5番目の中国人の娘

5番目の中国人の娘

1950年の表紙
著者	ジェイド・スノー・ウォン
言語	英語
主題	回想録
発行日	1950
出版地	アメリカ合衆国
メディアタイプ	印刷（ハードカバー）
ページ	264
番号	9780295968261 (ハードカバー)

『5番目の中国人娘』は、中国系アメリカ人作家で陶芸家のジェイド・スノー・ウォンが1950年に書いた回想録である。本のタイトルは、ウォンが中国からの移民の両親の5番目の子供として生まれたことに由来している。この本はアジア系アメリカ文学の初期の古典とみなされている。 ^[1]

『Fifth Chinese Daughter 』でウォンはサンフランシスコのチャイナタウンでの自身の成長について述べ、家族の移民体験と彼女が受けた厳しい教育を詳細に描写している。また、家族と社会の両方から中国人女性に課せられた期待に対する彼女の反抗についても探求している。

この本は1950年に出版され、特に1943年に中国人排斥法が撤廃された後、ベストセラーとなった。^[2]

ウォンのプロフィールで、ニューヨークタイムズは『フィフス・チャイニーズ・ドーター』は「人間味と洞察力を持って書かれた、中国系アメリカ人移民の家族の経験の肖像」だと書いている。2021年にこの本について議会図書館のブログに書いたジャーナリストのニーリー・タッカーは、「この本は、20世紀半ばの中国系アメリカ人の生活の永続的な肖像として全国的な物語に定着した。ぎこちなく、時には洞察力に富み、時には自力で成功した物語のために真実をぼかしている」と書いている。^{[2] [3]}

1979年にこの本について書かれた痛烈な批評の中で、パトリシア・リン・ブリンデは「この本は、一般大衆が抱く中国人像に関する実際の知識には何ら貢献していない」とし、「ウォンがやっていることは、本質的には、中国人とは何か、そうでないものとは何かという白人世界の表現と期待を『繰り返す』ことだ」と書いている。^[4]

この本の成功により、米国務省によっていくつかのアジアの言語に翻訳され、1953年にはウォンが本の宣伝のために4か月間のアジア講演旅行に派遣された。2004年、『第五の中国娘』は、中国で『华女阿五』（中国語：华女阿五、ピンイン：Huá nǚ ā wǔ ）というタイトルで、宜林出版社から出版された。^{[5] [2] [3] [6]}

1976年、PBSは『フィフス・チャイニーズ・ドーター』を原作とした公共テレビ向けの30分特別番組『ジェイド・スノー』を制作した。この番組では女優のフレダ・フォー・シェンがウォンを演じ、俳優のジェームズ・ホンがウォンの父親を演じた。^{[7] [8]}

• 「五番目の中国の娘」。Goodreads 。