Loading article…
| チェス | |
|---|---|
| ヤン・コハノフスキー | |
.jpg/500px-Szachy_(Kochanowski).jpg) 1585年版の表紙 | |
| 原題 | シャヒ |
| 国 | ポーランド・リトアニア共和国 |
| 言語 | 研磨 |
| 主題 | チェス |
| 発行日 | 1565年頃 |
チェス（ポーランド語： Szachy ）は、ヤン・コハノフスキが書いた詩で、1564年または1565年に初めて出版されました。マルコ・ジローラモ・ヴィーダのスカッキア・ルードゥスに触発されたこの詩は、デンマークの王女アンナとの結婚権をめぐって戦うフィエドルとボルズイという2人の男のチェスのゲームを描いた物語詩です。この詩は駒を擬人化し、ホメロスやウェルギリウスの作品の戦闘シーンを彷彿とさせるスタイルで、2つの軍隊の戦いとしてゲームを表現しています。 [1]
1912年、アレクサンダー・ワーグナーは詩に描かれたゲームを再現し、一方ユーリ・アベルバフは1967年にこのゲームには3つの結末があることを発見した。
背景
1558年から1559年にかけてイタリアを訪れていたとき、ヤン・コハノフスキは、マルコ・ジロラモ・ヴィーダの詩『スカッキア・ルードゥス』に出会った。これは、オリンポス山でアポロとメルクリウスがチェスの試合をしたことを描いたものだ。[2] コハノフスキ自身もヴィーダに会った可能性がある。[3] コハノフスキは『スカッキア・ルードゥス』に触発され、チェスの試合を主題にした独自の詩を創作することを決意した。 [ 3 ]
19世紀後半まで、『チェス』は独立した作品ではなく、ヴィダの詩の単なる言い換えであると考えられていた。 [2]歴史家マウリツィ・ジェドゥシツキは1856年のエッセイ『ポーランドのチェス』 （ポーランド語：Szachy w Polszcze）で、コハノフスキの詩はスカッキア・ルードゥスに触発されてはいるものの、それに依存している程度は低く、完全に別の芸術作品とみなされるべきであることを証明した。[2]
チェスは「ヴォイニチ城主、タルヌフ伯ヤン・クシシュトフ」に捧げられています。
プロット
ワグナーの再現によれば、試合は75. Rh7の後にその夜中止された。
デンマーク王タルセスにはアンナという娘がいた。彼女との結婚を希望する多くの外国人の中で、フィエドルとボルズイという二人の男が最も興味を持っていた。二人の男が決闘をしたいと宣言すると、タルセスはチェスのゲームを提案した。フィエドルとボルズイはルールを学び、しばらく訓練した後、タルセスの宮殿でゲームのために会った。
ボルズイが白、フィエドルが黒でプレイすることに選ばれる。擬人化された駒の戦いとして描写されるゲームが始まり、詩の大部分を占める。[1]コハノフスキは駒の名前（現代のポーランド語の対応する名前とはしばしば異なる）を文字通りの意味で使用し、歩兵（ポーン）、騎士、弓を持った僧侶（ビショップ）、戦象（ルーク）、クイーン、キングの戦いとしてゲームを描写している。このゲームは比喩的に描写されている。捕獲は殺害と呼ばれ、駒には感情があると言われている。[ 1]ある時点で、ボルズイは死んだ騎士を「復活」させようとします。つまり、捕獲した駒を違法に盤上に置くのです。両方のクイーンが殺されると、キングは召使の中から新しい妻を探すと言われています。これはポーンの昇進の比喩です。
試合は終盤に進み、ボルズイは確かに昇格し、新しいクイーンを獲得します。試合は、白が次の手で必然的にメイトして終わると思われる局面に進みます (図を参照)。フィエドルは負けを回避する方法が見つからず、ボルズイからの説得や、試合を見守るタルセスの宮廷のメンバーからの辞退のアドバイスにもかかわらず、何も動きません。黒がまだ動かないまま日が沈み、プレーヤーはゲームをその夜中止し、翌日に再開することが決定されます。
その後、フィエドルとの結婚を望むアンナは、夜通し警備されているチェス盤のある部屋を訪れる。アンナも最初は白の詰みを回避する方法はないと思っていたが、その後黒にチャンスがあることに気づく。アンナは大声で謎めいた意見を述べる。騎士は戦い方を知っており、僧侶は助言を与えるのが得意であり、歩兵は前進することをためらわない、そして愛する人のために大切なものを変えることは損失ではない、と。[4]王女は去る前に、黒のルークを横に向ける。
翌日、絶望したフィエドルと満足したボルズイは、ゲームを終わらせるために会う。フィエドルは、ルークが向きを変えたことについて衛兵に尋ね、アンナの訪問と彼女の言葉について知る。ボルズイは、アンナが現実の騎士と司祭のことを言っているのだと思い、気に留めない。フィエドルは深く考え始め、王女の言葉が彼への隠されたヒントを含むメッセージであることを理解する。それは、騎士と司祭を使うのではなく、まだ持っている最も貴重な駒であるルークを犠牲にし、ポーンを使ってゲームを終わらせるというものだ。観客の注意を引くために、フィエドルは、次の3手で相手をメイトできなかったら負けを認めると宣言する。ボルズイが驚いたことに、黒はルークを犠牲にし、2つのポーンでメイトする。フィエドルはアンナと結婚し、ボルズイは結婚式の招待を断って立ち去る。
批判的分析
芸術的
『チェス』は11音節の詩で書かれている。[5]これは、それ以前には主にラテン語で哀歌や警句を書いていたコハノフスキが書いた最初のポーランド語作品の1つである。 [6]グダニスク大学のエドムンド・コタルスキ教授によると、『チェス』は登場人物を扱う部分が短編小説に似ており、チェスの駒の戦いはホメロスとウェルギリウスの英雄叙事詩のパロディであり、「そのスタイルを踏襲しながらも、明らかに記念碑的でも壮大でもない筋書きを提示している」ため、「真剣さとユーモアの衝突」がユーモラスな効果を生み出している。[1]この詩は、インスピレーションの元となった『スカッキア・ルードゥス』 よりも人間味があると評されている。 [6]コハノフスキは神話の神々の代わりに、未来のために戦う2人の若者の物語を語っている。[6]
チェス
チェス理論家ヴワディスワフ・リトマノヴィチは、ボルズイとフィエドルのプレイスキルは並外れたものではないと考えているが、コハノフスキーの時代は現代に比べてチェスの理論があまり進んでいなかったことに気づいている。[7]
最後の組み合わせは、よく知られているディララム問題のバリエーションです。[8]アンナのアドバイスは、当時の読者にはおそらく簡単に理解できたでしょう。[8]
復興
背景
1912年、Szachista Polski（ポーランド語：Polish Chessplayer）誌は、コハノフスキの詩に描かれたゲームを再現するコンテストを開催すると発表した。コンテストは、同誌の従業員の1人であるアレクサンダー・ワーグナーによる作品1点のみで終了した。 [9]ワーグナーは、同僚が作品の審査で偏見を持たないように、 再現作品を「ワンダ・レーガー・ネルスカ」（自分の名前のアナグラム）というペンネームで提出した。 [9]ワーグナーの作品の解説のほとんどは、詩からの引用にすぎない。[9]
ワーグナーの再建
27. ... f5 の後の位置。ボルズイは e4 ポーンに触れ、プレイヤーはタッチムーブルールをめぐって口論を始める。
1. d4 d5 2. c3 e5 3. e3 a5 4. b3 h6 5. a3 Na6 6. h3 Bf5 7. Be2 Qd6 8. c4 g6 9. b4 axb4 10. axb4 OOO 11. Nf3 Kb8 12. Nc3 Rh7 13. Nxd5 Nxb4 14. Nxe5 Nc2+ 15. Kf1 Nxa1 16. Bd2 g5 17. Qxa1 Be6 18. e4 Bg7 19. Ne3 f6 20. Nf3 Qa6 21. Qb2 Qd6 22. d5 Bd7 23. Qd4 Qb6 24. c5 Qb1+ 25. Be1 Be8 26. c6 Rc8 27. d6 f5
ボルズイは 28. exf5? を考えながら e4 のポーンにタッチします。フィエドルはすぐに 28. ... Bxd4 で白のクイーンを捕獲します。ボルズイはタッチムーブのルールを知らないため抗議します。結局、彼らはその動きをキャンセルすることに同意します。
28. Qc4 Nf6 29. Ne5 Qb6 30. Rh2 h5 31. f3 Rd8 32. Bg3 f4
白はナイトとビショップのどちらを失うか考え、ナイトを残すことにしました。
33. Nf5 fxg3 34. Nxg3 Rh8 35. Nd7+ Bxd7 36. cxd7 Rxd7 37. Qc1 Qxd6 38. Qxg5 h4 39. Nf5 Qb6 40. Qf4 Rh5 41. Qc1 c5 42. Ne3 Bh6 43. Kg1 Qd8 44. Kf1 Rd2 45. Kf2 Nd5 46. Qc4 Rxe2+ 47. Qxe2 Nxe3 48. Qe1 Qg5 49. Kg1 c4 50. Qf2 c3 51. Rh1 b6
ボルズイは捕獲したナイトを違法に盤上に再度置こうとしますが、ワーグナーはこれを 52. Na1–b3? と解釈します。
52. Kh2 Qg3+ 53. Qxg3+ hxg3+ 54. Kxg3 Ra5 55. Kf2 Ra8 56. Ke2 Nc2 57. Kd1 Ne3+ 58. Kc1 Nxg2+ 59. Kb1 b5 60. h4 b4 61. h5 b3 62. e5 Bg5 63. h6 Nh4 64. e6 Bf6 65. h7 Nxf3 66. e7 Bxe7 67. h8=Q+ Kb7 68. Qh3 Ne5 69. Qh5 Nd3 70. Qh3 Nb4 71. Qf3+ Kb8 72. Qe2 Bf6 73. Qe6 Bg7 74. Qd7 Bd4 75. Rh7
この動きの後、その夜の試合は中断される。
75. ... Ra1+ 76. Kxa1 b2+ 77. Kb1 c2#
代替エンディング
グランドマスターのユーリ・アベルバフも著書「真実の探求」でこのゲームを再構築した。[7]夜のゲームが中断された時点で、それはワーグナーの作品の「鏡映し」であった（黒のキングがg8、黒のルークがh8など）。[7]しかし、アベルバフは黒が詰むための3つの代替方法を提案した。最初の方法はワーグナーのものと同じである。[7]
2つの新しい変種は（75. Rh7以降のワーグナーの再構築から始まる）[7]である。
75. ... c2+ 76. Kc1 Ra1+ 77. Kd2 c1=Q+ 78. Ke2 Qd1# (または Qd3#) および
75. ... Ra1+ 76. Kxa1 c2+ 77 Qxd4 c1=Q#
最初のバリエーションは、3 手以内に詰みするという Fiedor の主張を上回ることに注意してください。
参照
参考文献
- ^ abcd エドモンド・コタルスキー。 「ヤン・コチャノフスキー」。ポーランド文学の仮想図書館。グダニスク大学。2010 年6 月 5 日に取得。
- ^ abc リトマノヴィッチ (1974)、p. 14
- ^ ab リトマノヴィッチ (1974)、p. 19
- ^ “Dobry Rycerz jest od zwady \ Popu też nieźle zachować od rady; \ Dać za miłego wdzięczną rzecz nie szkodzi, \ Piechota przedsię jako żywo chodzi".
- ^ Halina Floryńska-Lalewicz (2006年1月). 「ポーランド文化: Jan Kochanowski」. Culture.pl . 2010年2月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。2010年6月5日閲覧。
- ^ abc クジザノフスキ（1966）
- ^ abcde リトマノヴィッチ (1974)、p. 26
- ^ ab Ziomek、Jerzy (1999).ルネサンス[ルネサンス] (ポーランド語)。ワルシャワ: Wydawnictwo Naukowe PWN。 p. 272.ISBN 83-01-11766-4。
- ^ abc リトマノヴィッチ (1974)、p. 22
さらに読む
- アヴェルバフ、ユーリ（1967）。 В поисках истины[真実を探して] (ロシア語)。モスクワ: Fizkultura i sport。
- コチャノウスキー、1月（1966年）。ザッキー[チェス]。ワルシャワ: チェテルニク。Julian Krzyżanowski による序文付き。(ポーランド語)
- リトマノヴィチ、ヴワディスワフ(1974)。Dykteryjki i ciekawostki szachowe [チェスのトリビアと逸話] (ポーランド語)。ワルシャワ: スポーツ・イ・トゥリスティカ。 11–27ページ。
外部リンク
ポーランド語のウィキソースには、この記事に関連する原文があります:
シャヒ
- チェスを含むコハノフスキーの作品のレビュー