心とした「喜劇」な低俗な筋書きが組み合わさっていることから、「悲喜劇」と呼ばれることが多い。この概要の元となった『オールド・アルカディア』の標準的な現代版は、ジーン・ロバートソンによって編集されました(クラレンドン: オックスフォード、1973 年)。

第 1 巻では、アルカディア公爵バシリウスがデルフォスの神託を訪ね、娘たちが望ましくない求婚者に誘拐され、彼が妻に寝取られ、王位が外国に奪われるという暗い予言を受ける。この運命を未然に防ごうと、バシリウスは忠実な臣下フィラナクスにアルカディアの政府を託し、妻ギュネシア、魅力的な娘パメラとフィロクレア、粗野な召使いダメタス、ダメタスの嫌な妻と娘ミソとモプサとともに牧場の小屋に隠棲する。近くの都市では、ピュロクレスとムシドロスが一夜を過ごす。彼らは従兄弟であり、王子であり、親友でもあり、英雄的な功績でギリシャ中に名を馳せている。ピロクレスは、ギャラリーでフィロクレアの絵を見て、彼女に直接会いたいという強い願望に圧倒される。そのために、ピロクレスは「騎士道の技を修行するために世界中を巡回している[アマゾネスの淑女]」クレオフィラに変装し、懐疑的だが忠実なムシドロスを伴ってバシリウスの牧場に向かった。クレオフィラの女性的な変装に騙されたバシリウスは、彼女に恋をし、家族と一緒にいるように誘う。ムシドロスは密かにこの会合を観察していたが、長女のパメラへの情熱的な愛に圧倒され、彼女に近づくために羊飼いのドーラスに変装することを決意する。皆が羊飼いの歌を聞くために東屋に集まっていると、ライオンとクマが一行を襲う。クレオフィラはライオンを殺し、フィロクレアを救った。ドーラスは熊を殺し、パメラを救出する。クレオフィラの男らしい力強さに、ギネシアは彼女の秘密の男性性を疑うようになり、一方フィロクレアはクレオフィラに対して強い「姉妹のような」愛情を抱く。

第 2 巻では、恋愛関係がますます複雑になり、バシリウスの引退が政情不安を煽るにつれて、物語は盛り上がる。クレオフィラは、嫉妬深いバシリウスとギュネシアをなだめながら、フィロクレアを口説こうと奮闘する。一方、ダメタスに気に入られ、羊飼いの召使として彼の家に入ったドーラスは、ダメタスのうぬぼれが強く醜い娘モプサを常に連れているパメラを口説こうと奮闘する。パメラへの愛を疑われないように、ドーラスは意味深な視線、ため息、歌、詩などをすべてモプサに向ける。モプサはそれを喜んで受け入れ、自分の情熱の対象はモプサではなくパメラであるという強引なほのめかしに気づかない。非常に複雑なごまかしの術で、ドーラスはパメラに自分の正体を明かし、駆け落ちを提案し、王女が自分と一緒にアルカディアから逃げる意思を示したことに大喜びする。一方、クレオフィラはフィロクレアに自分の正体を明かし、2人は互いの愛を告白する。2人の牧歌的な生活は、バシリウスが主権者としての義務を怠ったことに腹を立てた、酔っ払ったアルカディアの暴徒の群れによって中断される。クレオフィラ、バシリウス、ドーラス、そして友好的な羊飼いたちは、暴徒の多くを虐殺し、ついに鎮圧する。第2巻は、異性装のピュロクレス/クレオフィラに激しく恋する父、母、娘という珍しい愛の「四角形」と、モプサ、パメラ、ドーラスからなる三角関係の確立で終わる。また、第4巻と第5巻で拡大される、怠慢な政府の含意に関する政治的テーマの始まりでもある。

第 3 巻では、ムシドロスはピュロクレスに、パメラと駆け落ちするつもりだと告げる。ピュロクレスは、嫉妬深く恋に落ちたバシリウスとギネシアに常に監視されているため、フィロクレアとの自分の成功を絶望する。ドーラスの駆け落ち計画は、パメラの保護者の注意をそらすことから始まる。彼はダメタスを騙して偽の宝探しで 1 日を無駄にさせ、ミソにダメタスが隣の村の女性と浮気していると告げてミソを殺し、モプサを木の上に残してジュピターからの合図を待つ。海岸が開けると、ドーラスとパメラは最寄りの港に向かう。休憩中、ドーラスはパメラの美しさに圧倒され、レイプしようとしたが、突然別の暴徒に襲われる。一方、ギネシアの情熱は絶望的になり、愛に応えなければクレオフィラの正体を明かすと脅す。クレオフィラはギネシアの気をそらすために、自分の愛に報いるふりをしますが、それがバシリウスとフィロクレアを怒らせます。不運なベッドトリックで、クレオフィラは近くの洞窟でギネシアとバシリウスの両方に夜の情事を約束します。夫婦を騙して一緒に寝させ (相手がクレオフィラでないことに気付かないように)、フィロクレアと二人きりの夜を楽しむつもりです。第 3 巻は、ドーラスによるパメラの強姦未遂と、ピュロクレスとフィロクレアの完全な結合という 2 つの「クライマックス」で終わります。

第 4 巻では、ドーラスとクレオフィラは運命の大きな逆転に見舞われる。ダメタス、ミソ、モプサがロッジに戻ると、パメラが行方不明になっている。ダメタスは、王室の保護を怠った罰を恐れ、必死にパメラを探し始める。ダメタスは、パメラが妹のフィロクレアと一緒にいると思い込み、フィロクレアの寝室に押し入る。もちろん、そこにいたのはパメラではなく、フィロクレアとベッドで裸で寝ている「クレオフィラ」で、明らかに女性ではない。ダメタスは恋人たちを中に閉じ込め、警鐘を鳴らす。洞窟では、ジネシアとバシリウスが、お互いをクレオフィラだと思ってセックスをするが、朝になってお互いに気づく。バシリウスは、ジネシアがクレオフィラに飲ませようとした薬を誤って飲んで、死ぬ。ジネシアはヒステリックになり、自白を強要し、夫と君主の殺害者として自らを裁きに出す。バシリウスの忠実な友人フィラナックスが、公爵の死とパメラの逃亡を調査するために到着し、バシリウスの死に関係するすべての人を処刑することを熱心に主張する。一方、ムシドロスとパメラは襲撃してきた暴徒の捕虜になるが、その前にムシドロスは彼らのうち数人を殺害し、残忍に傷つける。逃亡者を見つける報酬を期待して暴徒はバシリウスに向かうが、フィラナックスとその部下によって阻止され、虐殺される。彼らは捕虜のドーラスとパメラを連れ去り、今や公爵殺害の第一容疑者となる。こうしてドーラス (現在の「パラディウス」) はクレオフィラ (現在の「ティモピュロス」) と共に刑務所に入る。パメラは新しい君主として認められることを要求するが、フィラナックスは継承が確定する前に調査と埋葬の暫定期間を要求する。一方、政体は政治的継承をめぐって混乱し、「危険な騒動」に突入する。

第 5 巻では、アクションが大惨事に陥ります。フィラナックスは、危険なまでに分裂しているアルカディアで秩序を維持しようと奮闘します。一部の派閥はさまざまな政界のしがらみを支持し、他の派閥は民主的な政府を要求し、一部の派閥は容姿と軍事力で非常に人気があった 2 人の王子の選出を求めています。フィラナックスには、アルカディア人の忠誠心を統率し、バシリウスの殺害者に正義をもたらすことができる指導者が必要です。幸運なことに、賢明で公正な統治で最も有名な君主、テッサリアのエウアルコスが、親友のバシリウスを訪ねてアルカディアに旅していました。エウアルコスはピュロクレスの父であり、ムシドロスの叔父でもありますが、彼らが何をしていたのか全く知りません。フィラナックスは、気が進まないエウアルコスを説得して、当面は権力を握り、国の「保護者」になることでアルカディアを援助させます。この本は、長い裁判の場面で終わります。ギネシア、パラディウス、ティモピュロスは、裁判長を務めるエウアルコスと、殺害されたとみられるバシリウスの弁護人であるフィラナクスの前に連れ出される。ギネシアの裁判は、悲しみに打ちひしがれてできるだけ早く死にたいと考えた彼女が、夫であり君主であるギネシアを故意に毒殺したという虚偽の自白をしたため、急速に進む。エウアルコスは、ギネシアをバシリウスとともに生きたまま埋葬するという死刑を宣告する。次にティモピュロスが裁判にかけられ、フィラナクスは、ティモピュロスが女装したこと、フィロクレアを強姦したこと、ギネシアと共謀してバシリウスを殺害したことについて、ティモピュロスを非難する激しい弁論を展開する。ティモピュロスは殺人罪で無罪となるが、フィロクレアを強姦した罪で死刑を宣告される。パラディウスも同様に、王女パメラの窃盗未遂の罪で死刑を宣告される。囚人たちが処刑場へと連行されるとき、ムシドロスの友好的な同胞が突然重要な情報を持ってやって来る。彼は裁判について聞き、王子たちの正体を推測し、エウアルコスが自分の息子と甥に死刑を宣告したことを知っておくべきだと感じた（さまざまな理由から、エウアルコスと王子たちの正体はこれまで不明であった）。この認識の瞬間、つまりアナグノリシスに、エウアルコスは打ちのめされるが、血縁よりも正義が優先されると判断し、重い気持ちで彼らの死刑判決を承認する。突然、バシリウスの死体からうめき声が聞こえ、皆が驚き喜ぶことに、バシリウスは深い昏睡状態から目覚める。全員が許され、王子たちは王女たちと結婚し、こうしてこの本は正義と死から和解と結婚への 喜劇的な逆転、つまりペリペテイアで終わる。

シドニーの『古アルカディア』の原稿は20世紀まで出版されなかったが、『新アルカディア』 は16世紀に2つの異なる版が出版され、その後100年以上にわたって絶大な人気を誇った。シドニーの本は、姪のメアリー・ロスの『ウラニア』や続編など、多くの部分的な模倣者に影響を与えたが、その中で最も有名なのはおそらくアンナ・ウィーミスの作品だろう。しかし、これらの作品は、シドニーの作品を形作るギリシャや騎士道のモデルと同じくらい、17世紀フランスのロマンスの「貴重な」スタイルに近い。

ウィリアム・シェイクスピアは『リア王』のグロスターのサブプロットに『アルカディア』の要素を借用した。^[3]この作品の影響の痕跡は『ハムレット』 ^[4]や『冬物語』 ^[5]にも見ることができる。サミュエル・ダニエルの『女王のアルカディア』、ジョン・デイの『かもめ島』、ボーモントとフレッチャーの『キューピッドの復讐』、シェイクスピア外典の匿名の劇『ムセドーラス』、そして最も明白な のはジェイムズ・シャーリーの『アルカディア』など、他の劇化も行われた。

ジョン・ミルトンの『エイコノクラステス』によれば、チャールズ1世は処刑台に上る際、この本から「パメラの祈り」と呼ばれる抜粋を引用した。これはヒロインのパメラの祈りである。ミルトンはこの本をこの種の本の中では最高のものだと賞賛したが、亡き王が最後の祈りに俗悪な文章を選んだことには不満を述べている。

『アルカディア』には、女性名パメラが初めて使われた作品として知られています。ほとんどの学者は、シドニーがその名前を作っただけだと考えています。18 世紀、サミュエル リチャードソンは、シドニーのパメラにちなんで、最初の小説のヒロインに名前をつけました。このようにシドニーへの敬意が続いていたにもかかわらず、小説の台頭により、『アルカディア』のような作品は時代遅れになっていました。原文は今でも広く読まれていますが、すでに歴史家や文学の専門家にとって主要な関心事になりつつありました。

ロマン主義時代の初めには、シドニーの『アルカディア』の壮大で人工的で、時には頑固に扱いにくい文体は、より現代的な趣味にはまったく馴染みのないものになっていました。エドマンド・ゴスはEB1911で次のように書いています。「このユーフェスムに対する厳しい非難は、性急な批評家がシドニーの『アルカディア』が流行の専門用語で書かれていると想定した誤りを私たちに思い出させるものかもしれません。それは確かに作者の意図ではありませんでした。実際、『アルカディア』がユーフェスから11年後に出版されたことは、ユーフェスの人気の没落の始まりを示しています。」^[6]

現代では、アルカディアは舞台用に再演されている。2013年、イースト・アングリア大学演劇学部によりオールド・アルカディアが舞台化され、 「アルカディアン・プロジェクト」の一環としてシェイクスピアの『お気に召すまま』と並行して上演された。2018年には、ゴーゴーズの曲をフィーチャーしたアルカディアを脚色したジュークボックス・ミュージカル『ヘッド・オーバー・ヒールズ』がハドソン劇場で上演された。^{[7] [8]}

• ブルフ、ジェフリー編『シェイクスピアの物語と劇的資料』全8巻、ニューヨーク、コロンビア大学出版、1957-75年。
• リース、ジョーン。サー・フィリップ・シドニーと「アルカディア」。ケンタッキー州ラザフォード、フェアリー・ディキンソン大学出版局、1991 年。

オンラインテキスト:

• 『古いアルカディア』、アルベール・フイユラ編、サー・フィリップ・シドニー全集、第 4 巻 (1926 年)
• 『The Old Arcadia』、Albert Feuillerat 編、1963 年に若干の修正を加えてThe Prose Works of Sir Philip Sidney の第 4 巻に再録
• 1590年の四つ折り本を1891年にソマーが複製したもの
• リサ・ベアによるソマーの複製の転写
• LibriVoxの「ペンブルック伯爵夫人のアルカディア」パブリック ドメイン オーディオブック (Renascence Editions)
• チャールズ・スタンレー・ロスとジョエル・B・デイヴィスによる『ペンブルック伯爵夫人のアルカディア』1593年版の現代英語による復元版。2019年8月16日にウェイバックマシンにアーカイブされました。