クッシー・バターフィールド

「Cushie Butterfield 」は、 19世紀にジョーディー・リドリーによって、当時流行していたミュージックホールのスタイルで書かれた有名なジョーディー民謡です。多くの人から、ブレイドン・レースに次ぐタインサイドの非公式の第二のアンセムと見なされています。^{[ 1 ]}

この今では有名な地元の曲は、当時数多くいた白石売りの一人を揶揄している。この石は、焼いた粘土（または「イエロークレイ」）でできており、この地域の多くのテラスハウスの玄関につながる石段を掃除したり装飾したりするために使われていた。（この素材、または類似の素材は、全国的に広く使われていた。）この曲が当初、実際の石売りたちの間で騒動を引き起こしたため、リドリーはしばらくの間この地域を離れなければならなかった。どうやらこれは彼が書いた最後の曲らしい。^{[ 2 ] [ 3 ]}

この曲は、他の多くの昔のジョーディー民謡とともに、2015年にサウスシールズのカスタムハウスで初演され、2017年にはタイン・シアター＆オペラハウスの150周年記念の一環として再演されたミュージカル「ジョーディー・ザ・ミュージカル」で取り上げられた。

この歌は1862年にトーマス・アランが著したタインサイドの歌集に初めて掲載された。作曲はハリー・クリフトン（1832年～1872年）で、元々は「プリティ・ポリー・パーキンス・オブ・パディントン・グリーン」というタイトルで彼自身が作曲・演奏したものだが、おそらく「カッシー・バターフィールド」の歌詞が印刷されてから1、2年後に原曲として出版されたと思われる。

以下のバージョンは、1873年版の書籍「ウィルソン、コーヴァン、ミットフォード、ギルクリスト、ロブソン、ハリソンによるタインサイドの歌の選集…著者の生涯、町の風景、ニューカッスルの詩人や変わり者の肖像画付き」から抜粋したものです。220ページと221ページに掲載されています。このバージョンは以下のとおりです。

CUSHEY BUTTERFIELD' Air – “ Pretty Polly Perkins of Paddington Green ” THE LAST SONG WRITTEN BY GEORGE RIDLEY.

ああ、俺は傷心の船員で、 ジェッツヘッドの若い娘に恋焦がれていて、彼女をミー・ダヴと呼んでいる。 彼女の名前はクッシー・バターフィールドで、黄色い粘土を売っている。 彼女のいとこは泥棒で、トム・グレイと呼ばれている。 コーラス。 彼女は大きくて美しい娘で、 ビールが好きだ。みんな は彼女をクッシー・バターフィールドと呼んでいて、 彼女がここにいてくれたらいいのにと思う。 彼女の目は毛布に焼け焦げた二つの穴のようで、 朝の眉毛には若い雌牛が見える。 そして、彼女が「粘土を買ってくれないか」と叫ぶのを聞くと 、キャンディ売りのトランペットのように、俺の若い心を奪い去る。 コーラス―彼女は大きくて美しい娘だ、など。 新鮮なニシンが水揚げされるとき、サンドゲートでよく見かけるだろう。 彼女は紐で縛られたおがくずの袋のようだ。 彼女は大きなゴーラッシュを着け、靴下は白く、ベッド はラロックで、帽子は白く、 コーラス―彼女は大きくて美しい娘だ、など。 私が彼女に結婚を申し込んだとき、彼女は笑い始めた、 「いや、あんたの猿のトリックなんか、そんなくだらないものなんか好きじゃないわ ！」 それから彼女は泡立ち始め、雄牛のように吠え、 船底のチップは、私はただの火種だと言う。 コーラス―彼女は大きくて美しい娘で、など。 彼女は言う「私を毎日仕事に連れて行ってくれる船員 がここに来て、夜になると彼は粘土を探しに行きます。 そして彼がたくさんのボールを探しに行って歌っている間は、 私の息子たちが乗っている船底がうまく漕げますように ！」 コーラス―彼女は大きくて美しい娘で、など。 さて、ここで彼女は別の船員を雇っていて、彼はシップコートで働いています。 もし彼女が私を騙そうとしていると思ったら、私はきっと私の喉を切り裂くでしょう。 ずっと川を下って、「私は浮かんでいます」と答え、 クッシー・バターフィールドとシップコートの船員に挨拶します。 コーラス―彼女は大きくて美しい娘だ、など

翻訳については、ジョーディー方言の単語を参照してください。

注記 -

• 一般的に「HER」は「HOR」と発音され（そして後のバージョンでは通常「HOR」と綴られる）、
  • 「CUSHY」は、第1節の3行目と、その次のコーラス部分では綴りが異なり、曲のタイトルでは「CUSHEY」または現代風に「CUSHIE」となっています。
• 第1節1行目の「AW」（「私」という意味）は、現在では、また後の版では「Aa」または「I's」と綴られることが多い。
  • 1行目の「HEARTED」は（後の版ではしばしば「HAIRTED」と綴られる）
  • 2行目と2節 2行目 – これらの行では「YUNG」は標準的な綴り「young」とは綴りが異なりますが、2節4行目には「young」という綴りが登場します。
• コーラス（またはコーラス） – 「CALL」は「CAALL」と発音され（後のバージョンでは綴りも「CAALL」と表記される場合もある）、
  • 「BEER」は（後のいくつかのバージョンでは）「BEOR」と綴られる。
• 第3節1行目「SANDGATE」は「SANDGIT」と発音され（後にしばしば「SANDGIT」と表記された）。
  • 2行目「SAWDUST」は「SAARDUST」と発音され（後にしばしば綴られた）。
  • 3行目「GOLASHES」（ジョーディー方言で、後に「GALOSHES」と誤記された）
• 第4節1行目の「WHEN」は「WHAN」と発音され（そして現在ではよく「WHAN」と綴られる）。
  • 1行目、marryの後の「ME」は現在では「US」と書かれる（そして歌われる）ことが多い。
  • 2行目、出版社はmonkeyの後に余分なスペースを挿入しました

オーウェン・ブラニガン（1908年～1973年）は、当時イギリスで最も人気のあるバス歌手の一人でした。彼のEP盤『ノーサンブリアの民謡』（品番7EG 8551）には、「Cushie Butterfield」を含む6曲が収録されており、YouTubeでその録音を聴くことができます。

ブレンダン・グレースは1975年にこの曲で全英チャート3位のヒットを記録した。彼のバージョンは、最も人気のあるバージョンのひとつとしてしばしば挙げられる。

パンクバンドのジンジャースファーンは、2017年にリリースした3枚目のEP 『A Fishy Butter Dish』のA面として、この曲の「バッドパンク」バージョンを発表した。このEPのジャケットには、ブランニガンの「呪われたイメージ」が使われている。

ジョーディー方言の単語パディントン・グリーンのプリティ・ポリー・パーキンス

• ファーン民俗アーカイブ資料館北東部
• タイン・アンド・ウェア公文書館・博物館