アルフレド・ガルシアの首を持ってこい

アルフレド・ガルシアの首を持ってこい
劇場公開ポスター
監督	サム・ペキンパー
脚本	ゴードン・ドーソン サム・ペキンパー
ストーリー	フランク・コワルスキー サム・ペキンパー
制作：	マーティン・バウム
主演	ウォーレン・オーツ イセラ ベガ
撮影	アレックス・フィリップス・ジュニア [es]
編集者	ガース・クレイブン ロブ・ロバーツ セルヒオ・オルテガ デニス・E・ドラン
音楽：	ジェリー・フィールディング
制作 会社	オプティマスフィルム エスタジオス・チュルブスコ[1]
配布元	ユナイテッド・アーティスツ
リリース日	1974年8月7日（ロサンゼルス）[2] ( 1974-08-07 ) 1975年3月13日（メキシコ） ( 1975-03-13 )
実行時間	112分
国	アメリカ合衆国 メキシコ
言語	英語 スペイン語
予算	150万ドル（推定）
興行収入	70万ドル（米国/カナダのレンタル）[3]

『アルフレド・ガルシアの首を取れ』（スペイン語: Tráiganme la cabeza de Alfredo García）は、サム・ペキンパーが監督し、ペキンパーとフランク・コワルスキーのストーリーに基づいてペキンパーとゴードン・ドーソンが共同脚本を担当した1974年のネオウエスタン^{[4]映画であり、}ウォーレン・オーツとイセラ・ベガが主演し、ロバート・ウェバー、ギグ・ヤング、ヘルムート・ダンティーン、エミリオ・フェルナンデス、クリス・クリストファーソンが助演を務めた。

パット・ギャレットとビリー・ザ・キッド（1973）の商業的失敗の後、メキシコで低予算で制作された『アルフレド・ガルシア』は、ペキンパーによれば、彼の映画の中で唯一意図通りに公開された作品だった。この映画は当時批評的にも商業的にも失敗だったが、その後数十年で新たな支持と名声を獲得した。 ^[5]

エル ジェフェ(スペイン語で「ボス」)としてのみ知られるメキシコの有力な犯罪王の妊娠中の 10 代の娘テレサは、父親の前に召喚され、生まれてくる子供の父親が誰なのか尋問される。拷問を受け、彼女は父親がアルフレド ガルシアであると特定する。エル ジェフェは彼を後継者として育てていた。激怒したエル ジェフェは、「アルフレド ガルシアの首を持ってきてくれた者」に 100 万ドルの賞金を出す。

捜索は2か月間続く。メキシコシティでは、ビジネススーツを着た冷静な殺し屋のサペンスリーとクイルが酒場に入り、ピアノ奏者とバーのマネージャーとして細々と生計を立てている元米陸軍将校のベニーに出会う。2人は、同じアメリカ人なら答えを得られる可能性が高いと考え、ガルシアについて尋ねる。ベニーは知らないふりをして、名前は聞いたことがあるがガルシアが誰なのかは知らないと言う。

バーにいる全員がガルシアが誰であるかを知っているが、ただ彼がどこにいるのかを知らないだけであることが判明する。ベニーはスラム街のモーテルでメイドをしている恋人のエリータに会いに行く。エリータはベニーを、愛を告白したガルシアと浮気したことを認めるが、ベニーはそれを拒否する。エリータは、ガルシアが先週飲酒運転で事故死したことをベニーに告げる。

ベニーは、サペンスリーとクイルを、彼らを雇った男、エル・ジェフェのビジネス仲間マックスのホテルの部屋へ行き、ガルシアの首を 1 万ドルで買い、さらに経費として 200 ドルの前払いで取引する。ベニーは、ガルシアが本当に死んでいて、もはや彼らの関係に脅威を与えていないという証拠が欲しいだけだと主張し、エリータを説得して、ガルシアの墓参りに一緒にドライブ旅行に行くように言う。

ベニーはエリータにプロポーズし、二人の将来はすぐに変わり、彼女は清掃の仕事から引退できると約束する。エリータはベニーに現状を覆そうとしないよう警告する。ピクニック中、ベニーとエリータは二人のバイカーに襲われ、銃を突きつけられる。バイカーの一人がエリータを脇に連れて行く。彼はエリータのシャツを切り裂き、二度叩かせ、叩き返してから立ち去る。エリータは後を追い、二人はキスをする。ベニーは二人目のバイカーを殴って意識を失わせ、銃を奪う。エリータが一人目のバイカーとセックスしようとしているのを見つけたベニーは、彼を射殺し、二人目のバイカーも殺す。

ベニーはエリータに、ガルシアの死体の首を切り、金のために首を売る計画を告白する。今起きたことでまだ動揺しているエリータは、この計画を諦めてメキシコシティに戻るようベニーに懇願する。ベニーは再び断るが、ガルシアが埋葬されている町の教会でエリータと結婚することに同意する。彼らはガルシアの墓を見つけるが、棺を開けると、ベニーは背後から見えない襲撃者に襲われ、意識を失う。目を覚ますと、墓に半分埋もれており、エリータは死んでいた。ガルシアの死体は首を切られていた。

ベニーは村人から、襲撃者がステーションワゴンに乗っていることを聞き出す。タイヤがパンクした後、ベニーは男たちに追いつく。ベニーは男たちを撃ち、車を捜索し、ガルシアの首を奪う。道端のレストランに立ち寄り、首の入った袋を氷で包んで帰りの旅のために保存する。ベニーはガルシアがまだ生きているかのように首に話しかけ、最初はエリータの死をアルフレドのせいにし、その後、二人ともおそらく同じように彼女を愛していたと認める。

ベニーはガルシアの家族に待ち伏せされる。彼らは首を取り戻し、ベニーを殺そうとするが、サペンスリーとクイルの到着によって邪魔される。殺し屋たちは道を尋ねるふりをする。クイルはサブマシンガンを取り出して家族のほとんどを殺害するが、そのうちの一人に致命傷を負う。サペンスリーが悲しげにクイルの死体を見ていると、ベニーは尋ねる。「報酬はもらえるの?」サペンスリーは振り向いて撃とうとするが、ベニーは彼を殺してしまう。ベニーはガルシアの首と「口論」しながらメキシコシティに戻る。

ベニーはアパートでガルシアの頭をシャワーで洗い、マックスのホテルの部屋に持っていく。1万ドルと引き換えに首を渡す気満々のふりをして、ベニーはもう金銭に動機づけられていないことを明かす。アルフレドは友人だったと言い、マックスと他の人たちがなぜそんなに彼の首を欲しがっているのかを問い詰める。また、エリータの死は賞金のせいだと責める。激怒したベニーは銃を撃ち始め、短い銃撃戦でマックスと手下たちを殺した。彼は机からエル・ジェフェの住所が書かれた名刺を取る。

エル ジェフェは、新しく生まれた孫の洗礼式に出席した後、自分の農場でベニーを英雄として迎え、100 万ドルの賞金が入ったブリーフケースを渡す。ベニーは、恋人も含め、ガルシアの首のために何人の人が死んだかを冷静に語る。エル ジェフェは、ベニーに金を持って帰り、豚に首を投げろと言う。エリータの死の原因となった物がゴミとしか見なされていないことに激怒したベニーは、エル ジェフェのボディーガード全員を銃で撃ち殺す。

テレサが生まれたばかりの息子を連れて入って来たので、ベニーはエル・ジェフェを撃つことを躊躇した。テレサはベニーに父親を殺すよう促した。ベニーはそれに従い、ガルシアの首を持ってテレサと共にエル・ジェフェの農園を去った。二人は入り口の門に近づき、ベニーはテレサに別れを告げ、「あなたは息子の面倒を見て。私は父親の面倒を見る」という言葉を残してその場を去った。ベニーは車で走り去ったが、エル・ジェフェの部下達に殺され、彼らの機関銃でバラバラにされた。

• ウォーレン・オーツ（ベニー役）
• イセラ・ベガ（エリータ役）
• ロバート・ウェバー（サペンスリー役）
• ジョニー・クイル役のギグ・ヤング
• ヘルムート・ダンティン（マックス役）
• 「エル・ジェフェ」役のエミリオ・フェルナンデス
• クリス・クリストファーソン（バイカー役）
• ドニー・フリッツ（セカンドバイカー役）

サム・ペキンパー監督が『ケーブル・ホーグのバラッド』を制作していたとき、脚本家で長年の友人であるフランク・コワルスキーが彼に映画のアイデアを語った。「『 ～の首を持ってこい』という素晴らしいタイトルが思いついた。彼は別の名前も持っていた。『そして、その男は既に死んでいるという仕掛けだ』」^[6]ペキンパーはそれを気に入り、当時から脚本を書き始め、イギリスでも『わらの犬』を製作中に脚本を書き始めた。彼はゴードン・ドーソンと共に撮影脚本を書いた。プロデューサーのマーティン・バウムは自身の独立系制作会社オプティマス・プロダクションズを設立し、ユナイテッド・アーティスツと契約していた。ペキンパーは映画の脚本25ページを持って彼に近づいた。バウムはそれを読んで気に入った。ユナイテッド・アーティスツはペキンパーに脚本の代金を支払うことに同意したが、彼はバウムに借りがあるのでお金は要らないと言った。ペキンパーはバウムに、ユナイテッド・アーティスツが脚本を気に入ったら支払ってもいいと言った。^[6]

ペキンパーは1973年8月中旬にメキシコシティでプリプロダクションを開始した。^[7]数人の主要人物を除いて、スタッフは全員メキシコ人だった。彼はメキシコの第一級のカメラマンの一人であるアレックス・フィリップス・ジュニアを撮影監督として雇った。彼らは広角レンズを嫌い、ズームと複数のカメラをセットアップすることを好み、意気投合した。ペキンパーは彼に「テイクは少ないが、アングルを変えるのが好きなのでフィルムをたくさん撮る。編集を念頭に置いて撮影する」と語った。^[7]ロケ地探しの間、彼はメキシコについて抱いていたリアルでざらざらしたイメージを描写したいという直感と欲求に大きく頼った。彼はベニーの仕事場となるバーを探すのに多くの時間を費やした。^{[8]ペキンパーはついに}ガリバルディ広場で「トラケ・パケ」という店を見つけた。彼はあたりを見回して「これはドレスアップされている。これは本物だ」と言った。^[8]メキシコ人のクルーは、バーのオーナーは悪名高く、かつてそこで女性を殺害したが、権力のある適切な人物に賄賂を渡したため、刑期がほとんど短く済んだという噂があると彼に話した。^[9]

『アルフレド・ガルシアの首を取れ』は1973年9月下旬に製作に入り、バラエティ誌10月号ではペキンパーの「私にとってハリウッドはもう存在しない。過去の歴史だ。メキシコに留まることに決めた。ここからならもっと自由に映画を作れると信じているからだ」という発言が引用されている。^[10]この発言に映画テレビ組合は憤慨し、デトロイトで行われた全国大会での監督の発言を公然と非難した。また、組合は『アルフレド・ガルシアの首を取れ』を「暴走」作品と呼び、公開時に組合ボイコットすると脅した。^[10]ペキンパーは自分の発言を誤って引用されたと主張した。映画公開前に組合はボイコットの脅しを撤回した。^[11]

主要撮影は12月に入っても続き、肉体的にも精神的にも過酷な状況が出演者やスタッフに大きな負担をかけていた。^[12]緊張を和らげるために、ペキンパーとプロデューサーは地元のバーを借り切ってサプライズパーティーを開いた。主要撮影はクリスマスの3日前に終了し、監督は映画の編集を監督する前に1週間の休暇を取った。^[13]

1974年に公開された『アルフレド・ガルシアの首を取れ』は多くの批評家から酷評され^[14]、興行成績も振るわなかった^{[15] 。} ニューヨーク・タイムズのノラ・セイヤーは、この映画は最初は良かったが「急速に崩壊した」と書き、「ガルシアが犠牲者でなければ、ストーリーにはほとんど行き場がない。そのため、物語の中にランダムなエピソードが投げ込まれ、その中には私が今まで見た中で最も馬鹿げたレイプ寸前のシーンも含まれる...しかし、この無意味なゴミでさえ、映画がだらだらと続くのを防ぐことはできない」と説明した。^[16]バラエティ誌のアーサー・D・マーフィーは、この映画を「最悪の重苦しいメロドラマ...大虐殺を考えると、流血シーンが感情的な反応をあまり引き起こさないことは、この映画の無力さの尺度だ」と酷評した。^[17]ロサンゼルス・タイムズのチャールズ・チャンプリンは「暴力シーンが満載だが、この映画は2時間という非常に長い時間だ。至近距離で撮影された死体はスローモーションで崩れ落ちるが、スローモーションでなくても動きは遅い」と評した。 ^[18]ニューヨーク・マガジンのマイケル・スラゴウは「かつてペキンパーをヘミングウェイと同列に位置付けた人々が、今ではミッキー・スピレインを名指しするほどの大惨事」と評した。^{[14] [19]}ジョン・サイモンは「『アルフレド・ガルシアの首を取れ』を 『イゼル・ベガの素晴らしい演技と主人公を私たちの意識に忍び込ませる巧妙な方法を除けば、完全に荒唐無稽なホラーホラー』」と評した。^[20]

対照的に、シカゴ・サンタイムズのロジャー・エバートは、最高評価の4つ星を与え、この映画を「ある種の奇妙な傑作」と呼び、「『アルフレド・ガルシアの首を取れ』は、サム・ペキンパーが全力で映画を作り、彼が明らかに愛している絶望的なキャラクターを私たちに与え、恐怖と流血の向こうにある、彼が人間の状態について書こうとしている悲しい詩をどうにかして見るように私たちに求めている」と結論付けている。^[21]シカゴ・トリビューンのジーン・シスケルは、この映画に4つ星中3つ星を与え、ペキンパーの映画は暴力で知られているが、「ペキンパーがはるかに優れている点、そして彼の映画「ケーブル・ホーグのバラード」を彼の最高傑作として際立たせている点は、社会の追放者の間の叙情的な気分を描写している点だ。『ケーブル・ホーグ』では売春婦と探鉱者が関係を持ち、『アルフレド・ガルシア』ではベニーとエリータのカップルが同様に感動的である。ペキンパーはまた、怪しげなバーと近代的な空港、ぼろぼろの服を着た農民と流線型の観光バスなど、現代のメキシコをワイルドなコントラストの場所として描写することにも効果的である」と書いた。^[22]ワシントン・ポストのゲイリー・アーノルドは、「良くも悪くも、地球上の他のどの映画監督も、この奇妙で強迫観念的で、独特の欠陥がありながらも独特の魅力を持つ絵を思いつくことはできなかっただろう」と断言した。 [ ^23]マンスリー・フィルム・ブレティンのトム・ミルンは「ペキンパーの初期の作品に時折現れたゴシックホラーとロマンチックな優しさのヒントが、この作品で見事に融合して花開いている」と書いている。^[24]

『アルフレド・ガルシアの首を取れ』は1978年の書籍『史上最悪の映画50選』に掲載された。^[25]

この映画は公開当時は厳しい評価を受けたが、その後は現代の観客にも受け入れられ、ロッテン・トマトでは32件のレビューに基づいて78%の評価を維持し、加重平均は10点満点中7.3点となっている。批評家の総意は「『アルフレド・ガルシアの首をください』は、サム・ペキンパーの低俗な映画作品に風変わりだが、それでも十分に楽しめる異端作を加えた」である。^[26]

コメディ映画『フレッチ』（1985年）で、チェビー・チェイスは（手術室で気を失った後）看護師に「ビートルズの『ホワイトアルバム』は持っていますか？ いいから、熱い脂肪を一杯持ってきてくれ。ついでにアルフレド・ガルシアの首も持ってきてくれ」と尋ねる。^[27] 1993年のスタンダップスペシャル『No Cure for Cancer 』で、デニス・リアリーは「10ドルあげるから、バリー・マニロウの首を持ってきてくれ」というセリフを言う。映画『デモリションマン』（1993年）では、ベンジャミン・ブラットが演じる警察官が映画にちなんでアルフレド・ガルシアと呼ばれている。

ジム・リアドンの漫画『チャーリー・ブラウンの首をもらおう』（1986年）は、タイトルとペキンパーの暴力的なスローモーションスタイルの両方をパロディ化している。同様に、 1960年代のテレビコメディ『ドビー・ギリスの恋の行方』のキャストを再結成したテレビ映画『ドビー・ギリスの首をもらおう』（1988年）は、この映画にちなんでそのように題名が付けられている。

撮影監督のロジャー・ディーキンスは、『アルフレド・ガルシアの首を取れ』を『ノーカントリー』をはじめとするペキンパー作品の視覚的インスピレーションとして挙げている。 ^[28]

作家リチャード・カドリーの小説『サンドマン・スリム』シリーズでは、主人公スタークは、気の進まない相棒で切断されているがまだ生きている頭部を持つ人物に「アルフレド・ガルシア」というあだ名を付け、シリーズ全体を通じてこのキャラクターについて何度も言及している。

スコット・アダムスによるディルバートの漫画コレクションのタイトルは「郵便配達員ウィリーの首を持ってこい」です。

ユーモラスなファンタジー小説『チャーミング王子の首を持ってこい』も、おそらくこの映画から題名を取ったものと思われる。

イギリスのスペースロックバンド、ホークウインドは、 1985年に映画と有名なソ連の宇宙飛行士の両方に言及した「ユーリ・ガガーリンの首を取れ」と題したライブアルバムをリリースした。

アイアン・プロステイトは、ヴァイタル・ミュージック・レコードから7インチ・シングル「ブリング・ミー・ザ・ヘッド・オブ・ジェリー・ガルシア」（1991年）をリリースした。この曲は、ジム・スタインマンがプロデュースした2枚目のアルバムにも収録される予定だった。しかし、バンドは「ミート・ローフのプロデューサー、ジム・スタインマンとの激しいセッションの最中に解散した」。「ジェリー・ガルシア」のデモは、ギタリストのジョージ・タブのウェブサイトから入手できる。

フレーミング・スターズは1997年にコンピレーションアルバムの一つに『ブリング・ミー・ザ・レスト・オブ・アルフレド・ガルシア』というタイトルを付けた。 ^[29]

インダストリアルロックバンドのChemlabは、 1998年のアルバム『East Side Militia』のオープニングトラック「Exile on Mainline」で、この映画の銃撃戦シーンをサンプリングした。^[30]

BBCラジオ4の人気長寿パネルコメディ『I'm Sorry I Haven't A Clue 』の「Film Club」ラウンドでは、この映画が定期的に言及されており、通常はグレアム・ガーデンによって、その週のコメディ映画のタイトルのテーマに合わせて1つ以上の単語が変更されています。

『ブリング・ミー・ザ・ヘッド・オブ・ライト・エンターテインメント』は、1999年から2003年まで チャンネル5で放送されていたイギリスのコメディパネルゲームでした

ギルモア・ガールズのエピソード115「Welcome to the Doll House」（2005年）で、ロリーは映画に言及して「やったね。アルフレド・ガルシアの首を持ってきたんだね」と言う。

ハウスのエピソード78「You Don't Want to Know」（2007年）で、ハウスはコンテストの目的を「リサ・カディのTバックを持って来い」と命じた。

フューチュラマのエピソード 113「オーバークロックワイズ」（2011 年）では、ママが映画に関連してホバーフィッシュに「ベンダー・ロドリゲスの時計を持ってきて」と言います。

怪獣道第42話「鎖を解かれたタツリオンの首を持ってこい」（2013年）は、この映画のタイトルを参考にしている。

ランディ・カニンガム: 『9th Grade Ninja』シーズン 1 エピソード 23b「ランギナルド・ベーグルの頭を持ってこい!」 (2014) は、映画のタイトルとあらすじを参考にパロディ化しています。

『トゥルー・ディテクティブ』シーズン 2 の最終話 (「オメガ ステーション」、2015 年)では、撮影現場のカメラマンの自宅のシーンに映画のポスターが掲げられています。

『トランスフォーマー：サイバーバース』のエピソード22「オプティマスプライムのスパークを持ってこい」（2019年）では、この映画のタイトルが引用されている。

ライアン・レイノルズは、アビエーション・アメリカン・ジンの販売後に不在時の電子メールの返信で「アルフレド・ガルシア氏の上司」に謝罪した。^[31]

• 1974年のアメリカ映画のリスト

注記

文献

• シモンズ、ガーナー（1982年）。ペキンパー、モンタージュの肖像。テキサス大学出版局。ISBN 0-292-76493-6。

Wikiquote に「アルフレド・ガルシアの首を取れ」に関する引用句集があります。

• IMDbの「アルフレド・ガルシアの首を持ってこい」
• ロッテン・トマトの「アルフレド・ガルシアの首を持ってこい」
• アルフレド・ガルシアの首を持ってこい、インターネットアーカイブで無料
• デイビッド・トムソンによる「死者の散歩」エッセイ、Sight and Sound 誌
• 「アルフレド・ガルシアの首を持ってこい: ここから生きて出られる者はいない」 2017年5月3日アーカイブ、Wayback Machineで Scott Is NOT A Professional Film Critic 2014年10月6日アーカイブ、Wayback Machine