バーゼルのカーニバル

バーゼルのカーニバル バスラー・ファスナハト
ジャンル	カーニバル
頻度	年間
場所	バーゼル、スイス

バーゼルのカーニバル（ドイツ語：Basler Fasnacht）は、スイス最大のカーニバルであり、世界でも主要なプロテスタントのカーニバルです。^[1]バーゼルのカーニバルは、毎年2月から3月にかけてバーゼル で開催されます。ヨーロッパのトップ50の地元のお祭りの1つに挙げられています。^[2]

2017年以来、バーゼルのカーニバルはユネスコの無形文化遺産に登録されています。^[3]

バーゼルのファスナハトは、灰の水曜日の翌週月曜日の午前 4 時ちょうどに、いわゆるモルゲストライヒ(下記参照) で始まります。カーニバルはちょうど 72 時間続き、木曜日の午前 4 時に終了します。この間、ファスナヒトラー(参加者) はバーゼル中心部の旧市街を席巻し、通りやレストランを自由に走り回ります。バーゼルのファスナハトは、しばしば「最も美しい 3 日間」 ( die drey scheenschte Dääg )と呼ばれます。

ライン川沿いの他の都市（ケルン、マインツ、デュッセルドルフなど）で開催されるカーニバルのお祝いとは異なり、バーゼルのカーニバルでは、参加者と通りに並ぶ観客の間に明確かつよく維持された分離が行われます。

さらに、19世紀以来、バーゼルのファスナハト 行事は、当時の地域や世界の出来事に対する風刺的な解説を提供してきました。^[1]

約 18,000 人の現役のファスナハトラーたちは、ラーヴェと呼ばれる仮面を含む多種多様な衣装を着けます。参加者は完全に身を隠し、行進中は目立たないようにしなければなりません。行進の公式休憩時以外で仮面を外して身元を明らかにすることは不適切であり、慣習違反とみなされます。さまざまな派閥のメンバーは、モルゲストライヒとファスナハトの火曜日を除いて、特定のテーマに合った衣装を着用します。衣装や仮面は、政治家などの有名人、さらには漫画の登場人物や動物を表すのが一般的です。より伝統的な仮面は、ナポレオンの兵士、道化師(ハーレクイン)、有名なワギス (アルザスの農民を誇張して戯画化した道化師)、および上流階級の年配の女性である アルティ ダンテ(老婦人)の姿を思い起こさせます。

月曜日と水曜日の午後に行われるパレードはコルテージュと呼ばれ、2つの定められた環状ルートをたどります。内側の環状ルートは時計回り、外側の環状ルートは反時計回りです。2つのルートは、ルートマップ上で色分けされているため、青ルートと赤ルートと呼ばれることもあります。^[4]パレードに参加する ファスナヒトラーは、通常、群衆に紙吹雪を投げ、観客にキャンディーやその他のお菓子を配ります。

ほとんどのグループは、ファスナハトのテーマ(フランス語:テーマ) を選びます。これらのテーマは通常、最近の出来事に関連しており、非常に風刺的です。これらのテーマは、モルゲンシュトライヒのランタンや、コルテージュのクリクのメンバーが着用する衣装に見られます。ほとんどのクリクは、皮肉な詩が書かれたチラシ (ゼーデル) も配布します。

バーゼルのドイツ語方言では、紙吹雪はラップリと呼ばれます。地元の歴史家によると、紙吹雪を投げることはバーゼルの典型的な伝統であり、後に世界中に広まりました。この理論を裏付ける証拠はありませんが、バーゼルのファスナハトで使用される紙吹雪の量は、他のカーニバルと比較して膨大です。

もともと、パレード中は、コンフェッティ（イタリア語で、英語のconfectioneryに似ている）と呼ばれる小さな砂糖の玉の形をしたお菓子が、群衆に配られたり投げられたりしていた。19世紀にこの習慣が禁止された後、小さな紙片が代わりに使われるようになった。20世紀後半に禁止されるまで、コンフェッティの代わりに麦わらを使うことも一般的だったが、郊外の町や地域では今でも小麦の殻が投げられることがある。

バーゼルでは単色の Räppli (紙吹雪) しか購入できません。Räppli はあらゆる色で入手できますが、混色はできません。これは、かつては一般的だった「使用済み」紙吹雪の転売を防ぐために、地域の紙吹雪製造業者が決めたことです。混色した紙吹雪を投げるのは非常にマナーが悪いとされています。なぜなら、路上で拾ったものと同じで、明らかに不衛生な行為だからです。

観客には、特にブラゲッデ（フランス語や英語の聞き手にはプラケットに似た発音）と呼ばれるカーニバルバッジ（下記参照）を着けていない場合、紙吹雪を投げるワギスに背後から襲われる危険が常に存在します。仮面やコスチュームを着た参加者は紙吹雪攻撃を受けないというのは暗黙のルールです。

夕方になると、行列の道は足首まで紙吹雪で埋もれていた。それでもバーゼルの衛生局は夜中の2時間以内にこの汚れを片付けることに成功したため、翌朝には前日の出来事の痕跡はほとんど残っていなかった。

バーゼルカーニバルには主に5つの参加者グループがあります。

最も古い隊形の 1 つが、ピッコロとバスラー ドラムを演奏しながら旧市街を行進するクリークです。クリークは通常、フォルトラブ(前衛)、ファイファー(笛吹き)、タンブールメジャー(ドラム メジャー)、タンブレン(太鼓奏者) で構成されます。コルテージュを除いて、クリークは決まったルートをたどらないため、異なるクリークが行き違いになることはよくあります。その場合、一方のクリークは停止し、もう一方のクリークを通過させます。一方、観客は、フォルトラブによってルートから外れるよう丁寧に誘導されます。

グッゲンミュージックを演奏するマーチングブラスバンドも、カーニバル期間中に活動するもう 1 つのグループです。グッゲンミュージックのグループはモルゲストライヒには参加しませんが、月曜日のコルテージュを皮切りにファスナハト全体で行進と演奏を行い、火曜日の夜にはさまざまな場所でグッゲンコンサートで演奏して披露されます。

シュニッツェルバンクの歌手は、バーゼルや世界中の時事問題を風刺的に詩に詠む吟遊詩人です。詩はスイスドイツ語で歌われ、歌手は現在の詩にヘルゲ（イラスト）を添えます。同様の詩は、さまざまな派閥によってゼーデルと呼ばれるチラシで配布されています。^[5]歌手は、月曜日と水曜日の夜にレストランやバーに、火曜日には派閥の集会所（地元の派閥の集会所）に定期的に登場します。

コルテージュの間、飾り付けされたトレーラーを引いたトラックやトラクターがたくさん来ます。これらの大きなトレーラー (ワーゲ) には、オレンジ、お菓子、花、その他のお菓子を群衆に (または群衆に向かって) 投げるワギスが乗っています。ワギスは、通行人に大量の紙吹雪を降り注ぎます。ワギスは、遠い昔、農産物を売るためにバーゼルの市場に定期的にやって来たアルザスの農民を愛情を込めてパロディ化したものです。月曜の夜から水曜の朝まで、いくつかのトラックがバーゼルナリアルで展示されます。

ワーゲに似たのが、2～4人乗りでお菓子を配る小型の馬車（シェーズ / シェーズ）です。馬車に乗っている人のほとんどは、一般的にワーゲほど無作法ではなく、老婦人の格好をしており、アルティ タンテ（「おばさん」の意味）と呼ばれ、王族に近い雰囲気を醸し出しています。

クリークに属さない個人や、Schyssdräggziigliとして知られる小グループも街を歩き回っています。クリークと同様に、ピッコロとドラムで音楽を演奏します。

月曜日の朝のモルゲストライヒ (バーゼル方言ではモルゲンシュトライヒ、高ドイツ語ではモルゲンシュトライヒ) は、バーゼルのカーニバルの始まりを告げるものです。午前 4 時ちょうどに、バーゼルの旧市街のすべての照明が消され、バーゼル工業工場 (バーゼル市の公共事業体) が街灯を消します。残る明かりは、徒党の提灯だけです。提灯には 2 つの主要な種類があります。車輪に取り付けられるか、徒党の前を 2 ～ 4 人が運ぶ大きなツークスラテルネ(パレード提灯) と、参加者全員が頭にかぶるコップフラテルネ(ヘッド提灯) です。徒党の中には、制服のコップフラテルネを着用しているところもありますが、伝統的にモルゲストライヒの間、徒党のメンバーは制服の衣装を着用しません。このさまざまな衣装は「シャリヴァリ」と呼ばれます。

ドラムメジャーの「モルゲストライヒ、前進せよ！」という号令で、すべてのクリークが行進を開始し、それぞれの楽器で同じ行進曲「モルゲストライヒ」を演奏します。モルゲストライヒの間はグッゲンミュージックは演奏されません。

月曜日の午前 4 時から、旧市街の多くのレストランやバーが開店し、その後 72 時間営業を続けます。そこでは、小麦粉のスープ、ツヴィーベルクーヘン、ケーゼヴェーエ (キッシュのような焼き菓子) など、バーゼルの伝統的なカーニバルの名物料理を味わうことができます。

火曜日の夜、マルクト広場、バールフュッサー広場、クララ広場の周辺は、グッゲ音楽グループによるグッゲコンサートに充てられ、大勢の観客を前に特設ステージで交代で演奏します。マルクト広場で行われるメインのグッゲコンサートには何千人もの観客が集まり、地元のテレビ局テレバーゼルで生中継されます。ピッコロとバスラーのスネアドラムを演奏しながら行進する伝統的なクリークは、脇道に退きます。グッゲ音楽グループは市内中心部を行進し、4、5曲演奏して停止してから移動します。グッゲ音楽グループの中には、カフェやレストランで演奏し、ゲストにセレナーデを披露するグループもあります。

子どもと家族のファスナハトは火曜日です。この日、市内では多くのパレードが行われますが、今回は派閥ではなく、子ども連れの家族が参加します。異なる派閥の人々が集まる場合、さまざまな衣装や仮面を身に着けたグループを見かけるのが一般的です。

子どもたち、特に幼い子どもたちが重い伝統的な仮面を着用することは期待されていません。

すべてのランタンは月曜日の夕方から水曜日の朝までミュンスタープラッツ（バーゼル・ミュンスターの前の広場）に展示され、夜には点灯されます。このランタン展は世界最大の野外アート展と言われています。

ファスナハトの前後には数多くの出来事が起こります。これは完全なリストではなく、より大規模で重要な出来事の概要です。

ファスナハトが始まる前に、さまざまなイベント ( Vorfasnachtsveranstaltungen ) が開催されます。その一部は、ファスナハト ミュージカルや伝統的なファスナハト楽器を使ったコンサート、および「クラシック」楽器とのクロスオーバーなど、ファスナハトをテーマにした実験に使用されます。これらのイベントのほとんどには、シュニッツェルバンクやその他の風刺的な要素も含まれています。

いわゆるVorfasnachtsveranstaltungenの一部を以下に示します。

• ヘブセシアターのミメスリ
• Offizielles Preistrommeln und -pfeifen (ドラマーとフルート奏者の公式コンテスト)
• フォートゥイユ劇場のプフィッフェリ
• フォルクスハウスのシャリヴァリ
• ラインパークでのラップリ・セレナーデ（2005 年以降中止）
• レストランアトランティスのシュトゥーベテ
• バーゼル劇場のキンダー・チャリヴァリ
• モンストレ・トロンメルコンサート（別名ドゥルメリ）、以前はメッセ・バーゼルで開催されていたが、2011年からはミュージカル・シアター・バーゼルで開催されている。
• ファスナハツベンデリ(子供と家族向け)、アルレッキーノ劇場
• バーディッシャー駅のヘルムート・フェルンバッハー劇場でのS嘲笑
• バーゼル会議センターで開催されるゾフィンガーコンサートは、125年以上も前から学生団体ゾフィンギア・バーゼルが主催するファスナハト前のイベントとしては最古のものである。^[6]

ランタンの笛吹き ( Ladärne yynepfyffe ) は、ファスナハトの前の日曜日の夜に行われます。ランタンは、それぞれの工房から配達されたまま包装されたままの状態で、市内中心部のパレードの出発地点に運ばれます。到着時には笛吹き (衣装やマスクはまだ着けていない) も同行しますが、太鼓を叩く人は太鼓を家に置いてきます。

ランタン送別 ( Ladärne Verabschiide ) は、ファスナハトの最終日の夜に、通常は木曜日の午前 4 時に始まりますが、それより早い場合もあります。各派閥には送別のための特別な儀式があり、そのほとんどはランタンを持って輪になって特定の楽曲を詠唱することです。人気のある楽曲は、 Wettsteinmarsch、Tagwacht、Retraite、Basler Marsch 、および「le Lancier」です。この詠唱の間、ランタンは徐々に消されます。

ファスナハトの後の土曜日には、多くの仮面舞踏会が開催されます。これらはまとめてケーラウスバル (現地の方言ではケールス) と呼ばれています。多くの派閥は、派閥の地下室で独自の仮面舞踏会を開催します。

ファスナハトの直後の 3 回の日曜日 (ブンメルゾンターゲ、または「散歩の日曜日」として知られる) のいずれかに、すべてのクリークとグッゲンミュージックのグループがファスナハトの最終幕に参加します。選択した日 (グループによって 1 日目、2 日目、または 3 日目) に、グループはバーゼル郊外のどこかに小旅行に出かけ、通常はレストランを訪れます。夕方遅くに、グループは通常の私服 (衣装やマスクなし) でバーゼルに戻り、特に市内の主要道路であるフライエ通りに沿って、市内中心部を最後にもう一度パレードします。

1901 年以来、ファスナハトの組織はファスナハト委員会によって取りまとめられており、同委員会はファスナハトに関するあらゆる質問や懸念事項の公式窓口となっています。委員会はファスナハト バッジ ( Blaggedde ) も配布しています。バッジは 4 つのバージョンで販売されており、価格は 9 ～ 100スイス フランです。収益はファスナハト グループに寄付されます。グループが引き続き資金を調達できるよう、訪問者はバッジを購入することが求められますが、必須ではありません。「バッジを持たない者はファスナハトに害を及ぼす」という格言があります。

2004 年には、480 を超える団体がファスナハト委員会に登録されました。141 の派閥、組織、グループ、141 の山車と客車、61 のグッゲ音楽グループ、86 のパイプとドラムのグループ、55 の個別の仮面と小グループです。合計で、組織化されたグループに参加したファスナヒトラーは 12,000 人以上でした。さらに、約 6,000 の「野生の」ファスナヒトラー( Schyssdräggzygli ) がいました。合計 185 個のパレード ランタンが移動式フレームで運ばれたり押されたりしました。

他の多くのカーニバルの伝統と同様に、バーゼルのカーニバルはケルトとゲルマンの習慣、特に祖先崇拝、冬の追放、豊穣の儀式に関連した慣習にその起源を持っています。^[1]

バーゼルのカーニバルに関するすべての文書が1356年の壊滅的な地震で破壊されたため、バーゼルのカーニバルの具体的な歴史は不明のままです。バーゼルのカーニバルに関する現存する最古の文書は1376年に遡ります。^[1]

宗教改革の時代には、いくつかの祝祭が制限され、時には禁止されることもありました。それに応じて、バーゼルのカーニバルは徐々に権威による弾圧に対する抵抗の形へと変化しました。さらに、パレードのテーマは政治的な話題へと変化し、独特の風刺的な性質を帯びるようになりました。^[1]

バーゼルではカーニバルがスイスやドイツの他の地域よりも1週間遅く始まる理由は不明である。^[1]

一般的な説明は、1520 年の宗教改革後、バー​​ゼルではファスナハトの祝いが続けられたが、他の地域では公式に中止されたというものです。カトリックの慣習と異なるように、1529 年からファスナハトが 1 週間遅く設定されるようになったと言われています。この説を裏付けるこの時代の文書はなく、1529 年の決議は 200 年後まで引用されませんでした。

歴史家によると、カトリックのカーニバルの日程は、1091年のベネヴェント公会議で6日早められた。これは、日曜日が復活祭前の40日間の断食期間から除外され、灰の水曜日が四旬節の初日となったためである。それ以降16世紀まで、2つのカーニバルの日程が存在した。最初のカーニバルは灰の水曜日に終了し、ヘレンまたはプファッフェンファスナハト（領主または司祭のカーニバル）として知られ、社会の上層階級のメンバーによって祝われた。2番目のカーニバルは、昔は1週間遅く、バウエルンファスナハト（農民のカーニバル）として知られていた。その後、この2番目のカーニバルだけがバーゼルで祝われた。

現在、バーゼルのカーニバルは「世界で唯一のプロテスタントのカーニバル」と言われています。

2017年にユネスコはバーゼルのカーニバルを無形文化遺産のリストに追加しました。^[7]

2002 年、バーゼル工業組合( IWB ) は午前 3 時 59 分に街灯を早めに消灯しました。それでもファスナハトは木曜日の午前 4 時まで続きました。そのため、2002 年のファスナハトは通常より 1 分長く続きました。

2006年のモルゲストライヒの前夜、わずか数時間で約50cmの雪が降り、バーゼルの市街地を塞いだ。街を雪から解放し、ファスナハトの開催を可能にするために多大な努力が払われた。これほどの雪、特に新雪でファスナハトが祝われたことはかつてなかった。この50cmの積雪はバーゼルで記録された積雪量としては3番目に高く、24時間以内に市内で降った新雪としては最高だった。^[8]

2020年と2021年は、 COVID-19パンデミックのためカーニバルは中止されました。2022年にカーニバルは限定的な形で再び開催されました。^[9]

• シュヴァーベン＝アレマン派ファストナハト

ウィキメディア・コモンズには、 バーズラー・ファスナハトに関連するメディアがあります。

• 公式組織単位（ドイツ語のページ）
• バーゼル ファスナハト - バーゼルでの生活 (英語)
• Basler Fasnacht Online (一部英語)
• ファスナハト委員会
• 文書「Die Basler Fasnacht」（altbasel.ch）（ドイツ語のページ）
• モルゲンシュトライヒと月曜の葬列 2006 のプライベート写真ギャラリー
• ウェブカメラ ファスナハト