ブリュッセルの砲撃

ブリュッセルの砲撃
九年戦争の一部
1695 年のブリュッセル砲撃とその後の火災を示す当時の地図とイラスト。中央の白い部分が破壊された地域です。
日付 1695年8月13日～15日 位置 ブリュッセル、オランダ南部
交戦国
フランス	スペイン
指揮官とリーダー
ルイ14世 ヴィルロワ公爵	フィリップ・ド・ベルグ

九年戦争中、フランス国王軍は1695年8月13日から15日にかけてブリュッセル砲撃を実施した。ルイ14世とヴィルロワ公爵率いるフランス軍は、ナミュール包囲戦に加わる大同盟軍の進撃を阻止するため、市街地を砲撃した。この砲撃は最終的にブリュッセル史上最も破壊的な出来事となり、グランプラス/グローテ・マルクト（ブリュッセルのメイン広場）を含む市内の建物の3分の1が破壊された。

砲撃後、その後数年間にわたる復興作業により、街の様相は大きく変わり、今日でも多くの痕跡が見受けられます。フランス軍による大同盟の転換の試みは最終的に失敗に終わりましたが、ルイ14世は街の破壊に関与したことで評判を落としました。

フランス人によって「偉大な世紀」と呼ばれた17世紀は、南ネーデルラントの住民にとって決して素晴らしい世紀ではありませんでした。この期間中、この地域は戦争と破壊の連続を経験し、大国の気まぐれで大軍がこの地域を横断したことで状況は悪化しました。 1658年の砂丘の戦いからほぼ40年後の1695年、フランスは領土拡大政策を開始しました。この拡大により、スペイン領土は徐々にフランス北部に併合されました。戦争が起こり、同盟が結ばれては破棄され、要塞は絶えず支配者が変わりました。 1688年以来、九年戦争が激化していました。フランスに対抗したのは、ネーデルラントの指導者で、間もなくイングランド王となるオレンジ公ウィレム3世を先頭とする、ヨーロッパの大規模な連合、大同盟でした。ウィリアムの側には、スペイン、スウェーデン、神聖ローマ帝国、そしてスペイン領ネーデルラント総督でバイエルン選帝侯のマクシミリアン2世エマヌエーレを含む数人の選帝侯がいた。

1695 年 7 月、フランス軍に 3 年間占領されていたナミュール市は、同盟軍を率いる国王ウィリアム 3 世によって包囲されました。ルクセンブルク公の死後、フランス軍は平凡な戦略家ではあるものの国王に近いヴィルロワ公爵によって率いられました。国王は最近の事態の展開にいら立ち、ヴィルロワ公爵にブルージュかゲントを奇襲で破壊するよう促しました。国王を喜ばせようと躍起になったヴィルロワ公爵は、ブリュッセルを砲撃した方が、フランス軍が戦略的に攻撃できる場所に敵をおびき寄せる効果が高いと提案しました。

7月末、ヴィルロワは砲兵長がまとめた補給要請書を国王に送った。ヴィルロワは、大砲12門、迫撃砲25門、砲弾4000発、炸薬5000発、大量の火薬、鉛弾、手榴弾、導火線、輸送用の荷車900台が必要だと見積もった。さらに、約7万人の軍隊に武器や食料を補給できる荷車も必要だろう。補給物資と兵士は主にこの地域のフランス軍駐屯地と要塞から運び出され、8月7日、ヴィルロワは荷車約1500台の荷車を引き連れて モンスを出発しブリュッセルに向かった。

これらの作戦は気づかれずに済んだわけではなく、ヴィルロワはナミュールを包囲している連合軍を脅かす目的で意図を明らかにした。8月3日、負傷者の治療と要塞の補給のため、包囲戦の休戦が宣言された。6日後、ウィリアム3世とマクシミリアン2世エマヌエーレの両者が持ちこたえ、包囲が再開された。ゲント市近郊のヴォードモン公の小軍だけが、ブリュッセルに通じる道路を制圧することで、何とか成果を上げることができた。しかし、わずか1万5千人の兵士しかいなかったヴォードモン公は、ヴィルロワのはるかに大軍を前に撤退を余儀なくされた。フランス軍は8月11日にブリュッセル近郊に到着し、市の西側の高台に陣取った。ブリュッセルの防備は強固ではなく、前世紀にスペインが改良を加えたにもかかわらず、その城壁は防御力を持たなかった。フランドル門とアンデルレヒト門の前の2つの塹壕はフランス軍によって簡単に占領され、その後フランス軍は近くに大砲を設置した。

8月13日、ヴィルロワはブリュッセルの軍政知事フィリップ・フランソワ・ド・ベルグに手紙を送った。連合軍をナミュールから引き離すという期待は、比較的無防備な都市の民間人への攻撃の正当化として合理的に使うことはできなかったため、ヴィルロワは、この砲撃がイギリス艦隊によるイギリス海峡沿いのフランス都市の砲撃に対する報復であるという口実を使った。6時間以内に、砲撃を告げる手紙はこれを確認し、さらにマックス・エマヌエーレの妻で、紛争では中立であったポーランド王ヤン3世ソビエスキーの娘テレサ・クネグンダの居場所を尋ねた。フランス王は彼女への砲撃を禁じていたからである。ベルグ公は、フランス沿岸都市への砲撃停止の要請をオラニエ公ウィリアムに回すため、24時間の延期を求めた。彼はまた、フランスの都市への砲撃は完全にイギリス国王の責任であるのに、ブリュッセルに復讐することの不当性について考えるようヴィルロワに求めた。ヴィルロワはこれを嘲笑し、「国王は私にオレンジ公と条約を締結する権限を与えていない」と述べた。^[1]

フランス軍の砲台は、午後 7 時前に砲撃を開始しました。最初の焼夷弾と砲弾が数軒の家屋に命中し、火が出て、狭い路地に急速に広がりました。路地には、部分的に木造の家屋や作業場が並んでいました。

市の西側の城壁に設置された3つの防御砲台^[2]は単独で反撃を試みたが、火薬、弾薬、砲手が不足していた。ブリュッセルの民兵が放った数回の砲弾の一斉射撃とその後の石畳は、それでも約35人のフランス兵を殺すことができたが^[3]、砲撃を遅らせることはできなかった。

市当局は、最悪の事態は避けられると最後まで信じており、住民にバケツの水を持って家に留まり、火事が起こったらすぐに消火し延焼を防ぐよう促した。しかし、この弱々しい消火手段はすぐに役に立たないことが判明し、パニックに陥った住民は最も大切な持ち物を守ろうと、センヌ渓谷東側の市の高台に逃げた。無力な群衆は公爵宮殿の公園から火事を見守った。真夜中までには、市の中心部全体が炎上し、グランプラスとその周辺の石造りの建物、当局に放棄され尖塔がフランス軍の砲撃の標的にされていた市庁舎、パン屋、レコレ修道院、鐘が近隣の家々に落ちて押しつぶした聖ニコラス教会も炎上した。数人の部隊を率いて急いでナミュールから戻ったマックス・エマニュエルは、大火災に対する効果的な抵抗を組織し、秩序を維持しようとしたが、失敗した。

8 月 14 日の朝、砲撃はフランス軍が砲台に補給を行うのに十分な時間停止しました。フランス軍が新たな標的を選ぶだろうという噂が急速に広まり、混乱の中、住民は既に攻撃を受けた市内の地域に所持品を運びました。砲撃が再開されると、それらはすべて破壊されました。

砲撃が再開されると、街はより広範囲にわたって激しく攻撃された。北は造幣局とドミニコ会修道院の方向で、大量の家具、家宝、美術品、家族の記録が保管されていたが、まもなく瓦礫の下に失われることになった。東では、聖ミカエルとデュル大聖堂が破壊されるのではないかという恐れが広がり、その財宝は避難させられた。現在のブリュッセル中央駅とブリュッセルのマグダラのマリア礼拝堂の周辺は炎上し、前夜にすでに攻撃を受けていたレコレ修道院はほぼ完全に破壊された。次に聖ヨハネ病院が破壊され、夜には礼拝堂教会も破壊された。8月15日の朝までには、街の中心部全体が巨大な火鉢と化した。マックス・エマニュエルは、火災の拡大を阻止して周囲の街を救うため、建物の所有者の強い反対にもかかわらず、火薬を使って多数の建物を破壊し、被災地の周囲に巨大な防火帯を形成した。

フランス軍の砲台は48時間にわたる砲撃の後、正午まで砲撃を止めなかった。

住民は避難する時間があったため、砲撃自体による死傷者は比較的少なく、他の戦闘に比べると死者の数は少なかった。しかし、最初の一斉射撃で男性が1人死亡し、2人の修道士が修道院の瓦礫の下敷きになり、セントジョン病院で4人の患者が生きたまま焼死し、所有物を救おうとした住民と略奪者が瓦礫の下に生き埋めになったという記録が残っている。

物的被害は、自宅が破壊された地元の芸術家オーガスティン・コッペンスによって記録され、故郷の破壊の詳細な絵を描いた。これらの絵のうち12枚は、友人のリチャード・ファン・オルレイの協力を得て版画化され、その年の後半にブリュッセルで『ブリュッセル市廃墟の眺望』というタイトルで出版された。これらの絵は、アムステルダムのドイツ人版画家ペーター・シェンク・ザ・エルダーによってさまざまなサイズと色で複製され、砲撃の影響の重要な記録となっている。^[4]

ウィリアム王子のオランダ担当秘書、コンスタンティン・ホイヘンスはブリュッセルを訪れ、9月11日の日記に「引き起こされた破壊は…ひどいもので…多くの場所で家屋が瓦礫と化した」と記している。^[5]さまざまな評価によると、文化的、物質的な損失は驚異的だった。^[6]これらによると、約4000から5000の建物が破壊され、市内の建物の3分の1を占めた。その多くは、ページ上部の地図で白い部分として見える、すべての建物が破壊された連続したエリアにあった。もちろん、市内のいたるところに砲弾による破壊の島々があった。

瓦礫はほとんどの場合、通りの位置さえ完全に覆い隠していた。壁と煙突だけが石造りで、木造の住宅は大部分が火災で焼失した。生き残った建物群は、石とレンガで造られた公共の建物と教会がほとんどだった。

何世紀にもわたって蓄積されてきたこの都市の芸術的遺産は、砲撃によって深刻な被害を受けた。砲撃によって破壊された建物内の芸術作品の数を推定することは不可能である。損失の中には、ブリュッセルのタペストリー、家具、ロヒール・ファン・デル・ウェイデン、ルーベンス、アンソニー・ファン・ダイク、ベルナール・ファン・オルレイなどの芸術家によるデッサンや絵画などがあった。また、アーカイブの大部分が破壊されたことにより、この都市の歴史の多くも失われた 。

教皇大使は財産の損失を約5000万フローリンと見積もったが、ハーグ駐在のスペイン大使は3000万フローリンとした。^[7]当時、一般住宅の年間家賃は120～150フローリンで、^[8]購入価格は約2000フローリンだった。^{[9]これは今日の購入価格約20万ユーロに相当し、 [10]}現代の 価値に換算すると、非常に大まかに30億～50億ユーロとなる。

• 爆撃後のブリュッセルの廃墟
• 
  マルシェ・オ・エルブ/グラスマルクトからコリーヌ通り/ヒューフェル通りを通って市庁舎までの景色
• 
  グランプラス、コリーヌ通りの角からサン・ニコラ教会方面を望む
• 
  市庁舎周辺

フランス軍自身も、予想をはるかに超える作戦の成功に驚いたようだった。ヴィルロワは「我々がこの都市で引き起こした混乱は信じ難いもので、人々は何度も報復の脅迫をしてきた。彼らに報復する意志があることは疑わないが、どうやってその手段を得たのか私には分からない」と書いている。^[11]フランスの砲兵隊長は「私は何度も任務に就いたが、あの都市で見られるような大規模な火災や荒廃は見たことがない」と書いている。^[12]現場にいた若きバーウィック公爵は、後にフランス元帥となるが、これに不満を抱き、晩年に「これほど恐ろしい光景は見たことがなく、トロイの略奪に匹敵するものはない」と書いている。^[13]

この行動は包囲戦の慣例に反するとしてヨーロッパ中で広く非難された。包囲戦とは、砲撃が単に民間人を標的とするのではなく、都市の防衛を破壊したり、軍事インフラを破壊するために使われたことを意味する。大同盟の大臣たちはハーグで会合し、ブリュッセルの破壊に対する復讐を誓った。砲撃は連合軍をナミュールからそらすことには失敗し、ナミュールは9月5日に降伏したが、ルイ14世の評判にかなりの損害を与えた。ナポレオンは後にこの砲撃を「無益であると同時に野蛮」とみなした。^[14]

しかし、この砲撃は軍事戦術の根本的な転換を示し、要塞の占領や保持がこの時期の戦争の主流となっていたと示唆されている。^{[15]要塞化された町はもはや近代戦争で利用可能な大規模な火力に抵抗できないことを実証したことで、包囲戦から}マールバラらがスペイン継承戦争で提唱した直接対決へと移行することになった。^[16]

砲撃の翌日から数か月間、市内の各当局は、最も緊急の問題に対処し、復興を開始するために、一連の措置と規制を実施した。バイエルン選帝侯マクシミリアン2世エマヌエルが知事を務める中央政府は、地方自治体と複雑な権力分担協定を結んでいた。この協定は、地方の利益を代表し、中世に獲得した自治権の多くを保持していたマジストラシー（フランス語：magistrat、オランダ語：magistraat）と呼ばれていた。これにより、多くの管轄権紛争が発生し、さらなる問題を引き起こした。

市内への物資供給という重大な問題は、近隣都市のおかげで数日で解決した。商人はブリュッセルに商品やビールを持ち込むことを禁じられたため、彼らの輸送能力を市内への物資供給に利用できた。ブリュッセルはルーヴェン、アントワープ、メヘレンなど他のブラバント諸都市に援助を要請し、援助は直ちに行われ、食料を積んだ車列が雇われてできるだけ早く派遣された。住む場所のない多数の住民は宮殿の公園に野営した。当局は再建を待つ間、可能な限りの場所を徴用し、市内全域で家賃の値上げを禁止した。略奪を止め秩序を回復するため、市は中流階級の民兵を組織し、被災地の巡回を任せた。マクシミリアン2世エマヌエーレはナミュール包囲戦に参加する前に昼夜を問わず歩哨を配置した。

瓦礫の撤去には数か月を要した。あらゆる階層の人々が手伝いを強いられ、荷馬車や馬の提供を強いられ、労働力として雇われた者もいた。復興を早めるため、制限が撤廃され、外国人労働者が市内に来て2年間自由に復興作業に従事することを許可されたが、労働者全員が爆撃前よりも高い賃金を要求することは禁じられた。知事は市内への建築資材の自由な持ち込みを命じ、価格は2年間凍結されることとなった。ブリュッセルを商業的に外部に開放することで、ギルドの独占は放棄され、災害から利益を得る機会は減り、できるだけ早く市を通常の状態に戻すことができた。

砲撃から数か月後、この都市に対する相反する二つの構想が浮かび上がった。野心的で啓蒙的な王子マクシミリアン2世エマヌエーレは、都市の再建を機に都市のレイアウトと建築様式を変更することを構想した。彼より前にスペイン領ネーデルラント総督という名誉のない地位に就いた数多くのスペイン貴族とは異な​​り、マクシミリアン2世エマヌエーレは実際にこの任務に深く関わった。皇帝レオポルト1世の支援を受けた彼は、スペイン領ネーデルラントを自らの世襲国家にすることを夢見ていた。彼の計画は、ウィーンの宮廷への度重なる訪問や、ミラノやトリノへの旅行から影響を受け、中世の都市を新しいバロック様式の都市に変えるというものだった。特にトリノは、均一な大きさの建物が並ぶ、長く途切れることのない景色を提供するまっすぐな大通りという、論理的な街路レイアウトが特徴であった。マクシミリアン2世エマヌエーレは、都市の美観を向上させるために、建物と道路を均一な比率で建設するよう再建計画で助言した。^[17]彼はまた、行政官との交渉の際にこの点を強調し、「…建物に一定の秩序と均一性が保たれていることを強く望み、…都市の美観と利便性のために、以前は狭すぎた道路が拡張された」と述べた。^[18]

しかし、ブリュッセルの住民にとって、優先事項はまったく異なっていました。経済活動を再開し、住民の流出を防ぐためには、迅速な復興が不可欠でした。資源の少ない市当局には、壮大な計画に資金を提供する手段がありませんでした。スペインや知事からの財政援助は期待できませんでした。彼らの資源は戦争に充てられていたからです。したがって、解決策は、伝統に基づいた倹約と効率性、および材料と残存する基礎の再利用でした。住民とギルドは、新しい外国の建築様式の押し付けを好意的に受け止めませんでした。地元の建築家と職人は、地元で入手できる材料とニーズをよりよく理解していたため、バロック様式とは似ても似つかない魅力的な建物を造り続けました。復興の初期段階では、中央政府の弱体化と戦争による総督の不在、さらに地元の上流階級の強さにより、都市の構造は1666年のロンドン大火後とほぼ同じままとなった。

1701 年にスペイン継承戦争が勃発すると、マクシミリアン 2 世エマヌエーレは総督の職を辞した。以前はオーストリアおよび神聖ローマ帝国と同盟を結んでいたが、この戦争ではバイエルンとフランスと同盟を結んだ。総督ではなくなったため、ブリュッセルに対する彼の構想は実現されなかった。彼が建設したものは、主に彼の権力を象徴するものだった。最初のモネ劇場は彼の依頼で、ベネチアの建築家が設計した。彼はグラン プラスを統一されたファサードで再建することを構想していたが、これは現在ブラバント公爵の館となっている広場の片側だけに行われることになっていた。

• 
  グランプラスのギルドホール、1729年
• 
  ブラバント公爵の館、1729 年。他のギルドホールとの統一性を比較してください。
• 
  ギルドホール、1729

街の全体的なレイアウトは保存されたものの、完全に同じではなかった。急速な復興の必要性と資金不足にもかかわらず、当局は交通の流れ、衛生、街の全体的な美観を改善するためにいくつかの対策を講じた。交通の流れを改善するために、多くの通りが可能な限り広くされた。地下室のドア、階段、商品が通りに溢れるのを防ぐ既存の規制に加えて、新しい規制が導入された。茅葺き屋根、木製の天蓋、通りに突き出た上層階はすべて火災前は違法であったが、強制執行はされなかった。^[19]規制に準拠しない建物はすべて取り壊されることになっていた。

グランプラスと隣接する通りは、長らくブリュッセルの政治と経済の中心地であったが、その再建には特に細心の注意が払われた。市政府は市庁舎の修復に資金を提供し、家屋や土地を売却して資金を調達した。ギルドにはギルドホールを特に注意深く再建するよう奨励され、提案はどれも実行前に行政官庁の承認が必要であった。ギルドの経済的、政治的な力は衰えていたが、ギルドはギルドホールを贅沢に装飾し、そのために数十年にわたる負債を抱えることも珍しくなかった。強い類似性を保つことが重要であったため、ギルドホールは、ゴシック、バロック、ルイ14世様式が表面上は相反する組み合わせであるにもかかわらず、驚くべき調和を保ちながら、多様な装飾様式と個性化を用いて再建された。災害から5年後、ブリュッセルはほぼ完全に再建され、火災前よりも美しくなっていた。再建は異例の速さで進み、ナミュール城塞の陥落とライスウィック条約の締結に続く持続的な平和への希望の雰囲気の中で行われた。この2つの条約は市内で盛大に祝われた。

• キュロット、モーリス。エリック・ヘノート。デマネ、マリー。キャロライン・ミエロップ (1992)。ルイ 14 世によるブリュッセル砲撃とサンスイヴィットの再建、1695 ～ 1700 年(フランス語)。ブリュッセル: AAM エディション。ISBN 978-2-87143-079-7。
• （フランス語）ヴィクトル＝ガストン・マルティニー、ブリュッセル、前衛的建築、1900 年、J.-M 版Collet、Braine-l'Alleud、1992年（1980年の初版改訂版）、100ページ。  ISBN 2-87367-007-X。 

• (フランス語) Jean-Didier Chastelain、『Bombes et boulets rouges sur Bruxelles』(6 ページ)、多くの現代的なイラストを含む砲撃の詳細な説明
• ブリュッセルの街の廃墟、オーギュスティン・コッペンの自然のデシネに関連するメディア（ウィキメディア・コモンズ）

50°50′48″N 4°21′09″E / 50.8467°N 4.3524°E / 50.8467; 4.3524