Loading article…
コクボロック語（またはトリプリ語）は、インドのトリプラ州とバングラデシュの近隣地域で話されているチベット・ビルマ語族の言語です。[ 4 ]その名前は、「口頭の」または「言語」を意味するkókと、 「人々」または「人間」を意味するborokに由来します。これは、インド北東部の古代言語の1つです。[ 5 ]
この言語は伝統的にトリプリ語またはティプラ・コック語として知られていたが、20世紀にはコックボロックという名称が広く用いられるようになった。これらの名称は、かつてのトゥイプラ王国の住民、そしてこの言語を話す人々の民族性も指している。
トリプラの口承伝承によれば、この言語は少なくとも西暦1世紀に遡り、トリプラ王の歴史記録が「コロマ」と呼ばれるコックボロック文字を使用して、ラージラトナカールまたはラージマラと呼ばれる書物に書き記され始めた。 [ 6 ] [ 7 ]この文字は伝統的に学者で司祭のドゥルラベンドラ・チャンタイ（ドゥルロベンドラ・チョンタイとも綴られる）に帰せられている。[ 8 ] 15世紀初頭、ダルマ・マニキヤ1世の治世下で、2人のバラモン、スクレシュワルとヴァネシュワルがラージマラを編纂し、サンスクリット語とベンガル語に翻訳した。[ 8 ] [ 7 ]しかし、初期のコックボロックの記録の多くは、時間の経過とともに失われたり、使用されなくなったりした。[ 7 ]トリプラの歴史の主な資料は、サンスクリット語とベンガル語の写本である。[ 8 ]
コックボロック語は、19世紀から20世紀にかけてのティプラ王国のトリプリ王の統治時代には、庶民の言語として扱われていました。コックボロック語は、1979年にインドのトリプラ州政府によって公用語として宣言されました。[ 9 ] [ 10 ] [ 11 ]その結果、1980年代以降、トリプラの学校では初等教育から高等中等教育までコックボロック語が教えられています。1994年からトリプラ大学でコックボロック語の資格取得コースが開始され[ 12 ]、2001年にはトリプラ大学でコックボロック語の大学院ディプロマコースが開始されました。2012年からはトリプラ大学に所属するカレッジで文学士（BA）の学位にコックボロック語が導入され、2015年からはトリプラ大学でコックボロック語の文学修士（MA）の学位が開始されました。[ 13 ]
現在、憲法第8条に基づき、この言語をインドの公用語の一つとして認めるよう求める声が上がっている。公式の形式は、トリプラ州の州都アガルタラで話されている方言である。 [ 9 ]
隣接するアッサム州のボド語やディマサ語と関連がある。ガロ語もまた、メガラヤ州や隣接するバングラデシュで話されている関連言語である。
コックボロック語は、トリプラ州で話されているいくつかの言語から成ります。Ethnologueでは、ウソイ語 (Kau Brung)、リアン語 (Kau Bru)、カグラチャリ語 ("Trippera") を別々の言語としてリストしています。ムクチャク語 (Barbakpur) はリストには載っていませんが、これも別個の言語であり、多くのトリプラ族の言語は調査されていません。カグラチャリ語には最大の多様性がありますが、異なるカグラチャリ語の方言を話す人は「しばしば」お互いを理解できます。カグラチャリ語の文学は、ナイトン方言とデンダク方言で作成されています。[ 6 ]
コックボロック語は、典型的なシナ・チベット語の音韻体系を持っている。
Jacquesson (2008)およびVeikho & Mushahary (2015)によると、コックボロクには 6 つの音素単音母音/ i u e ə o a/があります。
音素二重母音は/ai/と/əi/の2 つある。[ 14 ] : 7,11–12 /əi/は/m/と/b/の後では[ui]に円唇化する。[ 14 ] : 7
より最近の資料とは対照的に、カラプルカル（1972）の分析は、より正確な音声学的記述という点では多少異なっているが、その違いは見られる。[ 17 ]： 49-57
破擦音の開始時に破裂音が加わると、/tʃ(ʰ), dʒ/ → [ ʃ , ʒ ]のように弱化または完全に中和される場合があり、また/tʃ, dʒ/ → [ ts , dz ]のように前舌化される場合もある。[ 17 ] : 56 [ 14 ] : 24有声破擦音の場合、中和と前舌化の両方が起こる可能性があり、/dʒ/ → [ z ]となる。[ 14 ] : 24摩擦音/s/には破擦音の異音[tsʰ]も存在する可能性がある。[ 17 ] : 55–56
ほとんどの単語は、語根と接辞を組み合わせることによって形成されます。
ngで始まる Kókborok の単語はありません。[ 18 ]音節の末尾には、w以外の母音と、限られた数の子音 ( p、k、m、n、ng、r、l)があります。/j/は、 aiやwiのような閉じた二重母音にのみ見られます。
「クラスター」とは、phlat phlat (非常に速い)のphl、ph + lやkungsluk kungsluk (愚かな男)のslのように、音節の先頭にある子音の集まりのことです。クラスターは音節の末尾には全く存在しません。phran (乾かす) のように、実際には phw-ran である「偽のクラスター」もいくつかあります。これらは、phlat phlat、phre phre、prai prai、prom prom などの反響語によく見られます。
コックボロック語には高声調と低声調の2つの声調があります。高声調を示すには、高声調の母音の後に文字hを付けます。以下の例では、声調によって意味が変わることを示すために、低声調が高声調の前に来ています。
名詞と動詞には明確な違いがある。真の動詞はすべて、動詞の語根に接尾辞がいくつか付加されて作られるが、これらの接尾辞は無作為に配置されるのではなく、明確な規則に従って配置される。
形態論的に、コックボロック語は5つのカテゴリーに分類できます。それらは以下のとおりです。
コックボロック語で数を数えることは、lekhamungと呼ばれます。
インドの西ベンガル州、トリプラ州、アッサム州、ミゾラム州にはコックボロック語を話す人々が多く住んでいる。しかし、隣接するバングラデシュの州、特にチッタゴン丘陵地帯にも話者がいる。
コックボロック語には相互理解可能な主要な方言が 3 つあります。[ 19 ]標準語はデッバルマ語 (プラタン・トリプリ語) で、王族が話しており、すべての方言グループが理解できます。[ 20 ]これは小学校 5 年生までの教育媒体であり、大学卒業レベルまで科目として教えられています。他の 2 つの主要な方言は、リアン語 (またはリアン語) とノアティア語です。小規模な方言は、ジャマティア語、コロイ語、ルピニ語です。[ 19 ]
Kokborok を書く最初の取り組みは Radhamohan Thakur によって行われました。彼は 1900 年に出版された「Kókborokma」というコックボロク語の文法を執筆し、また他の 2 冊の本、Tripur KothamalaとTripur Bhasabidhan を執筆しました。『トリプール・コタマラ』は 1906 年に出版されたコクボロク語・ベンガル語・英語の翻訳本です。『トリプール・バサビダン』は 1907 年に出版されました。
ダウロット・アーメドはラダモハン・タクールと同時代人で、モハマド・オマルと共同でコックボロク文法を執筆した先駆者でした。アマル・ジャントラのコミラは、1897年にコックボロク文法書「KOKBOKMA」を出版しました。
1945年12月27日、「トリプラ・ジャナシクシャ・サミティ」が設立され、トリプラ州の様々な地域に多くの学校を設立した。
コックボロック語初の雑誌『Kwtal Kothoma』は、サミティの創設者の一人であるスダニヤ・デブ・バルマによって1954年に編集・発行されました。スダニヤ・デブ・バルマの『 Hachuk Khurio』（丘の懐で）は、コックボロック語初の近代小説です。これは1987年にコックボロック文学協会とサンスクリティ・サムサドによって出版されました。20世紀の主要な翻訳の一つは、インド聖書協会によって1976年に出版されたコックボロック語の新約聖書『Smai Kwtal』です。
コックボロック文学の21世紀は、ビノイ・デブ・バルマが編纂し、2002年にコックボロック・テイ・フクム・ミッションから出版された記念碑的な作品、アングロ・コックボロック・ベンガル語辞典で幕を開けた。これは、1996年に出版された彼の画期的な辞典の第2版であり、3言語辞典である。Twiprani Laihbuma (The Rajmala – History of Tripura) は、RK デブバルマによって翻訳され、2002年にKOHMから出版された。
コックボロック文学作品の現在の発展傾向は、コックボロック文学がその活気と独特の独創性をもって、ゆっくりと着実に前進し、豊かな言語の豊かな文学に触れつつあることを示している。
トリプラ州には、学士、修士、博士課程の一部としてコックボロック語のコースを提供している大学が2校あります。トリプラ州には、学部課程の一部としてコックボロック語を教えている大学が20校以上あります。また、トリプラ州中等教育委員会の下で、高等中等学校レベルでコックボロック語を教えている公立学校が30校以上あります。[ 21 ]
トリプラ大学アガルタラ校のコックボロック学科は、コックボロック語と文学の教育を担当しており、2015年に活動を開始しました。
同校はコックボロック語の修士課程（MA）、1年間の大学院ディプロマ課程、および6ヶ月間の資格取得コースを提供している。[ 13 ] [ 12 ]
この大学は2012年以来、傘下の様々な学部において、コックボロックを選択科目として含む文学士（BA）学位を授与している[ 22 ]。BA学位でコックボロックが教えられている大学付属学部は以下のとおりである。
アガルタラのマハラジャ・ビル・ビクラム大学のコックボロック学科は、コックボロック語と文学の教育を担当しています。[ 35 ]この大学は2015年に州立大学になりました。
MBB大学には、コックボロック語の講座が受講できる提携校が2校あります。
2011年のインド国勢調査によると、トリプリ語に関する詳細は以下のとおりです。[ 1 ]
トリプリ1,011,294
トリプリ854,023
コックボロックには、紀元1世紀に開発され、トリプラ王家によって使用されたコロマと呼ばれる文字がありました。ラージラトナカールは元々コロマで書かれたと考えられています。この文字は14世紀以降使用されなくなり[ 39 ]、広く失われたと考えられています[ 40 ] [ 41 ] 。
19世紀から、トゥイプラ王国はコックボロック語の表記にベンガル文字を使用していたが、インドの独立とインドとの合併以降、非政府組織によってローマ字が推進されている。トリプラ部族地域自治地区評議会政府は、1992年と2000年に、管轄区域内の学校教育制度におけるローマ字の採用に関する規則を制定した。[ 42 ]
文字の問題は非常に政治化されており、左翼戦線政権はベンガル文字の使用を主張し、すべての地域先住民政党と学生組織（INPT、IPFT、NCT、Twipra Students Federationなど）および民族主義組織（Kokborok Sahitya Sabha、Kokborok tei Hukumu Mission、Movement for Kokborokなど）はローマ字を主張している。[ 42 ]現在、州内では教育だけでなく文学や文化の分野でも両方の文字が使用されている。[ 42 ]ベンガル文字やローマ字以外の文字、例えばOl Chikiの採用が以前に提案されたことがある。[ 43 ]また、現代ではコックボロックのために特別に作られた文字もある。[ 44 ]
