ソラリス（小説）

ソラリス

初版の表紙
著者	スタニスワフ・レム
カバーアーティスト	KM ソポチコ
言語	研磨
ジャンル	SF
出版社	モン・ウォーカー（米国）[1]
発行日	1961
出版地	ポーランド人民共和国
英語で出版	1970
メディアタイプ	印刷版（ハードカバーとペーパーバック） オーディオ
ページ	204
番号	0156027607
OCLC	10072735
デューイ十進分類法	891.8/537 19
LCクラス	PG7158.L392 Z53 1985

『惑星ソラリス』（ / s ə ˈ l ɑːr ɪ s / ）は、ポーランドの作家スタニスワフ・レムによる1961年のSF小説である。宇宙ステーションの 研究施設にいる科学者の乗組員が、タイトルにもなっている異星の惑星にある広大な海の形をした地球外知的生命体を理解しようとする物語である。この小説はレムの最もよく知られた作品の1つである。 ^[2]

この本は何度も映画化、ラジオ、舞台化されている。有名な映画化作品としては、アンドレイ・タルコフスキーの1972年版やスティーブン・ソダーバーグの2002年版などがあるが、レムは後に、これらの映画のどれも、人間の合理性の限界というこの本の主題を強調していないと述べた。^[3]

ソラリスは、ソラリスという遠い異星の惑星に住む地球外生命体とのコミュニケーションの試みが、最終的に無益に終わったことを記録しています。この惑星はゼラチン状の物質の海でほぼ完全に覆われており、その物質は惑星全体を包む単一の存在であることが明らかになります。地球の科学者は、それが生きていて知覚力のある存在であると推測し、コミュニケーションを試みます。

心理学者のクリス・ケルビンは、ソラリスの海面近くに浮かぶ科学研究ステーション、ソラリス・ステーションに到着する。そこの科学者たちは何十年も惑星とその海を研究してきたが、ほとんどが無駄だった。ソラリスティクスと呼ばれる科学分野は、長年にわたって海面で起こる複雑な現象を単に観察、記録、分類するだけに堕落していた。これまでのところ、科学者たちは現象の精巧な命名法をまとめただけで、それが本当に意味することをまだ理解していない。ケルビンが到着する少し前に、乗組員は高エネルギーX線爆撃によるより攻撃的で無許可の実験を海にさらした。彼らの実験は予期せぬ結果をもたらし、個々に欠陥のある人間である彼らに心理的なトラウマを与えることになる。

この侵入に対する海の反応は、人間の科学者たちの性格のより深く隠された側面を露呈させるが、海の性質そのものについては何も明らかにしない。これは、対応する研究者を訪ねる研究者たちの不快な抑圧された記憶に基づいて 、物理的な模造品(人間のものも含む) を具体化することによって行われる。ケルビンは、死んだ恋人の記憶と彼女の自殺に対する罪悪感と対峙するが、これがプロットの重要な部分を構成する。他の人物たちの「訪問者」については、ほのめかされているだけである。

ソラリスの活動を理解しようとする努力はすべて無駄に終わった。レムは「これらの現象の特殊性は、ある種の合理的な活動を観察していることを示唆しているようだが、ソラリアの海のこの一見合理的な活動の意味は、人間の理解を超えている」と書いている。^{[4]また、レムは、擬人化や、}最初の接触を描く際の擬人化の落とし穴を避けるために、知覚力のあるエイリアンを意図的に海にすることを選択したと書いている。^[3]

• 主人公のクリス・ケルビン博士は、最近地球から宇宙ステーションにやって来て惑星ソラリスを研究している心理学者です。彼は以前、ハリー（キルマーティン・コックスの翻訳では「レヤ」）と同棲していましたが、彼が関係を捨てた時に彼女は自殺しました。彼女のそっくりなそっくりさんが宇宙ステーションで彼の訪問者となり、重要なキャラクターになります。
• スナウト（キルマーティン・コックスの翻訳では「スノー」）は、ケルビンが宇宙ステーション内で最初に出会う人物であり、彼の訪問者は描かれていない。
• 大学でケルビンの指導教官だったギバリアンは、ケルビンがステーションに到着する数時間前に自殺した。ギバリアンの訪問者は「巨大な黒人女性」で、ケルビンの前に 2 回現れた。最初は到着直後の廊下で、次にギバリアンの死体を調べているときだった。彼女は出会った他の人間に気付いていないか、単に無視することを選んでいるようだ。
• ケルビンが最後に出会った住人は、乗組員の中で最も人付き合いの少ないサルトリウスです。彼は時折しか姿を見せず、他の乗組員を疑っています。ケルビンは、サルトリウスの訪問者かもしれない麦わら帽子をちらりと見ます。
• ケルビンと口論した後、致死注射で自殺したハリー(キルマーティン-コックス訳では「Rheya」、つまり「Harey」のアナグラム) が、彼の訪問者として戻ってくる。彼女と対峙した後、相反する感情に圧倒されたケルビンは、ハリーの最初の訪問者をシャトルに誘い込み、彼女を追い払うために宇宙空間に打ち上げる。彼女の運命は他の科学者には分からない。スナウトは、ハリーのシャトルを呼び出して彼女の状態を調べることを提案するが、ケルビンは反対する。ハリーはすぐに再び現れるが、シャトル事件の記憶はない。さらに、2 番目のハリーは自分のはかない性質に気づき、ソラリスの目的達成の手段であることに悩まされ、ケルビンに未知の方法で影響を与える。ギバリアンの録音テープを聞いて自分の本性を知った後、彼女は液体酸素を飲んで自殺を図る。これは失敗に終わります。彼女の体はニュートリノでできており、何らかの未知の力場によって安定化されており、信じられないほどの強さと、あらゆる傷から素早く再生する能力の両方を備えているからです。その後、彼女はスナウトを説得して、サルトリウスが開発した、訪問者の亜原子構造を破壊する装置で彼女を破壊するように頼みます。

この小説は、レムの最初の小説『火星から来た男』や最後の小説 『大失敗』を含む多くの小説に登場する、地球外知的生命体とのコミュニケーションは不可能であるというレムの比喩を最もよく詳細に表現した作品である。^[5]

レムはインタビューで、この小説は「批評家にとって常に魅力的な獲物」であり、フロイト主義、接触と植民地主義の批判^[6]から反共産主義まで、解釈は多岐にわたると述べた。後者の主張者は、海はソ連を表し、宇宙ステーションの人々は中央ヨーロッパと東ヨーロッパの衛星国を表していると主張している^[要出典]。彼はまた、1976年版の本の表紙の宣伝文句の不条理さについてもコメントした。その宣伝文句では、この小説は「人間の高い道徳的資質に関する著者のヒューマニズム的信念を表現している」と書かれていた。^{[7]レムは、フロイトの考えを広めた批評家は、英語訳の会話に基づいて}精神分析を行ったことで実際には失敗しており、ポーランド語の原文の慣用句では診断が失敗するだろうと指摘した。^[8]

私たちは人道主義的で騎士道精神にあふれています。他の種族を奴隷にするつもりはなく、単に私たちの価値観を彼らに伝え、その代わりに彼らの遺産を引き継ぎたいだけです。私たちは自分たちを聖なる接触の騎士だと思っています。これもまた嘘です。私たちは人間だけを求めています。他の世界は必要ありません。必要なのは鏡です。

— ソラリス（§6:72）、1970年英語訳^[6]

この小説のオリジナルのポーランド語版（1961年出版）とその英語訳は、どちらも『ソラリス』というタイトルである。ジャン＝ミシェル・ヤシエンスコは1964年にフランス語訳を出版し、そのバージョンはジョアンナ・キルマーティンとスティーブ・コックスの英語訳（ウォーカー・アンド・カンパニー、1970年、フェイバー・アンド・フェイバー、1971年）の基礎となった。^[9]英語を流暢に読むレムは、キルマーティン=コックス版に対する失望を繰り返し表明した。^[10]

2011年、ビル・ジョンストンがポーランド語からの英語翻訳を完了した。レムの妻と息子はこの翻訳版をより好意的にレビューした。「ジョンストン教授の作品には非常に満足しています。原典の精神を捉えているようです。」^[11]オーディオブックとしてリリースされ、後にアマゾンのKindle版（2014年、ISBN 978-83-63471-41-5 ）としてリリースされた。法的な問題により、この翻訳は2024年にカンバセーション・ツリー・プレスが本の高級版を出版するまで印刷されなかった。 ^{[11] [12]} 

• ISBN  0-8027-5526-7 (1970)
• ISBN  0-15-683750-1 (1987)
• ISBN  0-15-602760-7 (2002)
• ISBN  0-571-21972-1 (2003)

• 1963年：ポルスキー放送劇場による。監督：ユゼフ・グロトフスキ、ケルヴィン：スタニスワフ・ザチク^[13]
• 1975年：ポルスキー放送劇場による。監督：ユゼフ・グロトフスキ、ケルヴィン：マレク・ヴァルチェフスキ^[14]
• 2007年：BBCラジオ4は小説の2時間のドラマ版を放送した。^[15]
• 2007年：ロシアでCD - MP3ディスク（226分、14トラック）のオーディオプレイがリリースされました。 ^[16]

• 2010: Polskie Radio 、ピョートル・フロンチェフスキがナレーション
• 2011年：Audible.comは、アレッサンドロ・ジュリアーニのナレーションによるオーディオブックのダウンロードとして、ポーランド語から英語への最初の直接翻訳をリリースしました。^[17]元のポーランド語テキストは、レムの遺産管理団体の承認を得て、ビル・ジョンストンによって英語に翻訳されました。 ^[18]ジョンストン訳の電子書籍版（ISBN 978-1-937624-66-8）が続きました。^[19] 
• 2011年：Audioteka、ナレーションチーム^[20]

• 2009年のポーランドの舞台作品『ソラリス：報告』（ポーランド語：Solaris. Raport）、TRワルシャワ、ポーランド。^{[21] [22]}
• ディミトリ・デヴダリアニによるイギリスの舞台作品『ソラリス』 （ロンドン、イギリス、2012年）。^[23]
• デビッド・ガイタン脚本、マルティン・アコスタ演出の 2014 年の演劇『La velocidad delzoom delhorizo​​nte』は、メキシコシティで初演され、大まかに小説に基づいています。 ^[24]
• 2018年、ドイツのマクデブルク劇場で、ティム・スタッフェルによる脚色版がルーシー・ベレロヴィッチ監督により上演された^{[25] [26]。}
• ソラリス（2019年の演劇）は、モルトハウス劇場で初演され、デイヴィッド・グレイグによる脚色版がエディンバラのロイヤル・ライシーアム劇場と共同で、2019年9月から10月に^{エディンバラ[27]}で、2019年10月から11月にロンドンのリリック・ハマースミスで上演されました。 ^[28]主人公は女性で、宇宙船の乗組員は男女比が均衡していました。 ^[29]
• エストニア演劇劇場は、エルモ・ヌガネンが脚本・監督した翻案作品を2024年11月にタリンで上演する予定である。^[30]

• ミヒャエル・オブストによるドイツのオペラ『ソラリス』（ミュンヘン・ビエンナーレ、ドイツ、1996年）。
• エンリコ・コレッジャによるイタリアのオペラ『ソラリス』 （トリノ、イタリア、2011年）。^[31]
• デトレフ・グラナートによるオーストリアのオペラ『ソラリス』（ブレゲンツァー音楽祭、オーストリア、2012年）。
• 藤倉大と勅使川原三郎による日本のオペラ『ソラリス』（リール歌劇場、他巡回公演、2015年）。

ソラリスは3回撮影されました。

•  ボリス・ニーレンブルグ[ru]が監督したソビエトのテレビドラマ『惑星ソラリス』（1968年）は、この物語にかなり忠実に従っており、人間関係よりも惑星に重点を置いている。
• 『惑星ソラリス』（1972年）は、アンドレイ・タルコフスキー監督によるソ連の長編映画である。映画は小説の筋書きを大まかに踏襲しており、レムの宇宙生物学理論ではなく人間関係、特に惑星への宇宙旅行前のケルビンの地球での生活に重点を置いている。この映画は1972年のカンヌ映画祭でグランプリを受賞した。
• 『ソラリス』 (2002年)は、スティーブン・ソダーバーグ監督、ジョージ・クルーニー主演、ジェームズ・キャメロン製作の。この映画も人間関係を重視しており、レムの科学的、哲学的なテーマはここでも排除されている。

レム自身は、ソラリスの海の並外れた物理的、心理的な「異質さ」は、どの映画版でもほとんど描かれていないと指摘した。ソダーバーグ版の映画評に応えて、レムは映画を見ていないことを指摘し、次のように書いた。

...私の知る限り、この本は宇宙の人々のエロティックな問題に捧げられたものではありません... Solarisの著者として、私はただ、確かに存在する、おそらく強力な方法で、しかし人間の概念、アイデア、またはイメージに還元できない何かと人間が遭遇するというビジョンを創りたかっただけだということを、繰り返してお許しください。これが、この本のタイトルが「宇宙の愛」ではなく「 Solaris 」である理由です。

— スタニスワフ・レム、^[3]

• ミュージシャンの冨田勲の1977年のアルバム『コスモス』 、特に「ソラリスという名の海」という曲は、タルコフスキーの映画で使用されたバッハの音楽に基づいている。冨田はこの映画にインスピレーションを受け、録音をタルコフスキーに送ったほどである。^[32]
• ハンガリーのロックバンド「ソラリス」はこの小説にちなんでバンド名をつけた。
• 1990年のロシアバレエ『ソラリス』、セルゲイ・ジューコフ [ru]（ドニプロオペラバレエ劇場）。^[33]
• スペースロックバンド、Failureの1996年のアルバム『Fantastic Planet』に収録されている、ケン・アンドリュース作曲の曲「Solaris」は、この小説のいくつかの出来事を要約している。
• ミヒャエル・ハネケ監督の1997年の映画『ファニーゲーム』の結末で、ピーターはポールと『惑星ソラリス』の哲学的意味について議論する。^[要出典]
• ミュージシャンPhotekの 2000 年のアルバムSolarisに収録されている曲「Solaris」。
• Zlatko Slavenski によるマケドニアのマルチメディアプロジェクトSolaris (Соларис) (2007 年)。^[34]
• ダニエル・ビャルナソンとベン・フロストによる2011年のアルバム「Sólaris」はタルコフスキーの映画にインスピレーションを受けた。^[35]
• 2021年のアイスランドのテレビシリーズ「Katla」のプロットは、ソラリスの中心的な要素を使用しており、この小説からかなりの影響を受けています。^[36]
• ソラリスは中央ヨーロッパで唯一のシンクロトロンであり、その名前は小説に由来している。^[37]
• 2019年の中国のビデオゲーム『アークナイツ』のストーリーの後半の要素の多くはこの小説に触発されている。^[38]

• 海洋惑星 – 相当量の水やその他の液体を含む惑星リダイレクト先の簡単な説明を表示するページ

WikiquoteにSolaris (小説)に関する引用句があります。

Wikimedia Commons には Solaris に関連するメディアがあります。

• Solaris - スタニスワフ・レムの公式サイトの書籍ページ。
• ソラリス - スタニスワフ・レムのエッセイ。
• Solaris - レビュー/GioiaT。
• Solaris - 学習ガイド/BriansS.
• Solaris - 学習ガイド/HughesC.
• ビデオ - オペラ「ソラリス」(イタリア、トリノ、2011 年) (予告編、00:53)。+ (クリップ、07:10)。
• ビデオ - ソラリス オペラ (オーストリア、ブレゲンツ音楽祭、2012 年) (プレビュー、03:28)。