クリストファー・ハットン

クリストファー・ウィリアム・クレイトン・ハットン（1893年11月16日 - 1965年9月3日）はイギリスの軍人、空軍兵、ジャーナリスト、発明家であった。ハットンはイギリス軍事情報局の秘密組織であるMI9に第二次世界大戦で従軍したことで最もよく知られている。^{[1] [2] [3]}

1939年末から1943年まで、ハットンはノーマン・クロカットの下でMI9で働いていた。MI9は連合軍兵士のための脱出・逃走補助具の設計と配布、および逃走後の連合軍領土への帰還を支援するために設立された。ハットンのチームは脱出・逃走用具の適切な製造業者を特定し、そのような補助具を捕虜収容所に送る方法を考案した。多くの捕虜の脱走はMI9の絹の地図やその他の脱出・逃走用具によって助けられた。^[4]

ハットンの戦時中の脱出と逃亡の仕事では、絹や鋼線などの物資の不足に対処する必要があった。^[3]彼は警察や政府の補給当局としばしばトラブルを起こしたが、これらの問題ではクロカットの支援を受けた。第二次世界大戦後、財政難に直面したハットンは、戦時中の体験を綴った『Official Secret』という本を執筆した。彼の著作が機密情報を漏らすのではないかとの懸念から、出版の試みは政府から反対されたが、最終的には1960年に出版できた。

クレイトン・ハットンは1893年11月16日にバーミンガムで生まれた。両親は真鍮製造業者のクリストファー・ハットンとエディス・エリザ・ハットン（旧姓クレイトン）である。^[3]ハットンは1904年1月から1908年12月までバーミンガムのキング・エドワード・スクールに通った。^[5]学校を卒業すると、ハットンは叔父のウィリアム・クレイトンの下でソルトリーのクレイトンの木材会社と製材所で働いた。1913年4月、ハットンはハリー・フーディーニが木製の梱包箱から偽装脱出するスタントに関わった。 ^[6]この出来事により、ハットンは舞台パフォーマンスと脱出術の両方に魅了された。ハットンは母親が彼にパフォーマンスの道を志すことを勧めなかったと書いている。^[7]

ハットンは第一次世界大戦に従軍した。^{[2] [8]}第一次世界大戦の勃発間際に彼は王立航空隊に入隊しようとしたが拒否された。1914年12月26日に彼はサウスランカシャー連隊に任命され、後にノーサンバーランド・フュジリアーズ連隊、さらにヨークシャー連隊に転属した。この連隊で彼は大尉となり、短期間副官を務めた。彼は1917年5月9日に英国の飛行証明書を取得した。^{[9] 1918年4月に}イギリス空軍が結成されると、ハットンはイギリス空軍の参謀大尉に任命され、サロニカ（当時はギリシャ王国の都市）で勤務した。2か月間の行政業務の後、彼は軍のパイロット訓練に合格し、1919年1月に除隊するまで短期間パイロットとして勤務した。戦後、ハットンは新聞記者を含む様々な短期の仕事に就いた。その後、彼は映画産業の宣伝に携わり、その間にベルリンに短期間住んでいた。^[3]

第二次世界大戦中、ハットンは戦争遂行に貢献するため陸軍省で面接を受け、1940年5月にイギリス陸軍の一般名簿上の大尉として再任された。陸軍省での面接の後、ハットンと他の5人は、ノーマン・クロカットが諜報部MI9に新部門を設立するのを支援するよう任命された。彼らの任務には、敵の支配地域にいた場合に捕獲や脱出を回避する方法を戦闘員に訓練することが含まれていた。これらの任務には最終的に、脱出および逃走ラインを支援し、脱走に成功した帰還囚人を尋問する責任が追加された。ハットンの役割は、逃走および逃走装置を提供することであった。

ハットンがMI9の任務に就いたとき、クロッカット指揮下の脱出・逃走活動はロンドンのノーサンバーランド・アベニューにあるメトロポール・ホテルの424号室を拠点としていた。ハットンはできる限りその建物から離れて行動していたが、これはクロッカットの命令だったという。^[10]その代わり、彼は陸軍省の建物にある小さな部屋で働いていた。1940年10月の分散政策の結果、^[11]部隊全体がバッキンガムシャー州ビーコンズフィールドのウィルトン・パーク・エステートに移された。ハットンは、彼には大きなオフィスと運転手が割り当てられたと書いている。第二次世界大戦後、ハットンは邪魔されずに仕事を続行するため、機材と資材をエステート内の離れた建物に持ち込んだ。^[12]彼は、ひらめきがあれば技術的および官僚的な障害を克服するために休みなく働く、力強い性格の人物として描写されている。^[4]ハットンは1943年に少佐に昇進し、同年後半にイギリス軍を退役した。退役後も彼は国家機密法の拘束下にあった。

ノーマン・クロカット准将はMI9の存続期間中にMI9を率い、「脱出志向」という哲学を生み出し、それが訓練プログラムの焦点となった。捕虜となった兵士は皆、脱出を試みることが義務であると強調された^[13]。

クロカットはハットンに、仕事の進め方や優先順位の決め方を任せた。^{[14] [15] MI9のもう一人の隊員、} アルフレッド・ジョン・エバンスはハットンに、脱走兵にとっての3大必需品は地図、コンパス、食料であると強調していた。そのためハットンは、戦闘員全員にこれらの必需品を提供することに集中することにした。彼は第一次世界大戦の体験に関する本を研究すれば、洞察が得られるかもしれないと気づいた。時間がなかったため、クロカットの母校であるラグビー校の6年生に要約を書かせた。さらに、陸軍省の大佐がハットンに、第一次世界大戦でドイツが捕虜収容所を運営していた体験を説明した、1937年のヴァルター・フォン・ブラウヒッチュ将軍の講義の原稿を渡した。これらの資料から、ハットンは兵士がドイツの捕虜収容所から脱走するために必要な主なものを評価することができた。

1942 年、MI9 のクレイトン・ハットンの部署は、極秘の小冊子「Per Ardua Libertas」を作成しました。この小冊子には、脱出や回避の地図、その他の補助資料のイラストが掲載されていました。この小冊子は、訪問中のアメリカ諜報員の代表団に渡されました。

ハットンは、脱出および逃走地図に絹を使用するという新しいアイデアを考案した人物として知られています。彼は地図を「逃走者の最も重要なアクセサリー」と考え、すべての飛行乗務員に配布すべきだと考えました。^[16]脱出補助具としての布地図は、まったく新しいアイデアではありませんでした。たとえば、連合軍の捕虜は、1918 年 7 月にドイツのホルツミンデン収容所から脱出する際に、衣服に縫い付けた布地図を使用しました。 ^[17]ハットンの考えは、敵陣で捕らえられたり撃墜されたりする可能性に備えて、すべての軍人にコンパクトな地図を 3 つの必須脱出補助具の 1 つとして配布するべきであるというものでした。これにより、捕らえられたり、拘留から脱出したりすることができます。ハットンは、知り合いのウォレス エリソンが、マクルズフィールドの絹織物製造業者であるだけでなく、第一次世界大戦中のドイツの捕虜と脱獄に関する本を執筆していたことを知って驚きました。^{[18] [19]}エリソンはハットンに絹地図の製作を手伝うことを申し出た。

当初、ハットンはロンドンの陸軍省と航空省から地図データを入手するのに苦労した。エディンバラの地図製作会社、ジョン・バーソロミュー・アンド・サン社は、ドイツ、フランス、ポーランド、イタリア、オーストリア、スイス、ベルギー、オランダ、バルカン半島の地図を提供することに同意した。地図製作会社は戦争支援のために著作権を放棄した。

ハットンは地図データを入手したら、地図を印刷する媒体が必要になった。この媒体は、広げても静かに、濡れても崩れにくく、折り目で折り畳んだときにもその完全性を保ち、非常に小さなパッケージとして隠せるものでなければならなかった。最初に絹の正方形に印刷しようとしたが、細かい部分がぼやけてしまい、うまくいかなかった。この問題は、インクにペクチンを加えることで解決した。MI9は、絹、さまざまな合成繊維、特殊なティッシュペーパーに脱出・回避地図を印刷するよう依頼した。有用性を高めるため、これらの地図のほとんどは両面印刷された。^[8]

海軍の情報将校が、日本で使用されていた、タマネギの皮のような質感と優れた耐久性を持つ桑の葉紙の供給源を発見した。桑の葉紙は、折り目が付かずにしっかりと折りたたむことができ、水に浸しても色あせたり崩れたりしなかった。 ^[20]桑の葉紙に印刷された地図は、しっかりと折りたたんでチェスの駒やレコードの中に隠すことができた。^[21]ハットンは、グリーティングカード印刷業者に、桑の葉紙の地図をトランプの中にラミネート加工するよう手配した。これらのカードを水に浸すと、層が剥がれて、選択した地域の実用的な地図が現れる。特定の捕虜収容所に提供される地図のエリアは、収容所や地域に詳しい秘密の連絡によって特定された。

元国防省の地図製作者バーバラ・ボンドは、第二次世界大戦中に使用された脱出・回避地図を研究し、ハットンをそのような地図開発の立役者として認めている。彼女の推定によると、少なくとも243種類の地図がMI9によって作成・印刷され、連合軍戦闘員に約200万枚の地図が配布されたという。^{[22]配布されたのは主に航空乗務員だったが、中にはコマンドーや}特殊部隊員などの特殊部隊員もいた。^[23]

ハットンのコンパスの研究はダンケルク撤退の頃に始まった。^[24]ハットンはいくつかの大手機器メーカーに連絡を取り、隠しコンパスを要求したが、成果はなかった。その後ハットンは、設備の整った研究室と作業場を持つロンドンの小さな会社、ブラント・ブラザーズを発見した。彼らは、1週間で5,000個の小型コンパスを製造する能力はあるが、必要な鋼材が不足しているとハットンに保証した。ハットンはMI9の資格情報を使って鋼材を購入した。

最初の週に、ブラント兄弟は長さ約1インチ（25 mm）の、先端に光る棒状のコンパスを製作した。これらのコンパスは、糸で吊るすことができる。次に、1インチ（25 mm）の木材から切り出したハウジングで、より小さなプロトタイプを製作した。+直径6 mmの真鍮管でできたこのコンパスは、外側にねじ山があり、軍服のボタンや帽章の裏に取り付けられる。捕虜収容所の看守がやがてこの小型コンパスを発見 すると、当初の右ねじではなく左ねじのコンパスがさらに製造された。これで看守はしばらく騙された。ハットンとブランツ兄弟の器具製造業者2人、ジョージ・ウォーターローとディック・リチャーズは、磁化された安全剃刀の刃というアイデアを考案した。この刃は、糸で吊るしたり水に浮かべたりすると北を指す。南北を区別するため、刃の製造業者名の最初の文字が刃の北端を指していた。^[25]

方位磁針用の鋼の針先が不足すると、ブランツ ブラザーズは入手しやすい蓄音機の針から針先を切り出し始めました。1940 年 12 月に工場は爆撃を受け、所有者は工場再建の官僚的な遅れにより生産が停止することを恐れました。ハットンはビーバーブルック卿に訴え、直ちに修理を行うよう依頼し、成功しました。この会社が爆撃照準器を製造していたことが、ハットンの訴え成功の要因となった可能性があります。

ハットンの自伝『Official Secret』^[26]には、 次のような隠されたコンパス装置の図が掲載されている。

• ハンドルにコンパスと地図スペースが隠されたジレット安全カミソリ
• ジレット社が製造した磁気安全カミソリ刃のパック
• 襟のスタッドに隠されたコンパス
• 磁化された鉛筆クリップ: バランスポイントのくぼみが鉛筆の先端のジンバルとして機能します。
• 鉛筆の芯の下に磁化された棒が隠された木製の鉛筆の芯。
• Mk.IV RAF レーションパックには、高品質のコンパスと、ねじ山のストッパーに隠された小型時計が含まれていました。
• 3種類のコンパスと地図が収納できるシャープペンシル。

フランスと低地諸国の陥落後、MI9の優先事項はドイツ占領地域上空のイギリス空軍の飛行を支援することとなった。^[27]クロカットは、飛行乗務員の食料パックに隠された脱出補助具を提供するハットンの仕事を承認したが、彼らは補給総監の管轄区域を「略奪」することになるだろうと警告した。

ハットンの最初の脱出用パックは、脱出物資の容器としてタバコの缶を使用していた。^{[4] [28]}最初のバージョンには、濃縮食糧、2枚の紙地図、小さなのこぎり、コンパス、アンフェタミン錠剤が組み込まれていた。ハットンは数日間、タバコの缶に詰めたり開けたりを繰り返し、必要な内容物を最も効率的に詰める方法を見つけた。アルフレッド・ジョン・エバンズは安全な水の供給も必要だと指摘し、ハットンは最終的に缶に浄水剤を組み込んだ。タバコの缶パックは「RAFレーションボックスMk.II」として軍に支給された。

イギリス海峡上空で脱出したイギリス空軍のパイロットが、レーションパックの中身が浸水で腐っていると報告した後、容器は再設計されました。ハットンがハレックス社の会長に助けを求めた後、同社は透明なプラスチックでできた丸い防水容器を開発しました。^[29]「RAFレーションパックMk.IV」として発行されたこのデザインは、タバコの缶よりも効果的でした。兵士はパックの中身を制服のポケットに保管し、必要に応じて容器自体に水を補充することができました。RAFレーションパックMk.IVには、地図、ホーリックス錠、クリームのチューブ、浄水錠、チョコレート、粘着テープ、アンフェタミン錠、マッチ、針と糸、ストッパーの中にコンパスと時計が入っていました。

第一次世界大戦の脱出記録の例から、ハットンはコンバーチブルユニフォームを検討するようになった。イギリス空軍のユニフォームをドイツ空軍のユニフォームに似せて改造し、他の軍のユニフォームも同様に模倣できるだろう。^[30]捕虜収容所の軍人は新しいユニフォームを受け取る権利があったため、ハットンは捕虜に送るリバーシブルユニフォームを考案した。ジャケットには、外側よりも暗い素材で仕立てられた裏地が付いており、ボタンを外すと、この裏地は独立した民間用ジャケットとして機能した。^[31]

毛布は、看守が囚人が家族から受け取ると期待する、一見無害な品物だった。収容所には衣服を直したり、生地から新しいものを縫ったりできる仕立て屋がいることが多いため、ハットンは毛布に隠れた縫い模様を入れた。彼はウール協会の専門家に相談し、この目的に理想的な二重目的の布を選んだ。^{[32]縫い模様は}目に見えないインクで塗られ、毛布を冷水に浸すと見えた。ハットンの部門で考案された隠し染料も、変装をさらに強力にした。

1943年の「エスケープ」型飛行靴はハットンが設計した。^[33]このブーツは、黒の革紐のウォーキングシューズと、ジップアップ式の黒のスエードレギンスから成っていた。右のブーツには隠しポケットがあり、小さな折り畳みナイフを収納していた。敵地に着陸した場合、着用者はレギンスを靴から切り離すので、従来の飛行靴よりも目立たず、歩きやすい。レギンスはウエストコートに組み替えて暖かさを増すこともできる。このデザインは1950年代半ばまでイギリス空軍で使用されていた。ハットンは、地図やその他の脱出用具を隠すためにかかとを中空にした飛行靴も設計した。^[34]

囚人たちは脱出するために鉄の窓格子を切断する必要があった。ハットンはイギリス空軍のレーションボックスMk.IIの中身の中に「小さなのこぎり」があったと述べているが、これは他の物と一緒にタバコの缶に収まるほど小さいものだったに違いない。フット＆ラングレー^[35]はMI9が「数本の強力な弓のこ」を製造したと述べている。父親が外科医である友人と話をしてジグリのこぎりの存在を知ったハットンは、このワイヤーのこぎりを靴ひもに隠した。 ^[36]彼はバーミンガムの工場から1万本のこぎりに十分な鋸状のワイヤーを入手した。

ハットンの発明や既存のアイデアの発展のいくつかは、他の諜報機関の要請により、比較的少量しか採用されなかったり、完全に中止されたりした。彼の自伝^[37]に記述されているように、これらの発明には次のものが含まれていた。

• 小型無線機: 帰還した逃亡者からの尋問報告によると、キャンプに密かに持ち込んで隠すことができる無線機は逃亡に便利だろうとのことだった。小型無線機のテストを試みている最中に、ハットンはイルクリー・ムーアで警察に逮捕された。彼はリーズに連行され、テストを中止するよう警告された。
• ハットンがパーシー・チャールズ・ピカードに出会ってから、特殊作戦執行部が使用するための装置がいくつか開発された。ピカードは、1941年のイギリス空軍映画『今夜の標的』でヴィッカース ウェリントン爆撃機「F for Freddie」を操縦した機長である。この発明には、自転車の空気入れに偽装した滑走路をマークするための携帯用懐中電灯、カメラのフィルムを隠すための中空部分がある同様の懐中電灯、および、飛来する航空機の風向マーカーとして使用される、凸面側に蛍光塗料を塗布した半球形のプラスチックボウルなどがあった。
• ハットンは、既存の小型カメラをライターの中に隠すというアイデアを思いついた。彼は、小型コンパスを開発したロンドン・イーストエンドの会社、ブランツ社にカメラ付きライターの試作品を作ってもらった。これらのカメラはドイツとイタリアの捕虜収容所に密輸された。^[38]
• PIAT砲は 1942 年にスチュワート・ブラッカー中佐によって設計された低コストの対戦車兵器であり、ブラッカー中佐は必要な鋼管やその他の材料を見つけるためにハットンの協力を得た。ハットンは試作品の製造の手配にも協力するよう依頼された。
• ミニチュアの吹き矢とダーツ。ハットンは自由フランス軍将校のために開発されたと主張した。そのアイデアは、フランスレジスタンスの隊員とその支持者が群衆に紛れ込み、蓄音機の針で作ったダーツを顔や露出した皮膚に吹き付けることで、占領軍のドイツ軍と役人を困らせるというものだった。針の先端に毒が入っているという虚偽の噂が広まった。試作品はフランス軍将校に渡されたが、ジュネーブ条約違反の疑いがあるとしてハットンは生産の継続を禁じられた。

ジュネーブ条約では、囚人が家族や救援団体から小包を受け取ることが認められていた。MI9の長官クロカットは、隠したものが発見された場合の報復を恐れて、赤十字の小包を使わないよう厳格に指示した。 ^{[39] [4]} 1940年までに、MI9は、大量の地図、通貨、脱出補助具を捕虜収容所に密輸する必要があると確信していた。^[40]戦術と隠蔽方法は、ハットンの技術チームが、地図、コンパス、脱出用パック、衣類、さまざまなゲームセットやスポーツ用具の厳選された供給業者と協力して開発した。^[22]活動の正確な記録を残すには、カード索引が不可欠だった。

MI9 は、捕虜収容所に荷物を届けるための架空の隠れ家組織を発明した。文房具には本物そっくりのレターヘッドが開発され、空襲を受けた建物の架空の住所が使われた。架空の寄付者からの手紙には、しばしば脱出をほのめかす内容が薄々含まれていた。捕虜収容所は、荷物の受領証に署名入りのものを返すことを許可していたため、MI9 はどの品物が収容所に届けられたかを追跡しやすかった。^[41]最初は、本物で改変されていない品物だけが送られ、MI9 は荷物の受け取り時期と受け取りの成功を予測することができた。梱包材は、古い新聞紙など、架空の寄付者組織の所在地と一致するように注意が払われた。疑惑を避けるために、梱包は定期的に変更された。最初の成功が記録され、違法な内容物の配達が開始されるまでに約 3 か月かかった。^[42]

MI9のためにシルク地図を印刷した最も初期の会社の一つは、リーズのジョン・ワディントン社であった。^[22]同社はまた、英国の米国のボードゲーム「モノポリー」のライセンスを保有していたため、アイテムが隠されたモノポリーのボードを製造していた。 ^[22]モノポリーのお金の中には実際の通貨が隠されていることもあった。MI9はレコード会社であるEMIに連絡を取り、レコードにラミネート加工した地図を隠した。 ^[43]ナチスに非難された作曲家のレコードは、没収される可能性があるため、選曲は避けなければならなかった。^[22]

収容所との暗号化された通信システムにより、カスタマイズされた脱出マップと通貨を要求に応じて作成して配達することができた。^{[22] [44]}暗号化された手紙の手がかりは日付にあり、それが数字だけに短縮されている場合は、本文内に暗号化されたメッセージがあることを意味した。1941年12月までに、MI9は捕虜収容所に900人以上の暗号化された手紙の書き手からなるネットワークを確立した。MI9と収容所の間でやり取りされた通信は、1か月で100件を超えることもあった。脱出キットは、コルディッツ城からの316回の脱出を助けたとされている。これらの試みのうち、32人の兵士が無事に帰国した。その中には、英国への帰還に成功した最初の将校となったエアリー・ニーヴとトニー・ルーティンが含まれていた。

ハットンの説明によると^[45] 、彼は当局に講演や回想録の出版の許可を求めたが、最初は直接の反対はなかった。1950年1月4日、彼は軍事情報局長（DMI）に自分の意図を述べ、インタビューを要請する手紙を書いた。その間、彼は第二次世界大戦の脱出・回避装備がすでに公表されていた例を集めた。これには、1945年9月にR・キー中尉が書いたサンデー・ディスパッチの記事も含まれていた。未知のことは明かされないという彼の主張を裏付けるさらなる証拠とともにインタビューを要請した後、ハットンはDMIの職員があまり協力的でないことに気づいたと述べた。彼は、1950年1月31日に地図、コンパス、改造された制服などの主要な道具の説明を含む脱出・回避に関する講演を行う書面による許可を得たと主張した。^[要出典]

1950 年前半に執筆され、仮題が「旅の手配が済んだ」だった彼の本の最初の構想には、以前の紛争での脱出に関する資料や MI9 での彼の仕事の説明が含まれていた。原稿を書き終えて出版社に渡した後、ハットンは自身も脱出者だったサー・バジル・エンブリーに序文を書いてもらうよう依頼した。ハットンの出版社は、草稿を空軍省情報部委員会に提出するよう命じられ、委員会はそれを陸軍省に送った。エンブリーはハットンを支持する手紙を書いた。ハットンの「暴露」は無害であると述べるとともに、エンブリーは第二次世界大戦で使用された装備が将来の紛争でも重要になるかもしれないという当時の一般的な考えに異議を唱えた。ハットンは「下級官僚の迷宮に巻き込まれた」と感じたと書いている。^{[出典が必要]}

ハットンは、国家機密法に違反したとして書面による警告を受け、軍務に関するすべての文書、講義ノート、草稿を返却するよう命じられた。1951 年 6 月、ハットンは法廷に召喚された。エンブリーは同行することに同意した。ハットンは、この頃、逃亡の道具がバッキンガム宮殿の私立王立博物館に送られたことを示す手紙を刑事に漏らしたと主張している。検察局長の代理で彼の事件を担当していた検察官は、高官を困惑させる可能性があることに気付いた。ハットンは、この理由で事件が取り下げられたと主張している。取り下げられたにもかかわらず、ハットンは出版しようとする努力に依然として反対に直面していた。^[要出典]

航空省は、ハットンの著作を英国だけでなく米国でも出版禁止にしようとした。彼は1953年に米国行きのビザを申請したが、3年間許可されなかった。1955年11月、デイリーエクスプレスの軍事記者がハットンに電話し、チャールズ・コネルという著者が「The Hidden Catch」というタイトルの本を出版したばかりだと告げた。記者は、その内容がハットン自身のMI9での活動に関する記述であると認識した。^[46]出版社は、航空省に草稿を提出するよう促され、航空省は内容の約3分の2を編集した。出版社はまた、別の著者の使用を主張し、本文ではハットンを「ミスターX」と呼んだ。^[47]航空省はまた、ハットンの手法と決定には疑問があるという免責事項を挿入した。ハットンは、高等裁判所に出版とさらなるコピーの販売を差し止めるよう求めた。ハットンはこの訴訟に勝利し、著作権、著作者としての権利、そして名誉毀損とみなした免責事項なしで作品を出版する権利を与えられた。条件は 1956 年 1 月 13 日に下された。ハットンはこの事件を「ピュロスの勝利」と呼び、「血圧が数ポイント上昇した」と書いている。^{[引用が必要]}

結局、ハットンは弁護士に、介入を命じた航空省の役人の名前を突き止めるよう指示した。さらに、彼は個人的に怒りの電報をもう 1 通送った。彼は航空省の警備員から尋問を受けたが、そのうちの 1 人は、皇室機密を守るために偽りの「事実」を述べることさえできると言ったとハットンは主張している。ハットンは最終的に、「この道の終わりに来た」と結論付けた。^[要出典]

8年間の妨害の後、ハットンの自伝『Official Secret』は1960年にようやく出版された。最後の3章は、この本を出版するための彼の闘いについて書かれている。戦後の安全保障当局が不安に思った理由を示す具体的な事実、例えば彼が米国への講演旅行ですでに述べたような事実は省略されているかもしれない。ハットンは、ウィルトンパークを訪問した米国代表団のために作成された脱出および回避ツールのカタログ『Per Ardua Libertas』についても触れていない。出版社の注記には、「…この件では、著者が何年もの挫折と失望の後に、彼の驚くべき物語を語って、もっとよく知っているべき人々によって拒否された認識を得ることが許されるようにする道義的義務があることは明らかだった」と書かれている。^[1]

『オフィシャル・シークレット』出版後、ハットンはダートムーアの東側にあるデヴォン州アシュバートンに引退した。^{[3]彼は1965年9月3日に}エクセターのロイヤル・デヴォン・アンド・エクセター病院で脳出血のため死去した。彼はデヴォンに埋葬された。

1963年2月に放送されたアメリカのテレビシリーズ「GE True」の2部構成のエピソード「Escape」では、ハットンの脱出補助器具が紹介された。^{[48] [49]}

ハットンの戦時中の役割は、 BBCの人気クイズ番組QIの2010年1月エピソード8、シリーズG「ドイツ」で取り上げられた。^{[50] [より詳しい情報源が必要]}

戦後、絹の地図の一部はドレスやランプシェードなどのアイテムに加工された。^[51]

• チャールズ・フレイザー・スミス、特殊作戦執行部で働いていた発明家
• ジャスパー・マスケリン、舞台マジックを使ってナチスを倒したと主張した舞台マジシャン

• ボンド、バーバラ A. ( 2015)。『グレートエスケープ：MI9 の第二次世界大戦時の脱出と回避マップの物語』ハーパーコリンズ。ISBN 978-0-00-814130-1。 
• エリスン、ウォレス (1918)。『脱出! ドイツ捕虜の冒険』。エディンバラおよびロンドン: W. ブラックウッド アンド サンズ。
• エヴァンス、アルフレッド・ジョン（1926年）。『エスケイピング・クラブ』ロンドン：J.レーン。
• Foot, MRD、および Langley, JM (1979 年 5 月 24 日)。MI9 : 1939 年から 1945 年にかけて逃亡と回避を促進した英国秘密情報部とその米国版。ロンドン: The Bodley Head Ltd。ISBN 0-370-30086-6。OCLC 154502762  。 
• ハットン、クレイトン (1960)。『公式秘密：脱出補助具の驚くべき物語、その発明、製造、そしてその後』ロンドン：マックス・パリッシュ。