Loading article…
バス運転手の祈りはバスマンの主の祈りとしても知られ、バスの運転手がグレーター・ロンドンを巡回する（目的地からそれより遠くには行かない）主の祈りのパロディである。この言葉は作り話で、少なくとも 1960 年以降使われている。英語の地名をもじった言葉遊びは、イギリスのユーモアの典型である。ロンドン警視庁の警官による「法律の祈り」というバージョンも考案されている。
イアン・デューリーのバージョン
この曲はイアン・デューリーによって録音され、当初はサウンドトラックアルバム『Apples』（1989年）で、後に『The Bus Driver's Prayer & Other Stories』（1992年）でも使用された。デューリーはロンドンの場所を示す地名のみを使用した。
以下はデュリーの録音以前のバージョンで、注釈に代替バージョンが記載されています。
以前のバージョン
ナンシー・リヨンによる、日付不明でおそらくは偽書である、以前のバージョンが提供されています。この日付不明のバージョンは、ロンドン地下鉄の駅の発展に関連しています。
ヘンドン、ホロウェイ、ターンパイク・レーンにいる我らのファーナムよ[13]
汝のキングストンが来たれ、汝のウィンブルドンが、
ヘンドンにあるようにエリスに来たれ。
今日、我々にメイデンヘッドを与えたまえ。[14]そしてペンジ駅
に連れて行かず
、エシャーから救い出せ。
キングストン、タワー[15]、そしてホーリーはアイヴァーとアイヴァー・クラウチ・エンド
のものである
。
また（匿名）：
ヘンドンにいる我らのファーナムよ/ ハロー、ターンパイク・レーン/ 汝のキングストン・クーム/ 汝のウィンブルドン/ ヘメル・ヘムステッドにあるのと同じようにエリスにある/ 今日、我らにメイデンヘッドを与えたまえ/ そして我らのウェストミンスターをお許しください/ テムズ・パスで我らに敵対する者を許すように/ テムズ・ディットンに我らを導かず/ イーリングから救い出してください/ キングストンは汝のもの/ パーリーとホーリーはアイヴァーとアイヴァー/ クラウチ・エンドのものだ
律法の祈りバージョン
ヘンドンにいる我々の軍曹よ、汝の名はハローロード
、
汝のキングストン・クーム、汝のウィンブルドンは
ヘンドンにあるようにエリスにある。
我々に毎日流れるブレント川を今日も与え、我々の列車の乗車券を許してくれ、我々にテムズ川の道
を妨害する
者を許すように。
我々をテムズ川のディットンに導かず、イーウェルから救い出してくれ。
キングストン、タワー、ホーンジー川は汝のもの、エプソムとエシャーは汝
のもの、アーメン・コーナー
参照
注記
- ^ 主の祈り
- ^ ヘブニンガムにいるのは誰ですか
- ^ ハロウロードに汝の名を
- ^ ウィルズデン
- ^ 今日も我々にバーカムステッドとレザーヘッドを与えたまえ
- ^ 複数形: ウェストミンスター
- ^ 我々の迂回を許してください、
我々が我々に逆らう者を許すように - ^ 我々の敵対者を許してください。我々が敵対者
を許すように - ^ そして私たちをテンプル駅に連れて行かないで
- ^しかし、 オーバルから、イーリングから、ユーウェルから私たちを救い出してください
- ^ キングストン、ポーウィス、ゴーリングはあなたのものです
- ^ アイバーとアイバーのために
- ^ 現在の編集では、これらが Holloway と Turnpike Lane という 2 つの異なる場所であることを示すためにコンマが挿入されています。「Holloway」は、Hallowèdの「音節 e」の音に最も近い発音です(3 音節で、「Hallo wed」と発音されます)。
- ^ 「私たちの罪をお許しください」というパロディの部分はナンシー・ライオンのバージョンでは欠落している。
- ^これはおそらく ロンドン塔の外にあるタワーヒル駅を指していると思われます。この駅は以前はマークレーンと呼ばれていました。
外部リンク
- これは、デュリーのバージョンBBCの「生命、宇宙、そして万物へのガイド」での場所を示し、説明しています。
- イングランドの他の地域をベースにしたバージョンも含めたその他のバージョン