スイ・シン・ファー

スイ・シン・ファー
スイ・シン・ファー
生まれる	エディス・モード・イートン1865年3月15日イングランド、チェシャー州、マクルズフィールド; ;
死亡	1914年4月7日（49歳）カナダ; 、ケベック州モントリオール
休憩所	マウントロイヤル墓地
ペンネーム	スイ・シン・ファー、EE、ファイア・フライ
職業	ジャーナリスト
国籍	中国系アメリカ人
ジャンル	ジャーナリズム、短編小説、旅行文学
主題	中国系アメリカ人の生活
主な作品	春の香り夫人; 「ユーラシア人の心のポートフォリオからの葉」
親族	オノト・ワタナ

水仙花（中国語：水仙花、ピンイン：Shuǐ Xiān Huā、本名：エディス・モード・イートン、1865年3月15日 - 1914年4月7日）は、北米の中国人や中国系アメリカ人の経験について書いたことで知られる作家である。彼女の作品のほとんどが出版されたペンネーム「水仙花」は、中国人の間で人気のある水仙の花の広東語名である。

ライフアカウント

イートンはイギリスのチェシャー州マクルズフィールドで生まれ、イギリス人の商人エドワード・イートンの娘で、中国の上海で中国人の母親アチュエン・グレース・アモイと出会った。^[1]

イートンは、この夫婦の14人兄弟の長女で2番目だった。1865年、家族はイギリスを離れ、アメリカ合衆国ニューヨーク州ハドソンに移り住んだが、短期間滞在した後、1868年にイギリスに戻った。家族は1872年に北アメリカに戻り、カナダのケベック州モントリオールに移住した。父親はグランド・トランク鉄道、あるいはハドン・ミルズで事務員として働いていた。1882年、父親は仕事を辞め、芸術で生計を立てようとした。それでも、子供たちは家庭で教育を受け、知的に刺激を受ける環境で育ったため、イーディスと妹のウィニフレッドは、オノト・ワタナというペンネームで作家として成功した。

貧困のため、イーディス・イートンは若くして学校を辞め、家計を助けるために働き始めた。18歳までにイートンはモントリオール・スター紙の活字を組むようになった。彼女は少女の頃から執筆を始め、彼女の短編小説や詩はモントリオールのドミニオン・イラストレイテッド誌に掲載され、1890年からはモントリオールの英語新聞、モントリオール・スター紙とデイリー・ウィットネス紙に地元の中国人コミュニティに関する匿名のジャーナリズム記事を掲載した。彼女は速記者や法律秘書としても働いた。彼女はまず1891年にモントリオールを離れ、現在のオンタリオ州サンダーベイで速記者および特派員として働いた。1896年、彼女はジャマイカのキングストンでギャルズ・ニューズ・レター紙の記者として約6か月間働き、中国語のペンネームで出版を始めた。イートンは中国人男性の名前であるウィン・シングを使っても出版した。^[2]

その後、サンフランシスコ、ロサンゼルス、シアトルと移り住み、その後東海岸のボストンで働いた。法律秘書として働きながら執筆を続けた。容姿や物腰からしてイギリス人女性として簡単に通用しただろうが、1896年以降は中国人の血統を主張し、白人系アメリカに住む中国人女性の生活がどのようなものかを書いた記事を書いた。1896年に初めて出版された彼女の中国系アメリカ人に関する架空の物語は、米国議会が米国への中国人移民を禁止する中国人排斥法を維持していた時代に、労働者階級の中国人を社会が受け入れるべきだと説得力を持って訴えるものであった。

その後数年間、イートンは最初の小説集を執筆しながら、短編小説や新聞記事を数多く執筆しました。1912 年 6 月に出版された『ミセススプリングフレグランス』は、いくつかの短編小説をつなげてまとめた小説集で、小説として販売されました。

イートンは結婚しなかった。彼女はモントリオールで亡くなり、マウント・ロイヤル墓地に埋葬されている。

イートンとその生涯に関する研究書、アネット・ホワイトパークス著『 Sui Sin Far/Edith Maude Eaton: A Literary Biography』が 1995 年に出版されました。メアリー・チャップマン著『 Becoming Sui Sin Far: Early Fiction, Journalism and Travel Writing by Edith Maude Eaton』は、この以前の研究を更新したものです。

テーマ

イートンは子供の頃、中国人に対する憎悪と偏見を目撃した。^[3]このことがきっかけで、彼女は中国での経験について書くようになり、彼女の作品のいくつかは中国人としての自身の経験に焦点を当てている。『自由の国で』では、白人男性の世界で中国人女性であることの意味について書いている。^[4]スイ・シン・ファー/エディス・イートンの無署名の作品の多くは、カナダとアメリカの中国人の日常生活に関するものである。これらの作品のテーマは、中国人が食べる食べ物から彼らが楽しみのために行うことまで多岐にわたる。

現代の関心事

多くの学者は、スイ・シン・ファー/エディス・イートンを、北米で最初の中国系作家の一人として挙げています。^[5]^[6]このため、最近、スイ・シン・ファーの作品とその復活に興味が集まっています。

ブリティッシュコロンビア大学英語学部の教授であるメアリー・チャップマンは、イートンの初期の著作70編を収録した「Becoming Sui Sin Far: Early Fiction, Journalism, and Travel Writing by Edith Maude Eaton」を出版した。これらの作品のほとんどは、新聞に初めて掲載されて以来、再出版されていなかった。彼女はまた、ウィニフレッド・イートン・アーカイブのディレクターでもある。

ニューメキシコ大学英語学部および外国語文学部の非常勤講師である徐英氏も、スイ・シン・ファーに関する研究を行っている。彼女は「エディス・モード・イートン（スイ・シン・ファー）」という論文に寄稿した。^[7] 2017年には「トランプ時代のスイ・シン・ファーの『自由の国』」^{[8]を出版し、ファーの著作と}トランプ時代の現在の社会政治的風潮との関連を指摘している。

出版作品

ファー、スイ・シン。『中国版イシュマエルとその他の物語』。ドードー・プレス、2009年。
ファー、スイ・シン。『ミセス・スプリング・フレグランス』ACマクルーグ、1912年。
チャン・ヘン・イェン、中国人留学生（1912年）
中国の田んぼからのラブストーリー（1911年）
愛の鳥（1910）
秋の扇（1910年）
ユーラシア人の心の記録からの抜粋（1909年）

無名の作品

メアリー・チャップマンの『Becoming Sui Sin Far: Early Fiction, Journalism, and Travel Writing』(エディス・モード・イートン著) には、イートンの署名のない作品の参考文献が掲載されています。

「自由の国」モントリオール・デイリー・ウィットネス、1890年3月15日：8。
「チン・ソンのエピソード」モントリオール・デイリー・ウィットネス、1890年4月17日：6。
「中国人パーティー」モントリオール・デイリー・ウィットネス、1890年11月7日：7。
「モントリオールの少女奴隷。我々の中国人植民地が巧みに描写されている。町には花の国から来た女性はたった二人だけ。」モントリオール・デイリー・ウィットネス、1894年5月4日：10。
「17人の逮捕」モントリオール・デイリー・ウィットネス、1894年7月10日：1。
「私たちの地元のチャイナタウン。サン・デニス通りのランドリーの小さな謎。」モントリオール・デイリー・ウィットネス、1894年7月19日：10。
「ティッキーがいなければ、ワッシーもいない。」モントリオール・デイリー・ウィットネス、1894年7月25日：10。
「中国人植民地にて。」モントリオール・デイリー・ウィットネス、1895年2月6日：10。
「ホム・チョン・ロンが食事に出た。」モントリオール・デイリー・ウィットネス、1895年2月12日：1。
「貴婦人と虎」モントリオール・デイリー・スター、1895年3月23日：1。
「中国系ハーフの子供たち」モントリオール・デイリー・スター、1895年4月20日：3。
「中国人とその花嫁」モントリオール・デイリー・ウィットネス、1895年5月17日：1。
「賭博をする中国人」モントリオール・デイリー・ウィットネス、1895年5月20日：3。
「中国人への虐待：一部の白人キリスト教徒が中国人を腐った卵や石のように扱う様子」モントリオール・デイリー・スター、1895年7月5日：8ページ。
「密輸された中国人：最後の一団は木材運搬船に隠された」モントリオール・デイリー・スター、1895 年 7 月 5 日：8 ページ。
「中国人訪問者」モントリオール・デイリー・スター、1895年7月6日：4。
「ラシーン急流での密輸団のスリリングな体験」モントリオール・デイリー・スター、1895 年 7 月 9 日: 1。
「密輸された中国人：逮捕され懲役刑を宣告される。」モントリオール・デイリー・スター、1895年7月10日：8。
「殴られて死ぬ。」モントリオール・デイリー・ウィットネス、1895年7月22日：6。
「死んだ中国人」モントリオール・デイリー・ウィットネス、1895年7月24日：8。
「中国系アイルランド人家族：父親は中国人、母親はアイルランド人女性。」モントリオール・デイリー・スター、1895年8月8日。
「彼らは中国へ帰国中：CPR駅に何百人もの中国人が集まる」モントリオール・デイリー・スター、1895年8月21日：2。
「中国人の密輸」モントリオール・デイリー・スター、1895年8月22日：6。
「中国人の赤ん坊がボストンへ向かう一行に同行。」モントリオール・デイリー・スター、1895年9月11日：6ページ。
「モントリオールの中国人が女性に与えた中国宗教情報」モントリオール・デイリー・スター、1895年9月21日：5。
「ラゴーシュティエール通りのホテルで生まれた中国人の子供」モントリオール・デイリー・スター、1895年9月30日：1。
「中国の娯楽」モントリオール・デイリー・スター、1895年10月11日：4。
「また中国人の赤ちゃん。モントリオールの少年モンゴル人コロニーにまた一人の赤ちゃんが誕生。女の子で、結婚の計画がある。」モントリオールデイリースター、1895 年 10 月 12 日: 6 ページ。
「アヘン取引をめぐるトラブル」モントリオール・デイリー・スター、1895年10月12日：9。
「月の完成」モントリオール・デイリー・スター、1895年10月23日：6。
「中国の変化」モントリオール・デイリー・スター、1895年11月9日：9。
「中国料理」モントリオール・デイリー・スター、1895年11月25日：4。
「写真に撮られた赤ちゃん」モントリオール・デイリー・スター、1895年11月28日：8。
「祖先の位牌：中国人の家の奇妙な特徴」モントリオール・デイリー・スター、1895年12月3日：5。
「ドイツ人妻を持つ中国人」モントリオール・デイリー・スター、1895年12月13日：5。
「モントリオールにチャイナタウンはできるだろうか?」モントリオール・デイリー・スター、1895年12月14日：7ページ。
「中国人のギャンブル」モントリオール・デイリー・スター、1895年12月17日：6。
「中国人1名逮捕。」モントリオール・デイリー・スター、1895年12月18日：6。
「中国人とクリスマス」モントリオール・デイリー・スター、1895年12月21日：2。
「中国人の娯楽、そこで中国人も娯楽に加わった。」モントリオール・デイリー・スター、1895 年 12 月 31 日: 2。
「中国の旧正月。」モントリオール・デイリー・スター、1896年2月11日：7。
「ジョン・チャイナマンが楽しませる」モントリオール・デイリー・ウィットネス、1896年2月18日：6。
『バブル・アンド・スクイーク・ロータス2』（1896年10月）：216-17。
「イギリス生まれだが、中国人として50ドルの税金を課せられる」モントリオール・デイリー・ウィットネス、1896年10月27日。
「チャイナタウン訪問」ニューヨーク・レコーダー、1896年4月19日。

参照

参考文献

^ 「イートン、エディス・モード」。カナダ人人物辞典。 2008年7月17日閲覧。
^ Hsy, Jonathan (2022).反人種差別中世主義：「黄禍論」からブラック・ライブズ・マターまで。Arc medievalist。リーズ：Arc Humanities Press。ISBN 978-1-80270-067-1。
^ 「エディス・モード・イートン（スイ・シン・ファー）（1865-1914）」。
^ 「エディス・モード・イートン（スイ・シン・ファー）（1865-1914）」。
^ 「エディス・モード・イートン（スイ・シン・ファー）」。
^ 「UI Press | Annette White-Parks | Sui Sin Far / Edith Maude Eaton: A Literary Biography」。
^ 「エディス・モード・イートン（スイ・シン・ファー）」
^ 「トランプ時代のスイ・シン・ファーの『自由の国』」

外部リンク

Quotidiana.org のSui Sin Far によるエッセイ
カリフォルニアレガシープロジェクトの短いラジオスクリプトとオーディオ「Lae Choo's Heart」。
サイモンフレーザー大学デジタルコレクション、カナダ初期女性作家コレクションのイートン氏（写真付き）
イートン、ロレイン・マクマレン著『カナダ人名辞典』第14巻
「エディス・モード・イートン」。カナダ百科事典。 2019年10月8日閲覧。
セイウン・オ：アジア系アメリカ文学百科事典。シリーズ：アメリカ民族文学百科事典。ファクト・オン・ファイル、2007年
『The Land of Sunshine』13:5 (1900 年 11 月)、336 に彼女の写真と CF Lummis による伝記が掲載されています。
LibriVoxの Sui Sin Far の作品(パブリックドメインオーディオブック)

[1] 「イートン、エディス・モード」。カナダ人人物辞典。 2008年7月17日閲覧。

[2] Hsy, Jonathan (2022).反人種差別中世主義：「黄禍論」からブラック・ライブズ・マターまで。Arc medievalist。リーズ：Arc Humanities Press。ISBN 978-1-80270-067-1。

[3] 「エディス・モード・イートン（スイ・シン・ファー）（1865-1914）」。

[4] 「エディス・モード・イートン（スイ・シン・ファー）（1865-1914）」。

[5] 「エディス・モード・イートン（スイ・シン・ファー）」。

[6] 「UI Press | Annette White-Parks | Sui Sin Far / Edith Maude Eaton: A Literary Biography」。

[7] 「エディス・モード・イートン（スイ・シン・ファー）」

[8] 「トランプ時代のスイ・シン・ファーの『自由の国』」