スイ・シン・ファー（中国語:水仙花、広東語: Seoi2 Sin1 Faa1、拼音: Shuǐ Xiānhuā、本名:エディス・モード・イートン、1865年3月15日 - 1914年4月7日）は、北米の中国人や中国系アメリカ人の経験について書いたことで知られる作家である。「スイ・シン・ファー」は、彼女の作品のほとんどが発表されたペンネームで、中国人の間で人気のあるスイセンの花の広東語名である。
ライフアカウント
イングランドのチェシャー州マックルズフィールドで生まれたイートンは、イギリス人の商人エドワード・イートンの娘で、中国の上海で中国人の母アチュエン・グレース・アモイと出会った。[ 1 ]
イートンは、夫妻の14人の子供のうち、長女で2番目の子供だった。1865年、一家はイギリスを離れ、アメリカ合衆国ニューヨーク州ハドソンに移住したが、短期間でイギリスに戻り、1868年に再びイギリスへ渡った。一家は1872年に北米に戻り、カナダのケベック州モントリオールに移住した。父親はグランド・トランク鉄道と、おそらくハドソン・ミルズで事務員として働いていた。1882年、父親は仕事を辞め、芸術で生計を立てようとした。それでも、子供たちは家庭で教育を受け、知的に刺激的な環境で育ち、イーディスと妹のウィニフレッド（オノト・ワタナというペンネームで執筆）は共に成功した作家となった。
貧困のため、エディス・イートンは幼い頃に学校を辞め、家族を支えるために働き始めました。18歳になる頃には、イートンはモントリオール・スター紙で活字を組んでいました。彼女は少女の頃から執筆を始め、物語や詩はモントリオールのドミニオン・イラストレイテッド誌に掲載され、1890年からはモントリオールの英語新聞であるモントリオール・スター紙とデイリー・ウィットネス紙に、地元の中国人コミュニティに関する匿名のジャーナリズム記事を掲載しました。彼女はまた、速記係や法律秘書としても働きました。彼女はまず1891年にモントリオールを離れ、現在のオンタリオ州サンダーベイで速記係兼特派員として働きました。1896年には、ジャマイカのキングストンにあるガルズ・ニュース・レター紙で約6か月間ジャーナリストとして働き、中国語のペンネームで出版を始めました。イートンはまた、ウィング・シングという中国人男性の名前でも出版しました。[ 2 ]
その後、彼女はサンフランシスコ、ロサンゼルス、シアトルを経て、東海岸のボストンで働き始めた。法律秘書として働きながら、彼女は執筆活動を続けた。容姿や立ち居振る舞いからイギリス人女性と見間違えるほどだったが、1896年以降は中国系であることを公言し、白人社会における中国人女性の生活を描いた記事を執筆した。1896年に初めて出版された彼女の中国系アメリカ人に関するフィクションは、当時アメリカ合衆国議会が中国人移民を禁止する中国人排斥法を維持していた時代に、労働者階級の中国人を受け入れるよう社会に訴える、理路整然とした訴えであった。
その後数年間、イートンは最初の短編集の執筆に取り組みながら、数多くの短編小説や新聞記事を執筆した。1912年6月に出版された『ミセス・スプリング・フレグランス』は、いくつかの連作短編を収録した作品集で、小説として売り出された。
イートンは生涯独身だった。彼女はモントリオールで亡くなり、マウントロイヤル墓地に埋葬されている。
イートンとその生涯を研究したアネット・ホワイト＝パークス著『スイ・シン・ファー／エディス・モード・イートン：文学的伝記』は1995年に出版された。メアリー・チャップマン著『スイ・シン・ファーになるまで：エディス・モード・イートンの初期小説、ジャーナリズム、旅行記』は、この先行研究を改訂したものである。
テーマ
イートンは子供の頃、中国人に対する憎悪や偏見を目の当たりにした。[ 3 ]このことがきっかけで、彼女は中国人の経験について書くようになり、作品の中には中国人としての自身の経験に焦点を当てたものもある。『自由の国で』の中で、イートンは白人男性の世界で中国人女性であることの意味について書いている。[ 4 ]スイ・シン・ファー／エディス・イートンの署名のない作品の多くは、カナダとアメリカ合衆国に住む中国人の日常生活についてである。これらの作品のテーマは、中国人が食べる食べ物から、彼らが楽しむことまで多岐にわたる。
現代の関心事
多くの学者は、スイ・シン・ファー／エディス・イートンを、北米で最初の中国系作家の一人として挙げている。[ 5 ] [ 6 ]このため、近年、スイ・シン・ファーの作品とその再評価への関心が高まっている。
ブリティッシュコロンビア大学英文学科のメアリー・チャップマン教授は、イーディス・モード・イートンの初期作品70編を収録した『スイ・シン・ファーになる：イートンの初期小説、ジャーナリズム、旅行記』を出版した。これらの作品のほとんどは、新聞に初掲載されて以来、再掲載されていなかった。チャップマン教授はまた、ウィニフレッド・イートン・アーカイブの館長も務めている。
ニューメキシコ大学の英語学科および外国語文学科の非常勤講師であるイン・シューも、スイ・シン・ファーに関する学術研究を行っている。彼女は「エディス・モード・イートン（スイ・シン・ファー）」という記事に貢献した。[ 7 ] 2017年には、スイ・シン・ファーの著作とトランプ時代の現在の社会政治情勢との関連性を論じた「トランプ時代のスイ・シン・ファーの『自由の国』」[ 8 ]を出版した。
マウントロイヤル墓地にあるイートンの墓碑。無題の作品
メアリー・チャップマン著『スイ・シン・ファーになるまで：エディス・モード・イートンの初期小説、ジャーナリズム、旅行記』には、イートンの署名のない作品の参考文献リストが掲載されている。
- 「自由の国」。モントリオール・デイリー・ウィットネス、1890年3月15日：8。
- 「清歌事件」モントリオール・デイリー・ウィットネス、1890年4月17日：6。
- 「中国人の一行」。モントリオール・デイリー・ウィットネス、1890年11月7日：7。
- 「モントリオールの少女奴隷。中国人居住区が巧みに描写されている。花咲く国から来た女性は町にたった2人だけ。」モントリオール・デイリー・ウィットネス、1894年5月4日、10ページ。
- 「17人の逮捕」モントリオール・デイリー・ウィットネス、1894年7月10日：1。
- [地元のチャイナタウン。セント・デニス通りの洗濯屋のちょっとした謎。]モントリオール・デイリー・ウィットネス、1894年7月19日: 10。
- 「チケットなし、洗濯なし」。モントリオール・デイリー・ウィットネス、1894年7月25日：10。
- 「中国人居住区にて」モントリオール・デイリー・ウィットネス、1895年2月6日：10。
- 「ホム・チョン・ロンに食事をご馳走になった。」モントリオール・デイリー・ウィットネス、1895年2月12日：1。
- 「淑女と虎」。モントリオール・デイリー・スター、1895年3月23日：1。
- 「ハーフチャイニーズ・チルドレン」モントリオール・デイリー・スター、1895年4月20日：3。
- 「中国人とその花嫁」モントリオール・デイリー・ウィットネス、1895年5月17日：1。
- 「賭博をする中国人」。モントリオール・デイリー・ウィットネス、1895年5月20日：3。
- 「中国人への虐待：一部の白人キリスト教徒が彼らを腐った卵や石で扱う方法」モントリオール・デイリー・スター、1895年7月5日：8。
- 「密輸された中国人：最後の密輸は木材運搬船に隠されていた」モントリオール・デイリー・スター、1895年7月5日：8。
- 「中国人訪問者」モントリオール・デイリー・スター、1895年7月6日：4。
- 「ラシーン急流での密輸団のスリリングな体験」モントリオール・デイリー・スター、1895年7月9日：1。
- 「密入国した中国人：逮捕され、懲役刑を宣告される」モントリオール・デイリー・スター、1895年7月10日：8。
- 「殴り殺された」。モントリオール・デイリー・ウィットネス、1895年7月22日：6。
- 「死んだ中国人」。モントリオール・デイリー・ウィットネス、1895年7月24日：8。
- 「中国系アイルランド人の家族：父親は中国人、母親はアイルランド人女性」モントリオール・デイリー・スター紙、1895年8月8日。
- 「彼らは中国へ帰る：数百人の中国人がCPR駅に集結」モントリオール・デイリー・スター、1895年8月21日：2。
- 「中国人の密輸」モントリオール・デイリー・スター、1895年8月22日：6。
- 「中国人の赤ちゃんがボストンへ向かう一行に同行」モントリオール・デイリー・スター、1895年9月11日：6。
- 「モントリオールの中国人男性が女性に中国の宗教に関する情報を提供する」モントリオール・デイリー・スター、1895年9月21日：5。
- 「ラゴーシェティエール通りのホテルで中国人の子供が誕生」モントリオール・デイリー・スター、1895年9月30日：1。
- 「中国の娯楽」モントリオール・デイリー・スター、1895年10月11日：4。
- 「また中国人の赤ちゃんが誕生。モントリオールのモンゴル人少年院に新たなメンバーが加わった。女の子で、結婚の計画が進められている。」モントリオール・デイリー・スター、1895年10月12日、6ページ。
- 「アヘン取引をめぐるトラブル」モントリオール・デイリー・スター、1895年10月12日：9。
- 「月の完成」モントリオール・デイリー・スター、1895年10月23日：6。
- 「中国の変化」モントリオール・デイリー・スター、1895年11月9日：9。
- 「中華料理」モントリオール・デイリー・スター、1895年11月25日：4。
- 「赤ちゃんの写真」モントリオール・デイリー・スター、1895年11月28日：8。
- 「先祖の位牌：中国人の家庭における興味深い特徴」モントリオール・デイリー・スター、1895年12月3日：5。
- 「ドイツ人妻を持つ中国人男性」モントリオール・デイリー・スター、1895年12月13日：5。
- 「モントリオールにチャイナタウンはできるのか？」モントリオール・デイリー・スター、1895年12月14日：7。
- 「中国人の賭博」モントリオール・デイリー・スター、1895年12月17日：6。
- 「中国人1名逮捕」モントリオール・デイリー・スター、1895年12月18日：6ページ。
- 「中国人とクリスマス」モントリオール・デイリー・スター、1895年12月21日：2。
- 「中国人の娯楽、そして中国人も娯楽の一端を担った。」モントリオール・デイリー・スター、1895年12月31日：2。
- 「中国の旧正月」モントリオール・デイリー・スター、1896年2月11日：7。
- 「ジョン・チャイナマンが楽しませる」モントリオール・デイリー・ウィットネス、1896年2月18日：6。
- 「バブル・アンド・スクイーク・ロータス 2」（1896年10月）：216-17。
- 「英国人として生まれたが、中国人として50ドルの税金を課せられた」モントリオール・デイリー・ウィットネス、1896年10月27日。
- 「チャイナタウン訪問記」ニューヨーク・レコーダー紙、1896年4月19日。
参考文献
- ↑ McMullen, Lorraine (1998). "Eaton, Edith Maud (Sui Sin Far)" . In Cook, Ramsay; Hamelin, Jean (eds.). Dictionary of Canadian Biography . Vol. XIV (1911–1920) (online ed.). University of Toronto Press . 2008年7月17日取得.
- ↑ Hsy, Jonathan (2022). Antiracist medievalisms: from "Yellow Peril" to Black Lives Matter . Arc medievalist. Leeds: Arc Humanities Press. ISBN 978-1-80270-067-1。
- ↑ 「エディス・モード・イートン（スイ・シン・ファー）（1865-1914）」
- ↑ 「エディス・モード・イートン（スイ・シン・ファー）（1865-1914）」
- ↑ 「エディス・モード・イートン（スイ・シン・ファー）」
- ↑ 「UI Press | Annette White-Parks | Sui Sin Far / Edith Maude Eaton: A Literary Biography」。
- ↑「エディス・モード・イートン（スイ・シン・ファー）」
- ↑「トランプ時代の隋仙娥著『自由の国』」
外部リンク
- 『不朽の書：スイ・シン・ファー選集』 （ Cita Press刊、オープンアクセス独立系出版社）
- Quotidiana.orgのSui Sin Far によるエッセイ
- カリフォルニア・レガシー・プロジェクトにて、ラジオ番組の短い脚本と音声「Lae Choo's Heart」が公開されています。
- サイモン・フレーザー大学デジタル化コレクション、イートン所蔵「カナダ初期の女性作家たち」（写真付き）
- McMullen, Lorraine (1998). "Eaton, Edith Maud (Sui Sin Far)" . In Cook, Ramsay; Hamelin, Jean (eds.). Dictionary of Canadian Biography . Vol. XIV (1911–1920) (online ed.). University of Toronto Press .
- Moran, Rodger J. (2013年12月16日). 「エディス・モード・イートン」 .カナダ百科事典（オンライン 版）. Historica Canada . 2019年10月8日取得.
- オ・セイウン著：『アジア系アメリカ文学百科事典』。シリーズ：アメリカ民族文学百科事典。ファクツ・オン・ファイル、2007年
- 『太陽の国』 13巻5号（1900年11月）、336ページには、彼女の写真とC・F・ラミスによる略歴が掲載されている。
- LibriVoxで入手可能なスイ・シン・ファーの作品（パブリックドメインのオーディオブック）
