ボンゾがビットブルクへ

「ボンゾ、ビットブルクへ行く」
ラモーンズのシングル
アルバム「アニマルボーイ」より
B面	「ゴー・ホーム・アン」（12インチのみ） 「昼間のジレンマ（愛の危険）」
リリース	1985年6月[1]
スタジオ	インターギャラクティック・スタジオ、ニューヨーク市[2]
ジャンル	パンクロック ハードロック[3]
長さ	3:57​​
ラベル	ベガーズ・バンケット（イギリス） 父（米国）
作詞家	ジョーイ・ラモーン ディー・ディー・ラモーン ジャン・ボーヴォワール
プロデューサー	ジャン・ボーヴォワール

「ボンゾ・ゴーズ・トゥ・ビットブルク」は、アメリカのパンク・ロックバンド、ラモーンズによるプロテストソングである。1985年半ばに、イギリスのベガーズ・バンケット・レコードからシングルとして発売された。この曲は、その年の初めに起きたビットブルク論争に対する感情的なコメントである。この論争では、ロナルド・レーガン米大統領がドイツの第二次世界大戦時の墓地を公式訪問し、多数の武装親衛隊兵士が埋葬されている場所で演説を行った。歌詞の面では、この曲はラモーンズの通常のテーマから逸脱していた。商業的には成功しなかったが、批評家からは好評だった。

1985年のシングルはアメリカでは発売されなかったが、輸入盤としてアメリカの大学ラジオでヒットした。最終的に「My Brain Is Hanging Upside Down (Bonzo Goes to Bitburg)」と改題され、1986年にリリースされたバンドのアルバム「Animal Boy」に収録された。この2番目のタイトルは、その後のライブアルバムやコンピレーションアルバムで使用されたものである。

この歌は、 1985年5月5日に西ドイツのビットブルクにある軍人墓地を訪れたロナルド・レーガン米大統領の反応として書かれた。レーガンは墓地に花輪を捧げ、その後近くの空軍基地で演説を行った。この訪問はナチズムの犠牲者に敬意を表し、米国の強力で民主的な同盟国としての西ドイツの復活を祝う旅の一部であった^[4]

レーガン大統領のビットブルク墓地訪問計画は、埋葬されている約2,000人のドイツ兵の中に、多くの残虐行為を行ったSSの戦闘部隊である武装SSのメンバーが49人含まれていたため、米国、ヨーロッパ、イスラエルで批判されていた。訪問に激しく反対したのは、ユダヤ人や退役軍人の団体、米国議会の両院であった。^[4]「ボンゾ、ビットブルクへ行く」というフレーズは、レーガン大統領の訪問の数週間前に抗議者によって作られた造語である。^{[5]レーガン大統領のあだ名として使われているボンゾは、実際にはレーガン大統領主演の1951年のコメディ映画}「ボンゾのベッドタイム」の主人公のチンパンジーの名前である。^{[6]このフレーズは、映画の続編である}「ボンゾ、大学へ行く」 （1952年）のタイトルにも反映されているが、その映画にはレーガン大統領は登場していない。^[7]

ドイツへ出発する前に、レーガンはビットブルクに埋葬された兵士たちは「強制収容所の犠牲者と同じく犠牲者だった」という信念を表明し、さらなる論争を巻き起こした。^[8]墓地訪問直後の発言で、レーガンは「SSの犯罪は人類史上最も凶悪なものの一つに数えられるに違いない」と述べたが、ビットブルクに埋葬された人々の多くは「単にドイツ軍の兵士だった...そのような兵士たちにとって、ナチズムは短い人生に残酷な終わりをもたらす以上の意味はなかった」と指摘した。^[9]

この曲のインスピレーションについて議論したユダヤ人のラモーンズのリードシンガー、ジョーイ・ラモーンは、大統領が「みんなを酷評している」と説明した。^[10] 1986年のインタビューで、彼はこう語った。

我々はテレビでレーガンがSS墓地を訪問するのを見てうんざりした。我々は皆善良なアメリカ人だが、レーガンは許して忘れるという態度だった。600万人がガス攻撃を受けて焼かれたことをどうして忘れられるというのか？^[11]

ジョーイ・ラモーンは、ラモーンズのベーシストであるディー・ディー・ラモーンと、ラモーンズのプロデューサーで元プラズマティックスのベーシスト/キーボード奏者のジャン・ボーヴォワールと作曲のクレジットを共有している。 ^[12]この曲の解説者は、ジョーイが主な作者であると示唆する傾向があった。^{[10] [13]ディー・ディーと特に親しかったジョーイの兄弟、} ミッキー・リーは、「誰もがジョーイがこの曲を書くきっかけになったと信じていたが...実際はディー・ディーだった」と主張した。^[12]ボーヴォワールの陣営は、彼が音楽とメロディーの貢献に加えて歌詞にも同等に関わっていたと述べている。

「ボンゾ、ビットブルクへ行く」

歌の橋

---

このファイルの再生に問題がありますか?メディアヘルプを参照してください。

この曲の歌詞は、明らかにシリアスな内容で、ラモーンズの通常のスタイルから逸脱していた。^[12] スピン誌のジョン・ヤングは、この曲を「悪魔祓いとドタバタ喜劇の要素が混じった曲」と評した。^[14] デヴィッド・コーンは、リフレインの冒頭部分「ボンゾはビットブルクに行き、その後お茶を飲みに出かける。テレビで観ていたとき、どういうわけか本当に気になった」を、ジョーイが「パワーポップのビートとメロディアスなフックがたっぷり」に乗せて「唸り声を上げている」と表現した。 ^[13] サロン誌の芸術編集者ビル・ワイマンは、ジョニー・ラモーンが「この曲の「スペクター風の慌ただしい制作」の中で「ギター爆弾を投げつけ」、ジョーイの「苦痛に満ちた、懇願するような声」について書いた。^[15] ダグラス・ウォルクは、ジョーイ・ラモーンが他の多くの模倣者と「決して冷笑しなかった」という点で異なるという一般的な見方にこの曲を当てはめ、曲調は「軽蔑的ではなく、ただ混乱して怒っている」と付け加えた。^[16] スコット・ミラーもこれに同意し、この曲は「レーガンを徹底的に非難しようとはしていない」が、おそらくもっと重要なのは「無力に憤慨しているという正直な気持ちを伝えている」ことにあると指摘した。^[17]

「ボンゾ・ゴーズ・トゥ・ビットブルグ」はイギリスではベガーズ・バンケット・レコードから45回転12インチ盤として発売された。シングルの最初のB面「ゴー・ホーム・アン」はディー・ディーとミッキー・リーの作品で、エド・ステイシアムがプロデュースし、モーターヘッドのリードシンガー、レミーがミックスを担当した。^{[18] [19]} 2番目のB面「デイタイム・ジレンマ（デンジャーズ・オブ・ラヴ）」は、ラモーンズの1984年のアルバム「トゥー・タフ・トゥ・ダイ」に収録されていた。ラモーンズの米国レーベル、サイアー・レコードとその親会社ワーナー・ブラザーズ・レコードの情報筋は、シングルをアメリカで発売しなかった理由をそれぞれ異なっている。サイアーの製品マネージャーは「金銭的かつ政治的な理由」だとし、匿名のワーナー・ブラザーズの情報筋は「単にレコードとして十分ではないとみなされた」と主張した。^[10]シングルのオリジナルジャケットには、レーガン大統領が戦場で演説している写真が掲載されていた。ビットブルク行きの数時間前にベルゲン・ベルゼン強制収容所で撮影されたこの映像は、その後のプレスでは削除された。 ^[20] メロディー・メーカー誌は、この映像が削除されたのは「モラル・マジョリティ、アラモ愛国同盟、SS」からの圧力のせいだとした。^[10]

1986年にサイアーとベガーズ・バンケットの両社からリリースされたラモーンズのアルバム『アニマル・ボーイ^{』には「ボンゾ・ゴーズ・トゥ・ビットブルク」が収録されていた。頑固な保守派で熱烈なレーガン支持者のジョニーをなだめるため、タイトルは「マイ・ブレイン・イズ・ハンギング・アップサイド・ダウン（ボンゾ・ゴーズ・トゥ・ビットブルク）」に変更された。 [21]}「ゴー・ホーム・アン」は、2022年のボックスセット『ザ・サイアー・アルバムズ：1981-1989』のB面曲とデモのLPに収録されるまで、ラモーンズの他のリリースには収録されなかった。

「ボンゾ・ゴーズ・トゥ・ビットブルグ」のシングルはイギリスではヒットせず、^[1]最高81位と低調だった。^[22] 1985年当時は輸入盤のみだったが、アメリカの多くの大学ラジオ局で流され、輸入盤を取り扱っていたレコード店は好調な売り上げを報告した。^[10]スティーブン・ヴァン・ザントはこれに触発され、10月にリリースされたアーティスト・ユナイテッド・アパルトヘイト・シングル「サン・シティ」にジョーイの参加を依頼し、その中でジョーイは再びレーガンの政策に抗議する歌詞を歌った。^[23]このシングルは批評家からも大きな成功を収めた。^[11]スピン誌の批評家ジョン・リーランドは次のように書いている。

ジョニーのギターコードの貨車のような音、ディーディーの「アー、ナー、ナー、ナー」というサーフィンのハーモニー、そしてテレビで最高司令官を見るジョーイの現実的な苛立ちを聴いてみてください。ラモーンズが素晴らしいのは、普通の人と同じように、つまりテレビを通して世界を認識しているからです。「Go Home Ann」は...力強いですが、ラモーンズの特許取得済みのバブルガムメロディがありません。一方、「Daytime Dilemma」は、1910 Fruitgum Company が巨大なギブソンギターブロックで演奏しています。^[19]

ヴィレッジ・ヴォイスが毎年行っているパズ＆ジョップ批評家投票では、「ボンゾ・ゴーズ・トゥ・ビットブルク」は1985年のベストシングル5位にランクされ、編集者は「勇敢なシーモア・スタインが彼らの最も露骨な政治的行為のリリースを拒否した後、ラモーンズがこれほど高い順位にランクインしたのは喜ばしいことだ」と書いた。 ^[24]ローリング・ストーン誌のデイヴィッド・フリックは『アニマル・ボーイ』のレビューでこの曲を「素晴らしい」と評した。彼はこの曲が「レーガン時代のロックの若者が感じていた無力感と混乱を鮮やかに捉えている」と書いた。^[25]スコット・ミラーは著書『ミュージック：ホワット・ハプンド？』でこの曲を1986年のベストソングのリストに入れており、[ ^17]サロン誌のワイマンは回想してこの曲を「グループの最高の曲であり、[ジョーイの]最高のボーカルパフォーマンス」と評している。^[15]

「ボンゾ・ゴーズ・トゥ・ビットブルク」のコンサート録音は、バンドの1991年のアルバム『Loco Live』に収録されている。スタジオ版は映画『 スクール・オブ・ロック』（2003年）のサウンドトラックに使用されたが、映画自体で使用されたのは公式バージョンであった。いくつかのバンドがカバーバージョンを録音している。ジ・アグニューズはアンソロジーアルバム『Gabba Gabba Hey: A Tribute to the Ramones』（1991年）に、ザ・ハンティントンズはアルバム『File Under Ramones』（1999年）に、ブランクス77はラモーンズ・マニアックスのトリビュートアルバム『Ramones Maniacs』（2001年）に、ウェンズデーナイトヒーローズはEP『 Move to Press』（2005年）に、トラッシュライト・ヴィジョンはアルバム『Alibis and Ammunition』（2006年）に、MxPxはアルバム『On the Cover II』（2009年）に、アイアンシックはEP 『Spooky Action 』（2013年）に収録されている。 2004年、マイティ・マイティ・ボストンズのディッキー・バレットとローレンス・カッツが、元ラモーンズのマーキーとCJと共演し、 DVD『Too Tough to Die: A Tribute to Johnny Ramone』に収録されているこの曲のライブ演奏を行った。^[26]