ボレスワフ・レシュミアン

ボレスワフ・レシュミアン
生まれる	ボレスワフ・レスマン1877 年 1 月 22 日ワルシャワ、ポーランド議会、ロシア帝国 ( 1877-01-22 )
死亡	1937年11月5日（1937年11月5日）（60歳）ポーランド、 ワルシャワ
休憩所	ポヴォンツキ墓地
職業	詩人
言語	研磨
国籍	研磨

ボレスワフ・レシミアン（ Bolesław Leśmian、本名Bolesław Lesman、1877年1月22日^[1] - 1937年11月5日）は、ポーランドの詩人、芸術家、ポーランド文学アカデミー会員であり、ポーランドの詩に象徴主義と表現主義を導入した最初の詩人の一人である。^[2]

レシュミアンは生前はほとんど無名の人物であったが、現在ではポーランドの最も偉大な詩人の一人とみなされている。^[3]しかし、ポーランド国外ではほとんど知られていない。その主な理由は、その独特の新語を多用した作風である。その作風は、チェスワフ・ミウォシュによって「ほとんど翻訳不可能」と評され、著名なポーランドのシェイクスピア翻訳家スタニスワフ・バランチャクによって「詩の翻訳不可能性の究極かつ圧倒的な証拠」と評された。^[3]

ボレスワフ・レシミアンは、1877年1月22日、ロシア帝国ポーランド領ワルシャワで、ポーランド化したユダヤ人の家庭に 生まれた。幼少期と青年期をキエフで過ごし、聖ウラジーミル大学法学部を卒業した。1901年にワルシャワに戻った。そこからミュンヘンやパリなどヨーロッパの様々な都市を訪れ、パリでは画家のゾフィア・チリンスカと結婚した。フランスのモダニストに強く影響を受けたレシミアンは、ワルシャワに戻り、実験的な芸術劇場の共同設立者となった。そこで親友のゼノン・プシェスミツキと出会い、芸術新聞『キメラ』の発行に共に関わった。

1895年にデビューしたにもかかわらず（詩集がWędrowiec誌に掲載された）、当初は作品は注目されなかった。よりポーランド風に聞こえるように、レシュミアンは苗字を少し変え、典型的なポーランド語の音を含む名前にした（以前はLesmanだった）。さまざまな矛盾する情報源によると、最終的に正式な苗字となったペンネームの作者は、有名な詩人で詩人の叔父であるアントニ・ランゲか、ワルシャワの有名な美食家であるフランク・フィッツァーのどちらかである。1912年にワルシャワで発行された最初の小冊子（Sad Rozstajny）もあまり宣伝にならず、1912年にレシュミアンはフランスに戻った。彼は1914年に帰国した。

1918年から1934年まで、フルビエシュフで大地主の公証人として働き、その後ザモシチで弁護士として働きました。同時に、彼の最も有名な作品であるŁąka (牧草地、1920年)とNapój cienisty (影の飲み物、1936年)を出版しました。1933年、彼はポーランド文学アカデミーの常任会員に認められました。1935年にワルシャワに戻り、2年後にそこで亡くなりました。彼は、他の著名なポーランドの作家、政治家、軍人とともに、功労者通りにあるポヴォンツキ墓地に埋葬されています。

レシミアンとヒリンスカには2人の娘がいた。そのうちの1人、ワンダ・「ドゥニア」・レシミャノヴナは後にイギリスの冒険家で旅行家のデニス・ヒルズと結婚する。この結婚から1944年に女優で歌手のジリアン・ヒルズが生まれた。彼女はアントニオーニの『欲望』やキューブリックの 『時計じかけのオレンジ』の2つの似たようなシーンに短時間出演したことで有名である。 ^{[4]レシミアンは}若きポーランド運動の有名な詩人で作家のアントニ・ランゲの甥であり、この時代のもう一人の著名な詩人ヤン・ブジェフヴァの従兄弟であった。

ポーランドの読者にとって、レシュミアンのスタイルは独特で、すぐに認識でき、その特異性にもかかわらず直感的に理解できる。^[3]レシュミアンは、ポーランドの民間伝承や伝統から取られた生き物が住むことが多い幻想的で神話的でおとぎ話のような環境の中で、神と死に対する彼の深く個人的な興味を中心に、彼の人生哲学を詩の中で説いている。彼の作品の主人公は通常、「障害を持つ人間」であり、文化と自然の間で葛藤し、その中間の存在を受け入れることができない。レシュミアンにとって、これができる唯一の人々、つまり文化と自然の両方と同時に住むことができる唯一の人々は、詩人であり、「原始的な人類」の最後の例である。

レシュミアンの作風は「ポーランド語の目まぐるしい語形成能力」に大きく依存しており^{[5]、特にその数多くの}新語で有名で、その多くは今でも日常のポーランド語で使われている（例えば、キプリアン・ノルウィドの同様の試みとは対照的である）。後世の学者によって「レシュミアン主義」と呼ばれたこれらの新語は、通常、ほとんどのスラブ語に自然であるが、他の多くの言語に特有である汎用性の高い「接頭辞+動詞/名詞（+接尾辞）」の定式から生まれたものであり、レシュミアンの詩を「英語にほとんど翻訳不可能」なものにしている。^{[5] [3]}

レシュミアンのお気に入りの接頭辞には、特定の性質の欠如を暗示するもの（bez-やnie- など、大まかに言えば「なし」または「非」）があり、一部の学者は彼を「非存在のダンテ」と呼んでいます。^[3]歴史上最も偉大なポーランドの詩人の一人と考えられている^[3]レシュミアンは、戦間期の最も興味深い芸術家の一人であることは間違いありません。独特な様式のポーランドの民謡と、非常に個人的な（にもかかわらず人気のある）形而上学的な歌詞の作者です。さらに、彼はポーランド語の歴史上最も有名なエロティックな詩人として頻繁に言及されています。

• 「悲しい果樹園」（二股の果樹園、ワルシャワ、1912年）
• 「Klechdy sezamowe」（セサミ物語、ワルシャワ、1913年）
• 「船乗りシンドバッドの冒険 [pl]」（船乗りシンドバッドの冒険、ワルシャワ、1913年）
• 「Łąka」（草原、ワルシャワ、1920年）
• 「ナポジ・シエニスティ」（Shadowy Drink、ワルシャワ、1936年）
• 「Dziejba leśna」（森の出来事、ワルシャワ、1938年）
• 「Klechdy polskie」（ポーランド物語、ロンドン、1956年）
• 「Skrzypek opętany」（憑依されたヴァイオリン奏者、ワルシャワ、1985年）
• 「Pochmiel księżycowy」（ロシア語、月の翌日、ワルシャワ、1987年、 Jerzy Ficowskiによるポーランド語翻訳）
• 「Zdziczenie obyczajów pośmiertnych」（死後の習慣の野蛮さ、クラクフ、1998年）
• 「最も美しい愛の詩 33 選」（選集：ポーランド語 - 英語版）、ニューヨーク、2011 年、マリアン・ポラック・フラビッチによる英訳）
• 「マーヴェレーションズ：最も愛された詩」（選集：ポーランド語・英語版）、ニューヨーク、2014年、マリアン・ポラック＝フラビッチによる英訳）
• 「Beyond the Beyond」（選集：ポーランド語・英語版）、ニューヨーク、2017年、マリアン・ポラック＝フラビッチによる英訳）

• ポーランド文学
• ポーランド人リスト

• マリアン・ポラック＝クラビッチ（2017年）。『Beyond the Beyond（厳選詩集バイリンガル特別版）』。ニューヨーク：ペナンブラ・ブッカリー。ISBN 978-1546749554。
• マリアン・ポラック・クラビッチ（2014年）。『マーヴェレーションズ：最も愛された詩（選集バイリンガル版）』。ニューヨーク：ペナンブラ出版。ISBN 978-0692201398。
• マリアン・ポラック＝クラビッチ（2011年）。『最も美しい愛の詩33選（バイリンガル版選集）』ニューヨーク：ペナンブラ・ブッカリー。ISBN 978-1466220232。
• ボレスワフ・レシュミアン、アレクサンドラ・フチュク＝ケルト（1992年）。『神話学と異端論 II：ボレスワフ・レシュミアンの文学批評選集』ピーター・ラング出版。ISBN 0-8204-1636-3。
• ロシェル・ヘラー・ストーン（1976年）。ボレスワフ・レスミアン：詩人とその詩。カリフォルニア大学出版局。ISBN 0-520-02549-0。
• ボレスワフ・レシュミアン、ジュリアン・トゥヴィム、ヤネック・ランガー（2000年）。『魔法と栄光：20世紀のポーランド詩』ヤネック・ランガー。ISBN 0-9539208-0-1。{{cite book}}: CS1 maint: 複数の名前: 著者リスト (リンク)

• モルトコヴィチ＝オルチャコワ、ハンナ（1961年）。バントをスポムニェン。 Państwowy Instytut Wydawniczy。
• Alexandra Chciuk-Celt、「ボレスワフ・レスミアンの言語的革新」、68 編の詩の二重バージョン (詩と文字どおり) に詳細な注釈を付した翻訳論文、ニューヨーク市立大学大学院センター、1984 年。

• プロジェクト・グーテンベルクのボレスワフ・レシミアンの作品
• インターネット アーカイブにあるボレスワフ レシミアンの著作またはボレスワフ レシミアンに関する作品
• LibriVoxの Bolesław Leśmian の作品(パブリック ドメイン オーディオブック)
• 4 詩を翻訳する 1
• 4つの詩を翻訳する 2
• Culture.pl の伝記
• ボレスワフ・レシミアン、poezja.org
• Culture.pl で読むことのできない最高の詩人