チェシン・シレジア方言

チェシン・シレジア方言またはテッシェン・シレジア方言^{[ 2 ]}（チェシン・シレジア語: cieszyńsko rzecz ; ^{[ 3 ]}ポーランド語: gwara cieszyńskaまたはnarzecze cieszyńskie ;チェコ語: těšínské nářečí ;シレジア語: ćeszyński djalekt ）は、シレジア方言の1つです。主に古ポーランド語にルーツを持ち、チェコ語とドイツ語の影響も強く、程度は低いもののヴラフ語とスロバキア語の影響も受けています。ポーランドとチェコの国境の両側に広がるチェシン・シレジア地方で話されています。現在も主に話し言葉として使われています。この方言は、他の多くの西スラヴ地域の伝統的な方言よりも今日ではよく保存されています。^{[ 4 ]}

チェコ側の国境（トランスオルザ地方）では、主にポーランド系少数民族によって話されており、^{[ 5 ]}チェコ語の影響を強く受けており（主に語彙と構文）、現在もその傾向が続いている。^{[ 6 ]}地域的な連帯感を強めるためにも使われている。^{[ 7 ]}

ポーランド語学者とチェコ語学者は、この方言の分類について意見が分かれている。チェコ語学者の多くは、チェコとポーランドで話されている方言を区別し、国境のチェコ側で話されている方言を「チェコ語とポーランド語の混合方言」^{[ 8 ]}と分類している。この名称は19世紀にはすでに使われていた。ポーランド語学者は、国境の両側の言語をポーランド語のシレジア方言に分類する傾向がある。^{[ 9 ]}この方言は主にポーランド語にルーツを持つが（音韻論と形態論は一貫してポーランド語と共通している）、^{[ 6 ]}この方言の通時的発展は過渡的な性質を持つ。^{[ 4 ]}

チェシン・シレジア語は、長年にわたり様々な名称で呼ばれてきた。現代の話者はこれをcieszyńsko rzeczと呼び、また「我々独自のやり方で」という意味のpo naszymuとも呼ばれることが多い。これはカルパティア山脈の他のスラヴ語方言にも見られる自己呼称である。^{[ 10 ]}過去には、この方言は、主に他の地域的に大きな言語/方言とまとめて扱われてきました。ポーランド語（コンシオ・ポロニカ、ポーランド人会衆の言語）から始まり、^{[注 1 ] [ 11 ]}「モラヴィア語」（「モラヴィア語 / ポ・モラヴィア語」）、^{[注 2 ] [ 12 ]}希釈ポーランド語（ヴァッサーポルニッシュ）^{[注 3 ]}または、あまり軽蔑的ではないハイフン付きのシレジア・ポーランド語（シュレジッシュ・ポルニッシュ）^{[注 4 ]}、^{[ 13 ]}などですが、主に上シレジア人とポーランド人によってシレジア語として扱われてきました。ポーランドの言語学者は、主にそれをシレジア方言の一部と見なしており、1974年に初めてチェシン・シレジア方言（narzecze cieszyńskie）をその方言の特定の独立した下位グループとして認識した（Stanisław Bąk、1974年、Alfred Zaręba、1988年、Bogusław Wyderka、2010年）。そのため、1990年代以降、チェシン・シレジア方言は、シレジア語が独立した言語なのか、それとも単なる方言なのかという議論の対象となった。^{[ 14 ]}チェシン・シレジア南部のゴラル人は、自分たちの方言をシレジア語ではなくゴラル語（Górolski）と呼び、ヴラフ語とスロバキア語の影響をより強く受けている。^{[ 15 ]}

チェシン・シレジアの言語は、その地域の地理的位置によって形作られ、政治的所属や人々の移動によって影響を受けた歴史的進化の結果である。この地域は、シレジアの南東端とヴロツワフ司教区、ピャスト朝時代のポーランド領、ボヘミア王国の封土として、ほぼ常に辺境に位置していたが、プラハやウィーンからクラクフへ、そしてヴロツワフから上ハンガリー（現在のスロバキア）へ向かう最短ルートではないにしても最も人気のあるルート上にある、モラヴィア門の北側の広い開口部の近くに位置している。

テッシェン公国が設立されてから数十年後、ほぼ同時期にボヘミア王国の封土となった頃（1327年）、地元の公爵領で文書が作成されるようになった。これらの文書は、首都プラハで確立された様式に厳密に従っており、特に公爵領の言語はラテン語、ドイツ語（1331年からはラテン語と併用）、チェコ語（15世紀半ばからドイツ語よりも優勢になった）であった。おそらく辺境の地であることとある程度の自治権があったため、テッシェン公国のボヘミア領は白山の戦い（1620年）後もボヘミア地方とは対照的に存続した。公爵領の言語はチェシン・シレジアの住民の大多数の民族構成を反映していなかったが、言語的にチェシン・シレジア方言に非常に近かったため、定着していたチェコ語が再導入されたドイツ語よりも好まれるようになった。^{[ 16 ]}

口語の最も初期の痕跡は地名に現れており、ラテン語やドイツ語の文書に初めて記載された。地名には鼻母音が含まれることがあり、これは中世初期のポーランド語とチェコ語を区別する最初の特徴の1つである。ダンボンチャル（デボヴィエツ）のように、後にチェシン・シレジア語を話す人々が住むようになった地名には鼻母音が含まれているが、モラヴィア・ラッハ人が定住した地域には含まれていない^{[注5 ]}。^{[ 17 ] [ 18 ]} 13世紀から始まり14世紀に定着した摩擦音化g≥hは、それ以降ポーランド語とチェコ語、そしてラッハ語とチェシン・シレジア語の方言を区別するもう1つの主要な特徴である。チェコ語が公用語として導入され、支配的になった後も、これらの地名は部分的にしか公用語に適応されず、例えば Dębowiec はDubovecの代わりにDubowiecに、Ogrodzona はOhrazenaの代わりにOgrozenaとなった^{[ 19 ]。}しかし、例えばDombrowa はチェコ語の文書でも鼻母音で書かれ続けた^{[ 17 ] 。}

15世紀後半（ブレンナ）には、ヴラフ人がシレジアのベスキディ族に到達し、羊飼いの文化と語彙をもたらしたが、その頃には彼らの言語は主にポーランド語であった。16世紀半ばには、この地域の住民の大部分がプロテスタントとなり、テッシェン公国自体もすぐに領土の一体性を失った。その中には、モラヴィア語/ラフ語を話す人々が多数を占め、カトリック教徒も大部分を占めていたフリデク地方も含まれていた。公国の反対側には、ドイツ語を話すルター派が支配するビエルスコ地方が出現した。

16世紀以降、テッシェンの公爵府以外でも文書が作成されるようになった。この地域の住民の多くはチェコ語に堪能ではなく、方言を反映した独特な書き方をしていた。1589年にフリシュタートの錠前屋が当時最も権威のある公用語で発行しようとした請求書は、間違いだらけだったため、一部の研究者（レオン・デルリッヒ、ロベルト・ムロゼク、ズビグニェフ・グレン）は、事実上ポーランド語の方言で書かれたものと考えており、この地域で最初のポーランド語文書であるとしている。^{[ 20 ]}口語は特に、18 世紀初頭からポーランドで知られているものよりも早く、日記 ( zapiśniki dlo pamięci ) や地方の農民 ( piśmiorze ) が書いた年代記などの半公式および非公式の文書に浸透した。 ^{[ 21 ]}おそらく最も議論され分析されているのは、チソフニツァのユラ (イェジー) ガイジツァ (1777-1840) による最初のポーランドの農村の蔵書票である。^{[ 22 ]}テキストは主に地方の方言で書かれているが、標準ポーランド語に似せて様式化されている。

Roku 1812 przed Gody Francuz prziszeł na Mozgola do bitki, ale sie Francuzowi źle podarziło, Pon Bóg mu tam bardzo wybił, trefiła zima vielko i mroz, i zmorz tam, że sie go mało wróciło iガリチェの音楽を聴きましょう。 (...)

^{[ 23 ]}

書き手の教育レベルに応じて、チェコ語、モラヴィア語、シレジア語、ポーランド語の間でのコードスイッチングのレベルにばらつきが見られるが、これはスラヴ語話者間のコミュニケーションをあまり妨げなかったようで、地元のスラヴ語話者とドイツ語話者の間には言語の壁が存在し、しばしば存在していた。^{[ 24 ]}

1742年の第一次シレジア戦争後、シレジアの大部分はプロイセン王国に併合された。当時テッシェン公国とほぼ同じ規模であった上シレジアにおけるチェコ語の影響は急速に衰え、特に1749年以降はドイツ文化とドイツ語の押し付けが強まった。 ^{[ 25 ]}これにより、2つの法典を近似させようとする試みと、後にオーストリアのドイツ人にも採用されたヴァッサーポラーケンという用語に象徴されるドイツ語の借用語の大量流入が生じた。ハプスブルク帝国に残ったシレジアの一部であるオーストリア領シレジアは、テッシェン公国と隣接するが別個の国家とともに、1783年に行政上モラヴィア総督領の一部となり、プロイセン領シレジアとは対照的に、チェコ語の影響が強まった。例えば、地元の学校の教科書は、ブルノで標準チェコ語で作成されました。この標準チェコ語は、一般的に「モラヴィア方言」（「モラヴィア方言」）と呼ばれる方言と併記されていました^{[ 12 ]。} 1804年からカトリック学校の地元監督官を務めていたレオポルド・シェルシ​​ュニクは、これをポーランド語の教科書に置き換えようと努力しましたが、彼の嘆願はブルノの教育局によって概ね無視され、回答されませんでした。

1849年、オーストリア領シレジアは行政上の独立を回復し、パヴェウ・スタルマフがポーランド語初の新聞（Tygodnik Cieszyński）を発行してポーランド民族運動を開始したが、住民の大多数は数十年間、民族的に無関心なままであった。状況は1860年代と1870年代に変わり始めた。1860年、ポーランド語とチェコ語が同州の地方補助言語として認められた。これにより、小学校やオフィスでポーランド語の公用語が前例のないほど自由に発展した。^{[ 26 ]}高等教育はドイツ語のままであったが、ポーランド人活動家たちはこれも変えようとした。例えば、1874年、オーストリア帝国評議会のポーランド人代表アンジェイ・チンチャワは、テッシェンにポーランド語の教員養成学校を、トロッパウ（オパヴァ）にチェコ語の教員養成学校を開設することを提案した。エドゥアルト・ズースはこれに強く反対し、現地の言語をポーランド語ではなく、書籍では使用されていないポーランド語とチェコ語の混合語であるヴァッサーポーランド語と呼んだ。^{[注6 ] [ 27 ]}

19 世紀から第二次世界大戦まで^、この方言は、他のすべてのシレジア方言と同様に、主にドイツ^語の影響を強く受けていました。当時、ドイツ語は最も権威のある言語となり、ビエルスコやテッシェンだけでなく、小さな町でも都市人口に占めるドイツ語話者の割合が増加していました。第一次世界大戦後、^{ポーランド}とチェコスロバキアという 2 つの新しい国民国家が誕生し、ポーランドとチェコスロバキアの国境紛争が続きました。この地域は 1920 年にこの 2 つの国家によって分割されました。この分割後、この地域のチェコ語側の方言は、現在もチェコ語の影響を強く受けており (主に語彙と構文)、^{[ 6 ]}、英語からの借用語を除けば、新しい語彙のほとんどはチェコ語から借用されています。^{[ 28 ]}一方、ポーランド語側の方言は、現在も標準ポーランド語の影響を受けています。^{[ 29 ]}

チェシン・シレジア方言は、チェコ共和国で約20万人が話しています。^{[ 7 ]}主にポーランド系少数民族が使用していますが、同じ地域に住むチェコ系やスロバキア系の人々も使用しています。チェコ政府はチェシン・シレジア方言をポーランド語の一種とみなしており、ポーランド語はカルヴィナ地区とフリーデク＝ミーステク地区で少数言語として認められています。これらの地区では、チェシン・シレジア方言が母語として話されています。^{[ 7 ]}

ポーランドでは、方言と標準ポーランド語の言語的関係が近いため、チェコ共和国よりも方言の希釈が急速に進んでいる。^{[ 30 ]}

チェシン・シレジア方言の固有のスラヴ語語彙は、現代チェコ語と共通する単語と現代ポーランド語と共通する単語で構成されています。また、現代ポーランド語では廃れてしまったものの、チェコ語では同族語がまだ使われている単語も含まれています。チェシン・シレジア語はドイツ語、特にこの地域で話されているシレジア・ドイツ語の方言から多くの語彙を借用しており、ロマンス語、アルバニア語、ハンガリー語、東スラヴ語起源の「カルパティア語」もいくつか含まれています。これらは主に高地の羊飼いの牧畜生活に関連する単語です。 ^{[ 39 ]}

チェシン・シレジアで主に使われている標準語はチェコ語とポーランド語で、過去にはドイツ語とラテン語も使われていました。しかし、アドルフ・フィエルラ、パヴェウ・クビシュ[ ^{40 ] 、} イェジー・ルツキ^{[ 40 ]} 、ヴワディスワフ・ムウィネク、ユゼフ・オンドルシュ、カロル・ピエグザ、アダム・ワヴロシュ、アニエラ・クピエツなど、数人の作家や詩人がこの方言で作品を書いています。チェシン・シレジア語で作品を書いた詩人たちは、一般的に自分たちの作品を新しい標準語に属するものというよりは、ポーランド文学の伝統の一部とみなしていました^{[ 40 ]} 。これは、独自のラキア文学標準語で作品を書いたオンドラ・ウィソホルスキ^{[ 41 ]}とは対照的です。

チェシン・シレジア方言による主の祈り（比較のためにチェコ語とポーランド語も併記）：

• トゥテジ

• カロル、デジナ (1993)。Dialekty Polskie (ポーランド語)。ヴロツワフ:ザクワド・ナロドヴィ・イム。オッソリンスキッチISBN 83-04-04129-4。
• グレン、ズビグニエフ (2000)。シロンスク・チェシンスキ。 Dziedzictwo językowe (ポーランド語)。ワルシャワ: Towarzystwo Naukowe Warszawskie。スラウィスティキ ポルスキエアカデミイ ナウク研究所。ISBN 83-86619-09-0。
• ケビン・ハンナン(1996)。テシェン・シレジアにおける言語とアイデンティティの境界。ニューヨーク：ピーター・ラング。ISBN 0-8204-3365-9。
• アドルフ、ケルナー (1949)。Východolašská nářečí (II) (チェコ語)。ブルノ。{{cite book}}: CS1メンテナンス: 場所の発行元が見つかりません (リンク)
• Zahradnik, スタニスワフ;マレク、リシュコフスキ (1992)。コルゼニエ・ザオルツィア（ポーランド語）。ワルシャワ、プラハ、ツィネツ：PAIプレス。OCLC 177389723。 

• バサラ、1月（1975年）。Słownictwo polskich gwar Śląska na terenie Czechosłowacji (ポーランド語)。ヴロツワフ：ポルスカ・アカデミア・ナウクとザクワド・ナロドヴィ・イム。オッソリンスキッチ。OCLC 2531024。 
• ヤドウィガ・ロニッチ編（2010年）。Słownik gwarowy Śląska Cieszyńskiego (ポーランド語)。ウストロン。ISBN - 978-83-60551-28-8。{{cite book}}: CS1メンテナンス: 場所の発行元が見つかりません (リンク)

• チェシン・シレジア語-チェコ語 辞書