Loading article…
 2016年、ボローニャのエンツォ宮殿とリッツォリ通りの角の舗装工事を視察するウマレル家の人々 | |
| 国 | イタリア |
|---|---|
| 主要人物 | フランコ・ボニーニ |
| 影響 | ダニーロ・マソッティ |
ウマレル（ボローニャ語の エミリア語umarèlのイタリア語表記、エミリア語発音： [umaˈrɛːl]、複数形umarî ）とは、定年退職した年齢の男性で、建設現場、特に道路工事を見守りながら時間を過ごす人々であり 、典型的には背中の後ろで手を組み、労働者に望ましくないアドバイスをしている。[1]文字通りの意味は「小男」（umaréinとも）である。[2]この用語は、軽い嘲笑や自虐として用いられる。
この現代の用語は、2005年に地元の作家ダニロ・マソッティ[3] [4]によって3冊の本と関連するブログを通じて普及しました。[5] [6] 2021年に、この単語はジンガレッリ辞書に収録されました。[7] [8] [9] [10] [11]
使用例
2015年、ボローニャの南東約130キロにあるリッチョーネ市は、ウマレルに市内の作業現場を監督する賃金を支払うために11,000ユーロの予算を割り当てました。ウマレルは、入庫と出庫のトラックの数を数えて、領収書に基づいて資材が搬入/搬出されたことを確認し、現場が無人になっているときに盗難から守る役割を担っていました。[12]ボローニャから6キロ（3マイル）離れたサン・ラッザロ・ディ・サヴェーナの町は、 ...+ ボローニャの南東約1⁄2マイルにあるウマレル村で、地元住民のフランコ・ボニーニに「今年のウマレル」賞が授与された。[ 13 ] [ 14 ]
2016年、地元の文化協会「Succede solo a Bologna」（「ボローニャでしか起こらないこと」）は、サンペトロニオ教会の継続的な修復のための資金集めとして「ウマレルカード」を発行した。[15] [16]これとは別に、進行中の道路工事や建設現場の位置を追跡するUmarellsというモバイルアプリがリリースされた。[17] [18]ファーストフードレストランチェーンのバーガーキングも、国内での存在感を高めるソーシャルメディアマーケティングキャンペーンの一環として、数人のウマレルを「雇用」した。 [19]
2017年7月、ボローニャ市議会の「通りの命名に関する諮問委員会」は、そのコンセプトと名前の地元での知名度を認め、市内中心部の東にあるチレナイカ地区の公共広場を「ピアッツェッタ・デッリ・ウマレルス」と命名することを承認した。当時、広場は建設中であったことを意識的に皮肉を込めて指摘した。[20] [21] [22] [23]
地図を見る
2018年4月、広場の開所式には市議会議員マッテオ・レポーレ、地区長シモーネ・ボルサーリ、「ウマレルの王」フランコ・ボニーニ、スタンダップ・コメディアンのマウリツィオ・パリアーリ（ドゥリオ・ピッツォッキ）、作家のダニーロ・マゾッティが出席した。[24] 1年後、広場の道路標識が盗まれた。[25]
2020年4月、漫画雑誌「トポリーノ」はウマレルのジェリンド・ペルシケッティにエピソードを捧げた。[26] 2020年12月、ペスカーラでは不動産開発業者サラがウマレルが3つの建設現場を観察できるように窓を設置した。[27] [28] 2019年からボローニャのニューススタンドで年間カレンダーが販売されている。2021年にはボードゲーム「La Giornata dell'Umarell（ウマレルの日）」が発売された。[29]
参照
- アームチェア将軍 – 俗語
- 後部座席の運転手 – 運転手に指示を出そうとする乗客
- オランダ人のおじさん – 俗語
- ゴングーズラー – 英国の運河観察者
- キビッツァー – チェスやカードゲームで、望ましくないアドバイスや解説をする観客
- Railfan – 鉄道輸送愛好家
- のぞき見 – 無神経にじっと見る人、野次馬
参考文献
- ^ デ・サンティス、シルビア (2016 年 2 月 6 日)。 「ウマレルズ・ア・ボローニャ、年金受給者は、コルソでの支援のためのプリマフィラを持っています。「Ogni giorno controlliamo quel che succede nei cantieri」（ビデオ、写真）」。ハフィントンポスト。 2021年4月28日のオリジナルからアーカイブ。2017 年7 月 28 日に取得。
- ^ ビアンキーニ、マルゲリータ (2011). 101 はボローニャのアルメノ ウナ ヴォルタ ネッラ ヴィータの楽しみです。ニュートン・コンプトン編集部。ページ項目40。ISBN 9788854125469. 2021年12月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年10月3日閲覧。
- ^ マゾッティ、ダニーロ (2018 年 4 月 21 日)。 「ボローニャ、ピアッツェッタ・デッリ・ウマレルス・チェラーノ・トゥッティのすべてのイナウグラツィオーネ。純粋な競技者」。Il Fatto Quotidiano (イタリア語)。 2020年11月25日のオリジナルからアーカイブ。
- ^ マニチ、エリサ (2014 年 4 月 14 日)。 「La nostalgia degli 'umarells' è paralizzante. Bisogna cominciare a immaginarsi un futuro diverso」。Ferraraitalia.it - Quotidiano di Ferrara - l'informazioneverticale (イタリア語)。 2014 年 4 月 16 日のオリジナルからアーカイブ。2020 年12 月 17 日に取得。
- ^ “「Oltre il cantiere. Fenomenologia degli umarells」: se ne parla con Masotti”.今日のボローニャ。 2017 年 7 月 29 日のオリジナルからアーカイブ。2017 年7 月 26 日に取得。
- ^ “Esce 'Oltre il cantiere' di Masotti - エミリア＝ロマーニャ州”. ANSA.it (イタリア語)。 2016年11月8日。2020年6月25日のオリジナルからアーカイブ。2017 年7 月 26 日に取得。
- ^ “La parola 'Umarell' entra nel vocabolario Zingarelli”.アンサ。 2020年12月3日。2020年12月3日のオリジナルからアーカイブ。2020 年12 月 3 日に取得。
- ^ “Gli 'umarells' bolognesi si aggirano ufficialmente nella lingua italiana".ひどい。 2020年12月3日。2020年12月8日のオリジナルからアーカイブ。2020 年12 月 3 日に取得。
{{cite web}}: CS1 メンテナンス: 不適切 URL (リンク) - ^ “ボローニャ、gli "umarells" entrano nel vocabolario Zingarelli".コッリエレ ディ ボローニャ。 2020年12月3日。2021年5月6日のオリジナルからアーカイブ。2020 年12 月 3 日に取得。
- ^ Bartezzaghi、Stefano (2020 年 12 月 3 日). 「Dal cantiere al dizionario: l'Umarèll è finito sullo Zingarelli」。ラ・レプッブリカ（イタリア語）。 2021年1月26日のオリジナルからアーカイブ。2020 年12 月 3 日に取得。
- ^ ""Pensionato che si aggira, con le mani dietro la schiena...": la parola "Umarell" entra nel vocabolario"". Bolognatoday (イタリア語). 2020年12月3日. 2021年2月10日のオリジナルからアーカイブ。2020 年12 月 3 日。
- ^ ボルトロッティ、ルカ (2015 年 12 月 18 日)。 「リッチョーネ、イル・コムーネ・パガ・イ・ペンションナティ・ペル・ソルヴェリアーレ・カンティエーリ」。ラ・レプッブリカ（イタリア語）。 2017年7月28日のオリジナルからアーカイブ。2017 年7 月 26 日に取得。
- ^ “Anziano al cantiere: premiato il migliore del 2015”.コッリエレ・ディ・ボローニャ（イタリア語）。 2015 年 6 月 12 日のオリジナルからアーカイブ。2017 年7 月 26 日に取得。
- ^ “Un bolognese realizza il sogno deiensionati: nominato capo cantiere - Tgcom24”. TgCom24。 2017年7月28日のオリジナルからアーカイブ。2017 年7 月 26 日に取得。
- ^ “Le nostre Card”. www.succedesoloabologna.it (イタリア語). 2021年2月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年7月26日閲覧。
- ^ “Bologna per gli anziani: ecco la Umarèl カード per seguire i cantieri in prima fila”.ラ・レプッブリカ（イタリア語）。 2016年2月2日。2017年7月28日のオリジナルからアーカイブ。2017 年7 月 26 日に取得。
- ^ ジュスベルティ、カテリーナ (2016 年 1 月 13 日)。 「「Trova il cantiere」: gli umarells ごとのアプリ」。ラ・レプッブリカ（イタリア語）。 2017年7月28日のオリジナルからアーカイブ。2017 年7 月 26 日に取得。
- ^ トロンカナ、アレッサンドラ (2016 年 1 月 14 日)。 「Ecco Umarells、l'app che segnala aiensionati tutti i lavori in corso」。コッリエレ・デッラ・セーラ（イタリア語）。 2021年1月11日のオリジナルからアーカイブ。2017 年7 月 26 日に取得。
- ^ Jardine, Alexandra (2016年5月10日). 「バーガーキング、イタリアでの事業拡大を監督するため建設現場監視員の年金受給者を採用」Ad Age . 2023年10月8日閲覧。
- ^ “Cirenaica la piazza degli UmarellsのL'omaggio del Commune Nasce - la Repubblica.it”.ラ・レプッブリカ（イタリア語）。 2020年6月25日のオリジナルからアーカイブ。2017 年7 月 26 日に取得。
- ^ “ボローニャ到着、ピアッツェッタ デディカタ アグリ「ウマレル」”.コッリエレ・ディ・ボローニャ（イタリア語）。 2021年1月22日のオリジナルからアーカイブ。2017 年7 月 26 日に取得。
- ^ “'Umarell': チレナイカに捧げられた広場”. BolognaToday . 2021年2月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年7月26日閲覧。
- ^ “ブログ | ボローニャ、e piazzetta degli umarells sia”.イル・ファット・クオティディアーノ。 2017年7月23日。2021年2月27日のオリジナルからアーカイブ。2017 年7 月 26 日に取得。
- ^ “Cirenaica la Piazzetta degli UmarellsのInaugurata | Archivio notizie da luglio 2012 a giugno 2021”.ボローニャ。 2018年4月16日。2021年1月22日のオリジナルからアーカイブ。2018 年5 月 25 日に取得。
- ^ “ボローニャ、ルバート・イル・カルテッロ・ディ・ピアッツェッタ・デッリ・ウマレルス”.ラ・レプッブリカ。 2019年10月16日。2021年2月8日のオリジナルからアーカイブ。2019 年10 月 16 日に取得。
- ^ ロザート、パオロ (2020 年 4 月 21 日)。 「グリ・ウマレルズ・ヴィジラノ・アンチェ・ア・パペロポリ」。イル・レスト・デル・カルリーノ（イタリア語）。 2020年6月21日のオリジナルからアーカイブ。2020 年4 月 21 日に取得。
- ^ “「ウマレル」ごとのエコ・フィネストレ、コジ・アンツィアーニ・オッセルヴァーノ・カンティエリ - アブルッツォ”.アジェンツィア ANSA (イタリア語)。 2020年12月12日。2021年5月14日のオリジナルからアーカイブ。2021 年3 月 5 日に取得。
- ^ リバウド、アレッシオ (2020 年 12 月 12 日)。 「A Pescara Finestre per umarell, così ritornano nei cantieri (in sicurezza)」。コッリエレ・デッラ・セーラ（イタリア語）。 2021年5月6日のオリジナルからアーカイブ。2021 年3 月 5 日に取得。
- ^ ロッシン、マッシミリアーノ（2021年10月1日）。 「La Giornata dell'Umarell: 到着しました。ジョコ デッラ ヴィータ ダ ペンションナート」。www.ilcittadinomb.it (イタリア語)。 2021年12月1日のオリジナルからアーカイブ。2021 年12 月 1 日に取得。
文献
- マゾッティ、ダニーロ (2010)。ウマレル2.0。ソノ・タンティ、ヴィヴォーノ・イン・メゾ・ア・ノイ、シ・オッセルヴァノ...エ・ノイ・オッセルヴィアモ・ロロ[ Umarells 2.0.彼らはたくさんいます、彼らは私たちの中に住んでいます、彼らは私たちを観察しています...そして私たちは彼らを観察しています]（イタリア語）。ボローニャ：ペンドラゴンプレス。ISBN 978-8883428579。
- マゾッティ、ダニーロ (2016)。Oltre il cantiere: fenomenologia degli Umarells [建設現場を超えて: ウマレルの現象学] (イタリア語)。ボローニャ：ペンドラゴンプレス。ISBN 9788865988077。
- マゾッティ、ダニーロ（2021）。ウマレルズ パー センプレ:永遠[ウマレルズ フォーエバー] (イタリア語)。ボローニャ：ペンドラゴンプレス。ISBN 978-88-3364-322-9。
外部リンク
無料辞書のウィクショナリーで「umarell」 または「sidewalk superintendent」を調べてください。
道路工事を見守る人々に関するウィキメディア・コモンズのメディア- Urban DictionaryでUmarellの定義
- ウマレルのブログ