Loading article…
カロリン語は、カロリン諸島を起源とするオーストロネシア語族の言語で、北マリアナ諸島で話されています。カロリン人の公用語（英語と並んで）です。[ 2 ]カロリン語は、絶滅危惧言語カタログ（ELCat）によると絶滅の危機に瀕している言語ですが、利用可能なデータは少ないです。世界には約3,100人の母語話者がいます。[ 3 ]カロリン語は、サタワレ語と95% 、ウォレア語とプルワテ語と88% 、モートロック語と81%、チューク語と78% 、ウリシア語と74%の語彙類似性があります。[ 4 ]
北マリアナ諸島連邦は、太平洋に浮かぶ14の島々からなる列島で、日本の南東約1,300マイルに位置する。総面積は183.5平方マイルで、一部の島は無人島である。カロリン諸島民のほとんどは最大の島であるサイパン島に住んでいるが、非常に小さな島であるアグリガン島にはカロリン諸島民のみが居住し、カロリン語を話していると報告されている。[ 5 ]
カロリニア語（より一般的にはサイパン・カロリニア語として知られる）は、西カロリニア環礁から北マリアナ諸島のサイパン島への1世紀にわたる移住により、カロリニア語族の複数の言語から生まれた。主にカロリニア人によって話されているカロリニア語は、サタワレ語、ウォレア語、プルワテ語に最も近い方言である。現在、カロリニア語は、第二次世界大戦以降ミクロネシアを支配してきた英語の影響により急速に変化している。サイパンには、伝統的なカロリニア語を自信を持って話せるカロリニア人の子供はごくわずかしか残っていない。[ 4 ]
カロリン諸島の言語は、オーストロネシア語族内の近縁の言語や方言から派生したものです。カロリン諸島の最初の住民は、台湾から移住してきたオーストロネシア人でした。ヨーロッパ人とカロリン諸島との接触は1652年に始まり、1600年代後半には、カロリン諸島の人々はすでに母語でヨーロッパ人とコミュニケーションをとっていました。1795年から1797年の間に、グアムのスペイン人官吏ドン・ルイス・デ・トーレスがカロリン諸島の言語を研究し、その方言連続体を特定しました。1700年代を通じて、複数のカロリン諸島漂流航海がフィリピンとグアムに到達し、カロリン諸島の文化と言語がこれらの地域に広まりました。[ 4 ]
1800年代には、生存、コミュニケーション、交易、家族関係など様々な理由から島間の往来が続き、それによってカロリン語の連続性が維持された。カロリン語の進化は、チャモロ族の占領下でカロリン人がサイパン島に移住するにつれて続いた。しかし、1815年頃にサイパン島が放棄されると、カロリン人は島をほぼ独占し、そこで最初にカロリン語を話した集団がサイパン・カロリン語の最初の話者となった。その後の移住によって言語的多様性がさらに増し、様々な言語が時を経て融合していった。
1815年から現在までのサイパンの言語の発展をたどることは、歴史的記録が不整合なため困難である。サイパンのカロリン語は19世紀を通じて絶えず変化しており、サイパンと近隣の環礁との間の継続的な移住によって形作られてきた。信頼できるデータが不足しているため、明確な歴史的タイムラインを確立することは難しい。[ 4 ]
1850年代以降、特にサタワル島の東の環礁からの移民の到来により、北マリアナ諸島のカロリン人の人口構成に大きな変化が生じた。1865年から1868年にかけて、イギリス人実業家のHGジョンソンは約1,500人のカロリン人をグアム、ロタ、テニアン島のプランテーションで働かせるためにマリアナ諸島に移住させた。これらのカロリン人が元の島から移住させられたことは、19世紀末まで反発に遭い、スペイン人などのグループが反対の意を示し、最終的にテニアン島のカロリン人がサイパン島に移住するまで続いた。[ 4 ]
1898年にアメリカがグアムを占領した際、マリア・クリスティーナ村のカロリン人は、アメリカが彼らに伝統的な衣装を捨てさせようとしたにもかかわらず、そこに留まりました。サイパンのカロリン人コミュニティを形成した移住のほとんどは1911年までに起こり、外島からの最も大きな流入は1905年から1907年の間に起こりました。この期間、ドイツの船は、故郷の島々が台風で壊滅的な被害を受けたため、数百人のモートロック人や他の環礁住民をサイパンに運びました。しかし、この移住はカロリン語の言語的特徴にほとんど影響を与えませんでした。なぜなら、新しく到着した人々は、既存のカロリン人の村から離れた場所に定住したからです。これらの島民の多くは、状況が改善すると最終的に元の家に戻り、サイパンに残ったのはごく少数でした。[ 4 ]
今日、サイパン・カロリン人は、東海岸に政府が開発したカグマンなどの新しい入植地を含め、島全体に分散して暮らしている。1970年代は、サイパン・カロリン人と外島とのつながりが再び深まり始めた時期であり、特に1969年には60年から70年の空白期間を経て、航海士が外島からサイパンへの航海を行った。しかし、米国と世界の文化の圧倒的な影響と現代メディアの導入により、カロリン語は深刻な影響を受けている。先住民の言語を保存したいという関心は依然としてあるが、現代生活の現実がこれらの取り組みに大きな課題を突きつけている。[ 4 ]
言語の歴史によると、カロライナ文化、特に高齢者への敬意を示すことは、一部の話者にとって非常に重要だと考えられています。また、特定の文化的規範が言語の話し方に影響を与えている場合もあります。カロライナの女性は、歴史的に兄弟やその他の男性親族と話す際には、正確な言葉遣いをするよう奨励されてきました。さらに、女性は男性親族の前を歩かないこと、座っている男性親族の近くではかがむことが奨励されているとも言われています。
さらに、カロライナ文化では、生活の特定の側面において男女の分離が奨励されてきました。例えば、兄弟姉妹が食器を共有することは推奨されず、男性が使用した食器は、母親を除いて女性が使用すべきではないとされていました。女性の寝室や個室は、男性の親族にとって立ち入り禁止区域とされていました。地域によっては、少女が初潮を迎えると、祖母などの年長の女性が世話をし、特別な家に預けられます。少女の顔にはオレンジ色の化粧が施され、地域社会全体が彼女が成人したことを知ります。サイパンでは、これらの慣習は第二次世界大戦中にほぼ廃れましたが、現在でも多くのカロライナ人がこれらの伝統を守っています。
年上の男性と年下の男性の間にも敬意を示すことが期待されています。例えば、年下の男性は、年上の男性から発言を求められない限り、会議で意見を述べないことが期待されています。また、夫は妻の兄弟や男性の親族を敬うことが期待されています。義理の両親が何かを必要としているときは、夫は手伝うことが奨励されています。例えば、義理の両親が夫の車を使わせてほしいと頼んだら、夫は使わせてあげるべきだと期待されていますし、家族の集まりがあるときは夫が食べ物を持っていくべきだとされています。[ 6 ]
表は、歯槽堤が舌圧子の接触を受け、舌先が歯のどこかに接触することを示している。[ 8 ]
すべての子音は語頭、語中、語末に現れる可能性があります。語末の位置では、すべての阻害音は必ず解放されます。1つを除くすべての子音は無気音で、すべての破裂音と /x/ は軟音です。子音 /bw/ と /mw/ は、舌の後部を軟口蓋に向かって持ち上げる唇閉鎖と円唇化を伴います。/bw/ は通常、語中では /βw/ に摩擦音化されます。/r/ は震え音で、語末では無声です。さらに、次のすべての単子音は、語頭、語中、および抽象表現では語末で重子音になることもあります: /p, t, bw, f, s, m, mw, ŋ, l/。重子音の /bw/ は無声です。加えて、カロライナ方言には重子音の /kk/ がありますが、単子音の /k/ はありません。子音には /ş, x, r, w, j/ の 5 つがあり、これらは発音時に中間で重子音化して重複音となることがある。重子音化した阻害音は緊張音であり、しばしば気音のような印象を与える。
カロリン語は、固有の語彙に加えて、チャモロ語、英語、日本語からかなりの語彙を借用しています。これにより、これらの言語からいくつかの音素も借用されています。これらの音素は借用語にのみ現れますが、これらの単語の多くはカロリン語の規則的な音韻規則に従い、国際音素はネイティブスピーカーと同じように割り当てられます。たとえば、スリッパを意味する日本語の / dzori / はカロリン語に借用され、重複することができます。したがって、/dzodzdzoori/ はスリッパを履いているという意味になります。[ 8 ]
カロライナ音節の典型的な形式は、CV、CVC、CVVC、またはCCVCのいずれかです。[ 8 ]
カロライナ方言の単純文は、主語名詞句と述語句という2つの主要な構成要素から成ります。カロライナ方言の語順は主語-動詞-目的語です。以下に単純文の例を示します。[ 8 ]
一部の研究者は、カロリン語はチューク語連続体の西半分の一部であると指摘している。その最も近い姉妹言語は通常サタワレ語と表現される。カロリン語はポロワット・プルスク語やサタワレ語よりもウォレア語・モートロック語と共通点が多いが、ポロワット・プルスク語の影響はサタワレ語よりもわずかに大きい。チューク語の語彙ストックは、語彙に大きな多様性があるため、カロリン語と祖語との関係を決定するのに役立つ。各チューク語は連続体の他のメンバーとほぼ50%の高い語彙類似性を持っているが、残りの50%はカロリン語の語彙継承の系統を精緻化するのに十分な違いを提供している。[ 4 ]
1976年7月21日、本部教育局会議室で予備会議が開かれた。会場は、北部と南部のカロリン系コミュニティから等距離にあることから決定された。会議の目的は、両コミュニティに受け入れられる正書法を確立するための初期段階を検討し、正書法委員会のメンバーを選出することであった。公式の正書法会議は1976年7月26日から8月4日まで開催された。会議はマリアナ諸島教育局長の挨拶で始まった。マリアナ諸島教育局とチャモロ語正書法委員会の代表であるヘスス・M・コンセプション氏も、不定期に会議に出席した。
この会議では、学校や政府の文書の公式方言として特定の方言を選ばないことが決定されました。言い換えれば、委員会は3つの方言すべての発音を示す標準的なシステムを選択することに合意し、カロライナ州民はその枠組みを使用して特定の方言の発音を反映させるべきであるとしました。学校の教師は1つの方言を強制する必要はなく、生徒が話す方言の正しい綴りを使用することを許可すればよいのです。[ 8 ]
1977年には28通の手紙があり、2004年には33通に増えた。[ 8 ]
カロリン語話者は、使用するアルファベット体系を選択する際に、さまざまな特徴を考慮します。たとえば、年配のカロリン語話者の多くは、ドイツ占領時代にドイツ語に少なくとも馴染みがありました。ドイツ語の経験に応じて、一部の母音の表記にウムラウト記号を使用する人もいます。歯茎摩擦音 /s/ を <sch> と表記することにも、ドイツ語の影響が見られます。しかし、カロリン語の表記にチャモロ語の正書法の知識を用いる人もいます。チャモロ語はカロリン語よりも音素母音が 3 つ少なく、カロリン語特有の母音の長さ、語頭子音の重子音化、軟口蓋化唇音が含まれていないため、チャモロ語に基づく個々の体系には多くの二重の意味が含まれています。しかし、英語に基づいて綴りを定めるカロリン語話者もいます。[ 8 ]
{{cite book}}: CS1メンテナンス: 場所の発行元が見つかりません (リンク)