コスモポリタン（映画）

コスモポリタン
監督	ニシャ・ガナトラ
著者	サブリナ・ダワン（脚本） アキル・シャルマ （短編小説）
制作：	ブライアン・ディヴァイン ジェイソン・オランズ ジェン・スモール
主演	ロシャン・セス キャロル・ケイン マドゥル・ジャフリー プルヴァ・ベディ
撮影	マシュー・クラーク
音楽：	アンドリュー・ロッキントン（スコア） クリス・ラエル（歌）
制作 会社	巨大写真 KTEH
配布元	ギガンティック・ピクチャーズ PBS ITVS
リリース日	2003年（劇場公開） （2003年） 2004年（テレビ） （2004年）
実行時間	53分
国	アメリカ合衆国
言語	英語 ヒンディー語

『コスモポリタン』は、2003年のアメリカのインディペンデント映画で、主演はローシャン・セスとキャロル・ケイン、監督はニーシャ・ガナトラ。アキル・シャルマの高く評価された短編小説を原作とし、脚本家のサブリナ・ダワン （『モンスーン・ウェディング』）が脚本を書いたこの映画は、アメリカに20年間住んでいる混乱した孤独な中年のインド人と、苛立たしいほど自由奔放な金髪の隣人との異文化ロマンスである。

この映画は2003年に劇場公開され、2004年にはPBSシリーズ『Independent Lens』で全国放映された。

アメリカのニュージャージー州北部の郊外で、電話会社のエンジニアで早期退職した保守的な中年のインド人移民ゴパルは、妻と成長した娘とともに11月にディワリ祭を祝っていた。突然、娘がドイツ人のボーイフレンドとモンゴルで英語を教えるために無期限で家を出ると告げる。ゴパルがこのショックから立ち直り、娘が罪深い生き方をしているように見えるだろうという理由で娘を説得しようとすると、妻のマドゥも彼のもとを去り、インドの僧院で精神修養を始めると告げる。

混乱し、恥ずかしく、退屈で、方向性を見失ったゴパルは、数少ないインド系アメリカ人の知り合いに状況について嘘をつき、モンゴルからかかってくる娘の電話にも出ようとしない。彼は、少し模様替えをしたり、小さな家のあちこちを捜したり、新聞を読んだり、ボリウッドのロマンス映画のビデオを見たりして、自分の空虚感に対処しようとする。ひどく孤独になった彼は、娘が持っていたコスモポリタン誌にすがりつき、男性が恋愛に適しているかどうかを調べるクイズを受ける。その結果、彼は「捨てられる男」であることが判明する。

ゴパルが苦悩し、ボリウッドの空想にふけっている最中、ゴパルの風変わりな隣人で、妙に魅力的な離婚歴のあるショー夫人が彼の玄関に現れ、熊手を借りたいと頼む。ショー夫人は、一夜限りの関係で道徳心が緩み、だらしない女性だとゴパルは思っていたが、これが彼のまったく新しい空想のきっかけとなる。数日後、ゴパルは彼女がポーチで飲み物を飲んでいるのを見かけ、ためらいながら会話を交わした後、翌日自宅で感謝祭のディナーを一緒に食べようと誘う。デートのために掃除をしたり身だしなみを整えたりしながら、ゴパルは娘のコスモポリタン誌を何冊か見つけ、女性が男性に求めるものに関する記事をいくつか読む。明らかに、それは「聞く、聞く、聞く」ということである。

コスモポリタン誌から得たアドバイスのおかげで、そしてある程度はそれにもかかわらず、ゴパルとショー夫人 (ヘレン) は意気投合し、温かく優しい親密な関係を築きました。ショー夫人は高校のカウンセラーであり、彼女自身も聞き上手で共感力に富んでおり、ゴパルは子供時代の夢や悲しみについて彼女に打ち明けます。

しかし、関係はゴパルが計画した通りには進まなかった。クリスマスの日、ヘレンがゴパルの長期的な関係へのこだわりをやんわりと拒絶すると、ゴパルは非常に動揺し、出て行くように叫んだ。その後、彼は不機嫌でイライラした様子で家に閉じこもり、ヘレンからのあらゆる連絡を拒否し、ほぼ 1 週間後にヘレンが男性の訪問者を迎えたのを見て、明らかに怒った。

大晦日、ゴパルはヘレンが自分宛てにクリスマスプレゼントを残していったことを知ります。それは彼にとってとても意味深いものでした。彼は打ちひしがれ、彼の中で何かが変わります。それは、関係、家族、そして自分自身についてです。

• ロシャン・セス- ゴパル、引退した中年のインド人移民。アメリカに20年間住んでおり、子供の頃からマドゥとの見合い結婚で満足している。
• キャロル・ケイン- ショー夫人（ヘレン）、ゴパルのいらだたしい離婚した隣人。一夜限りの関係を持ち、家や車がゴパルの目には明らかに乱雑に見える。
• マドゥル・ジャフリー– マドゥ、ゴパールの妻
• プルヴァ・ベディ– ゴパルとマドゥの娘、ギートゥ。アメリカで育ち、最近失業した。
• ヨランデ・バヴァン– マドゥのインド系アメリカ人の友人、プリマ。マルチレベルマーケティング（MLM ）に熱中している。
• タージ・クラウン – プリマの夫で、MLMに転向したハリシュ
• ニージャ・シャルマ – ヴァンダナ、プリーマ、ハリッシュの娘
• カル・ペン– ヴァンダナの婚約者、医学博士課程の学生
• ニケト・スブヘダール – インドでクリケットを中心に生活する若きゴパル
• スティーブン・バーカー・ターナー– ハンス、ギートゥのドイツ人のボーイフレンド。ギートゥをモンゴルに連れて行き、英語を教え、パオで暮らす。

著名なインド人俳優ロシャン・セスは、ガンジー、ミシシッピ・マサラ、娘と死にたい子どもたち、マイ・ビューティフル・ランドリー、インディ・ジョーンズ/魔宮の伝説などで主役を務めるなど、20年にわたりアメリカやイギリスの主要映画に出演してきたベテラン俳優で、突如独身となったインド人家長ゴパルの主役に選ばれた。セスは脚本家サブリナ・ダワンの2001年の映画「モンスーン・ウェディング」でも花婿の父親役を演じたことがある。

オスカー候補のキャロル・ケイン。コメディードラマ「タクシー」のラトカの妻シムカ役でおなじみで、「ヘスター・ストリート」 、「アニー・ホール」、「プリンセス・ブライド・ストーリー」、「スクルージ」での役でも知られる。彼女はゴパルの型破りなアメリカ人隣人で離婚歴のあるショー夫人役に選ばれた。「ショー夫人には他に（キャスティングの）選択肢はなかった」と共同プロデューサーのジェン・スモールは語る。スモールは以前、1998年のPBS映画「ファースト・セブン・イヤーズ」でケインと仕事をしたことがある。監督のニシャ・ガナトラも同意し、「キャロルの素晴らしいコメディのタイミング、そして観客を笑わせると同時に心を痛める彼女のやり方を利用したかった」と語った。^[1]

主要キャストを締めくくるにあたり、ガナトラは、 1999年の映画『チャツネ・ポップコーン』に出演したマーチャント・アイヴォリーの女優マドゥール・ジャフリーをゴパルの不機嫌な妻役に選んだ。新進気鋭の18歳のインド系アメリカ人女優プールヴァ・ベディ（アメリカ系デシ）は、ゴパルの娘ギートゥ役に抜擢された。

ガナトラによると、ローシャン・セスとキャロル・ケインの相反する演技スタイルを見るのは面白かったという。「セスはイギリスの演劇学校出身で、自分の仕事は一貫した演技をすることだと考えています。ケインはアメリカの学校出身で、即興がルールで、特定の演技は再現できないと考えています。セスはリハーサルをたくさんしたかったのですが、ケインは練習しすぎると演技が陳腐化すると考えていました。」^[2]とはいえ、2人の俳優は一緒に仕事をすることをとても楽しんでいました。^{[3] [4]}

アキル・シャルマの短編小説「コスモポリタン」は、1997年1月にアトランティック・マンスリー誌^{に初めて掲載されました。 [5]その後、}ギャリソン・キーラーによって選ばれた20の短編小説が収録されたアンソロジー『ザ・ベスト・アメリカン・ショート・ストーリーズ1998』^[6]に再出版されました。

プロデューサーのジェン・スモール、ジェイソン・オランズ、ブライアン・ディバインは、1998年のアンソロジーで「コスモポリタン」を見つけ、彼らが「小さな宝石」とみなした。彼らは、受賞歴のある脚本家サブリナ・ダワン（モンスーン・ウェディング）と契約し、ニューヨークに新しく設立した独立系制作会社、ギガンティック・ピクチャーズで脚本を脚色した。「短編小説の権利は、小さな会社にとって経済的に手に入りやすいです。また、長編小説ではカットが必要な場合、追加することもできます」とスモールは言う。^[7]

短編小説と小説の翻案の違いについて、共同プロデューサーのジェイソン・オランズは「短編小説は映画とは構成が異なります。映画は三幕構成であるべきですが、短編小説は一つの決定的な出来事を通して登場人物を探求することが多いです。課題は、物語に役立ち、三幕構成をサポートする新しい素材を作成することです。コスモポリタンでは、これは[サブリナ・ダワン]が物語に完全に新しい第一幕を追加することを意味しました。」と述べている。^[8]

数々の賞を受賞した『チャツネ・ポップコーン』を手掛けたニシャ・ガナトラ監督も、アキル・シャルマの短編小説に興味をそそられたという。彼女は「これは今まで見たことのない物語だと思いました。インド系アメリカ人の映画監督たちは、とても『私、私、私』という物語を作っています。コスモポリタンで気に入ったのは、両親と孤独について描いているところです。とても普遍的で刺激的だと感じました」と語っている。^[9]

脚本家のサブリナ・ダワンは、シャルマの短編小説を脚色、拡張、肉付けした。オリジナルの短編小説は、ゴパルの孤独と、当初は誰とも肉体的または感情的な接触ができなかったことに焦点を当てていた。^[1]ダワンは物語の悲痛さを保ち拡張しながら、焦点をゴパルとショー夫人の関係に移し、物語に特殊性と普遍性を与え、ウィットを吹き込んだ。

この映画の音楽はカナダ生まれの作曲家アンドリュー・ロッキントンが作曲した。彼とはカナダ人の監督ニシャ・ガナトラが2003年の映画『ファーストフード・ハイ』で一度仕事をしたことがあった。楽器による音楽には弦楽四重奏、ピアノ（ロッキントンの演奏）、クラリネット、バンスリ・フルート、タブラが含まれている。^[10]

ボリウッドのパロディ曲3曲、「Meri Desi Rani」、「Come to Me」、「Destiny」は、ニューヨークのインドポップのパイオニア、クリス・ラエルが作詞、作曲、プロデュースした。この曲はラエルと彼のインドポップバンド、チャーチ・オブ・ベティのメンバー8人によって演奏され、ラエルは曲の男性主役も歌った。

映画の中でラエルが歌うボリウッドのパロディ曲3曲のうち2曲にはダンスナンバーがある。ボリウッドのパロディダンスナンバーの1曲にはケインが出演し、メインのダンスナンバーにはケインとセスが出演している。ボリウッドのメインナンバーでのダンスについて、ロシャン・セスは「僕はそういうことに関しては本当にかなり緊張していて、協調性がないんだけど、キャロルはとても面白くて、なんとか乗り越えられた」と告白している。^[11]

共同プロデューサーのジェイソン・オランズによると、制作チームは「権利が利用可能であると知った瞬間から、この物語に惚れ込み、制作することを決意しました。しかし、資金が約束されるまでに2年以上も助成金申請書を書いていました。」^[8]チームは、この物語のアメリカを漂流する移民というテーマを利用して、公共放送公社多様性イニシアチブ^[12]と全米アジア系アメリカ人通信協会^[7]から多額の資金を獲得しました。^{[13]また、}全米芸術基金からも資金を獲得しました。^[14]

映画の大部分は2003年1月にニュージャージー州で撮影された。ボリウッドのストリートダンスのシーンはニューヨーク市のジャクソンハイツで撮影され、インド系アメリカ人のカラフルな看板が屋外のセットをすぐに使えるようにした。ガナトラは、屋外のダンスシーンは「天候のせいでスケジュールが延期され続け、最終的には1年で最も寒い日に、かわいそうな俳優たちがサリーを着て撮影した」とユーモラスに語っている。^[7]

いくつかの撮影場所は変更を余儀なくされ、多くの場合、変更後の場所は当初計画されていた場所よりも興味深いものになった。大きな書店で撮影する予定だったシーンは実現できず、映画製作者がすでに撮影していたレストランに併設された小さな菓子店で撮影された。共同プロデューサーのジェイソン・オランズは「これは映画の中で私のお気に入りのショットの1つになりました。とてもカラフルで、刺激的で、（当然）甘いです」と語っている。^[8]

コスモポリタンは24P HDで撮影された。PBSで放映するために、映画の長さは約3分短縮された。テレビ放送版とDVDリリース版は53分である。^[15]

『コスモポリタン』は、2003年11月5日、ニューヨーク市のリンカーンセンターで開催された2003年インド・アメリカ芸術評議会映画祭の初日に初公開された。 ^{[16] [14] [17] [18]} 2004年3月にサウス・バイ・サウスウエストで上映され、 ^[19]また、ムンバイ国際映画祭（2003年）、^{[20] [21] [22]}ロサンゼルス・インド映画祭（2004年）、^[23]サンフランシスコ国際アジア系アメリカ人映画祭（2004年）、^{[24] [14]}サンディエゴ映画祭（2004年）、^[24]サンディエゴ・アジアン映画祭（2004年）、^[25]ウッドストック映画祭（2004年）、^[26]ウィスコンシン映画祭（2005年）、^{[27] [28]}アッシュランド・インディペンデント映画祭（2005年）、^{[29]インプット（2005年）など他の}映画祭でも上映された。^[14]その他の上映作品としては、ダラス南アジア映画祭（2004年）、^{[30] [31]}南アジア映画祭（フロリダ州オーランド、2004年）、^[32]フィルミ南アジア映画祭（2004年）、^{[33] [34]}ニュージャージー独立南アジア映画祭（2007年）などがあります。^[35]

この映画は2004年6月からPBSシリーズのIndependent Lensで全国放送された。DVDはGigantic Picturesの公式サイトから購入できる。^{[24]この映画は}Amazon Videoなどのストリーミングサービスでも視聴できる。^[36]

コスモポリタンは、公共テレビのベストを競う国際会議INPUT 2005で上映されたアメリカのPBS番組10本のうちの1本に選ばれた。これは、その栄誉を受けた唯一の物語映画であった。 ^{[14] [37]}

この映画は大変好評を博し、バラエティ、ニューズデイ、タイム・アウト・ニューヨーク、ザ・サウスイースト・アジアンなどでは「魅力的」、「皮肉」、「感動的」、「陽気」などと評されている。^[24]ボストン・フェニックス紙は、この映画の「素晴らしい演技」を評した。^[14] ニュービーツ紙は、脚本家のダワンと監督のガナトラについて「ゴパールの世界の郊外の荒廃感と、ファンタジーシーンのボリウッドの活気を捉えている。... 愛を奇抜な感覚で非常にリアルに描写することで、この映画は魅力的になっている」と評した。^[38]

AP通信はコスモポリタンを「成熟したロマンスをウィットに富んだ優しい描写で描いた作品」と評した。 ^[1]またオースティン・クロニクル紙は「監督のニシャ・ガナトラは、母国を懐かしみながらも新たな生活を始めた移民一世に贈る、軽妙でありながらも感動的なバレンタインデーのプレゼントを、そして最も孤独を甘んじて受け入れた心の中に潜むロマンティックな気持ちを祝福する作品を作り上げた」と評した。^[39]

バラエティ誌のロニー・シェイブは、ローシャン・セスとキャロル・ケインの間の「友好的な異文化の花火」を指摘し、「主役同士の相性が風変わりな弧を描き、ファンタジーなボリウッドのミュージカル シーケンスが優しい瞬間を盛り上げる」と述べた。彼はこの映画を「魅力的」と呼び、「趣味の良い抑制がやや欠けており、数字は実行よりもコンセプトが楽しいことが多い」と意見を述べたが、同時に「[高尚で文学的な]小画面の見た目をうまく回避している」とも感じた。キャロル・ケインのショー夫人役は、その微妙な演技を称賛された。「ケインの風変わりな優しさの力は、彼女がこれらのシーンに驚くほど感情的な共鳴を与えることができるほどです。太り気味で化粧をしていないケインは、稀有な勇気の形として読み取れる弱さを持っています。」監督のニシャ・ガナトラは「ケインの妖精ぶりを日常的な経験と中年としての受容に根付かせ、セスの長らく遅れていた自己発見の旅にぴったりの媒体にした」ことで知られている。^[40]

• デシ

公式サイト

• 公式サイト
• 公式サイト – Gigantic Pictures
• 公式サイト – PBS、Independent Lens
• IMDbのコスモポリタン
• 概要: コスモポリタン ( ITVS )
• 映画のクレジット（完了）

インタビュー

• ロシャン・セスとキャロル・ケインへのインタビュー
• 2004 年 6 月 3 日、NPRのAll Things Consideredでの Roshan Seth との 7 分間の音声インタビュー

メディア

• クリス・ラエルによる映画からの3曲「Meri Desi Rani」、「Come to Me」、「Destiny」のメドレー
• アキル・シャルマの短編小説「コスモポリタン」のテキスト