ケイジャン英語

ケイジャン英語の子音音素は、他の主要な方言の子音音素とほぼ同じである。

ケイジャン英語は南部母音推移の影響を受けない。^{[ 15 ]}ルイジアナ州にはMaryとmerryが融合した人が多く、marry は区別されたままである。^{[ 16 ] [ 17 ]}（特に、ルイジアナ・フランス語では/ ɛər /は/ɛr/のように発音される。） ^{[ 14 ]} cot と caughtの融合はルイジアナ州ではまれであり、^{[ 16 ]}研究によるとケイジャン英語でも同様のことが示唆されているが、少なくとも 1 つの研究では融合の可能性を指摘している。^{[ 18 ]}

英語のほとんどの純粋母音と二重母音は、鼻音化規則に従って鼻音化される。さらに、ルイジアナ・フランス語からの借用語には、英語には見られない母音の鼻音化バージョンが含まれる場合がある。

ケイジャン英語の特徴の中には、ケイジャン人が英語を最初に採用して以来、大きく変化した点がある。

• 非ロティック性は、英語を母語とする話者とフランス語を母語とするバイリンガルの両方でわずかに高いことがわかったが、年齢によって変化しないことから、ケイジャン英語のロティック性は時代を通じて比較的安定していることが示唆される。^{[ 10 ]}
• /p, t, k/の有気音は伝統的にまれな特徴ですが、時間の経過とともに着実に増加しています (標準英語により近いものになっています)。しかし、ケイジャン・ルネッサンスの後も、男性は女性よりも有気音が少なく、女性は現在では大部分または完全に有気音を受け入れています。^{[ 9 ] [ 22 ]}
• いくつかの特徴は、鼻音化、 /aɪ/から[ɑː]への半母音弱化、th破裂音化など、V 字型の減少と男性中心の回復を示している。 ^{[ 9 ] [ 22 ]}

ケイジャン英語では、三人称単数（is）と二人称単数および複数において、助動詞beを省略する傾向があります。例えば、 She prettyやWhat we doing?などです。

「いつ行ったの？」の代わりに

三人称単数と過去形の形態素の語尾-sと-ed は脱落する傾向がある。初期のケイジャン英語話者のうち、フランス語を母語とする男性は、 -sと-ed の語尾を脱落させる傾向が強かった。これらの男性は、-s の語尾をAAVEと同程度の割合 (65%) で脱落させ、-ed の語尾を AAVE よりもさらに高い割合 (81%) で脱落させた。若い世代の話者は、英語を母語として話していた場合でも、 -sと-ed の脱落率は低いものの、南部アメリカ英語よりも高い頻度で脱落し続けている。^{[ 31 ]}これはフランス語からの形態論的影響によるものとされているが、^{[ 31 ]}代わりに語末子音の脱落の結果である可能性もある。^{[ 6 ]}

例：

彼は2ヶ月滞在した。 彼女もそれに同行した。

形容詞は強調語として重複して用いることができる。

キャー！あの車は速かった、速かった！

代名詞の重複は、フレーズの個人的な側面を強調するために使用されます。^{[ 31 ]}これはルイジアナ・フランス語に基づいていますが、若い話者にはあまり一般的ではありません。

あなたが去りたいと思ったら、あなたは？

yeahとno は、文末に加えると、フランス語から取り入れた特徴として、平叙文を強調する役割を果たすことができます。^{[ 32 ]}文末の単語は強調され、yeah / noは下降調になります。

やめろって言っただろ。後悔するぞ、そうだ！

at はwhere の疑問文に強調語として付加することができ、これはニューオーリンズ英語に共通する特徴である。

俺の靴はどこだ、坊や？

ケイジャン英語を話す人は、場所を指す際に「at」の代わりに「to」を使うことがあります。

店にいた時に彼女を見かけた。

ケイジャン英語を話す人々は、時間について言及する際に、at の代わりにfor を使う傾向がある。

2時にはそこに着きます。

ケイジャン英語とアカディア地方との関連性を考えると、これはカナダ英語話者の間でも見られる現象である。

「Come see」は、何か「見る」ものがあるかどうかに関わらず、「ここへ来てください」と言うのと同義です。フランス語の「viens voir」または「venez voir」は、「来て」または「どうぞ来て」という意味で、ケイジャンフランス語で人々に来るように頼むときによく使われます。^{[ 33 ]}この言い回しは、「viens voir ici」（IPA: [ isi ]）というフランス語の「ここ」 に由来している可能性があります。

「食器を保存する」とは、「洗った食器を食器棚にしまう」という意味です。食器が最も一般的な例ですが、他のものを保存することも珍しくありません。例えば、服を保存したり、道具を保存したり、おもちゃを保存したりすることです。

「店に降りる」とは、車から降りて店に入ることを意味します。たいていの場合、運転手は同乗者に「あなたも降りますか？」と尋ねます。降りる場所は店に限らず、どこでも構いません。「get down」というフレーズは、「馬から降りる」という行為に由来している可能性があります。アカディアナ地方の多くの地域は、20世紀に入っても馬でしかアクセスできなかったためです。また、フランス語のdescendre（降りる）に由来している可能性もあります。英語とスペイン語のバイリンガル話者がスペイン語のbajarから「get down」と言うのと同様です。

「Makin' groceries」は、食料品を製造する行為ではなく、食料品を購入する行為を意味するフランス語からの直訳です。この混乱は、アメリカフランス語のフレーズ「faire l'épicerie」を直訳したことに起因しており、話者はこれを「食料品の買い物をする」という意味で理解しています。フランス語で使われる「faire」は、「する」または「作る」のどちらの意味にもなり得ます。^{[ 34 ]}

• テレビシリーズ「スワンプ・ピープル」では、トロイ・ランドリーは強いネイティブ・ケイジャン訛りで話している。^{[ 36 ]}
• テレビドラマ『トゥルーブラッド』に登場するルネ・レニエというキャラクターは、ケイジャン訛りの英語を話す。
• テレビミニシリーズ『バンド・オブ・ブラザーズ』では、部隊の衛生兵であるユージン・ローはケイジャン人の血を引いており、独特のアクセントで話す。
  • 同様に、スピンオフミニシリーズ「ザ・パシフィック」のメリエル「スナフ」シェルトンも。
• マーベル・コミックのスーパーヒーロー、レミー・ルボー／ガンビットはニューオーリンズ出身で、強いケイジャン訛りで話します。これは、『X-メン：アニメイテッド・シリーズ』、 『 X-メン：エボリューション』、『ウルヴァリン・アンド・ザ・X-メン』 、『X-メン '97 』など、彼のアニメ化作品のほとんどで描かれています。
• 『アダム・ルーインズ・エブリシング』には、ケイジャン方言を話す準レギュラーの登場人物が登場し、字幕が付いています。
• 夜の大捜査線：シーズン2、エピソード12；「別名ケリー・ケイ」；ジュード・ティボー（ケビン・コンウェイ）は、ニューオーリンズで支配していた元売春婦を探しにスパルタにやってくる。ケイジャン訛りが目立つ。 ^{[ 37 ]}
• アニメ『キング・オブ・ザ・ヒル』では、ビル・ダウテリーブのいとこであるギルバートは、上品な南部訛りで話すことになっており、時折ケイジャン訛りの影響も見られる。

• 映画『しあわせの隠れ場所』では、映画と原作本の主人公であるマイケル・オアーの大学時代のコーチを務めたケイジャン出身のエド・オーゲロンが本人役で出演し、自身の母語である方言を使用している。
• 映画『サザン・コンフォート』には、ケイジャン訛りのネイティブスピーカーが脇役として出演している。
• マーベル・スタジオの映画『デッドプール＆ウルヴァリン』では、レミー・ルボー／ガンビット（チャニング・テイタム演）は、他のマルチメディア作品と同様に、強いケイジャン訛りで話す。
• アニメ映画『プリンセスと魔法のキス』では、ホタルのレイ（声：ジム・カミングス）がケイジャン英語を話す。
• 映画『ビッグ・イージー』では、ニューオーリンズ訛りやケイジャン訛りが一部の登場人物によって使用されているが、その信憑性にはばらつきがある。^{[ 35 ] [ 38 ]}
• 映画『グリーンマイル』では、エドゥアール・デラクロワ（マイケル・ジェター演）はケイジャン英語を話すことになっている。
• 映画『ジョー・ダート』のあるシーンで、デヴィッド・スペード演じる主人公がルイジアナで両親を探している際、ブレイク・クラーク演じるケイジャン人の男（農夫フラン）と交流するのだが、その男は強いケイジャン訛りで話すらしい。
• 映画『ディープウォーター・ホライゾン』では、ドナルド・ヴィドリン（ジョン・マルコヴィッチ演）はケイジャン英語を話すとされている。
• 映画『ウォーターボーイ』では、全編を通してケイジャン英語が話されているとされている。^{[ 38 ]}

• 『ガブリエル・ナイト：父の罪』に登場するキャラクター、特に語り手は、ケイジャン訛りで話す。中にはケイジャン・フランス語のフレーズを使うキャラクターもいる。
• 『Left 4 Dead 2』のヴァージルは、スワンプフィーバーのフィナーレからザ・パリッシュのキャンペーン開​​始まで、ケイジャン訛りで話し、ケイジャン英語の言い回しを使います。
• 『ダンガンロンパ2 さよなら絶望学園』の花村輝々は、最初の学級裁判の後半でケイジャン訛りで話し、一般的な言い回しを使う。
• Deadlockのドリフターはケイジャン訛りで話し、セリフの中でよく使われるフレーズを使う。