バグ ミルカ バグ

バグ ミルカ バグ
劇場公開ポスター
監督	ラキーシュ・オムプラカシュ・メーラ
著者	プラスーン・ジョシ
に基づく	ミルカ・シンとソニア・サンワルカによる「私の人生のレース」
制作：	ラジブ・タンドン・ スダンシュ・ヴァッツ ・ラーガブ・バール ・マイトレーイー・ダスグプタ P.S.バーラティ
主演	ファルハン・アクタル
撮影	ビノド・プラダン
編集者	PS バラティ
音楽：	曲: Shankar–Ehsaan–Loy バックグラウンドスコア: Shankar–Ehsaan–Loy Indrajit Sharma (Tubby)
制作 会社	ROMPの写真
配布元	ビアコム 18 モーション ピクチャーズ
発売日	2013年7月12日 ( 2013-07-12 )
実行時間	186分[1]
国	インド
言語	ヒンディー語
予算	4億1000万ルピー[2]
興行収入	推定 21億ルピー[3]

『Bhaag Milkha Bhaag』 ^{[4] [a]}（訳：走れ、ミルカ、走れ）は、2013年のインドのヒンディー語による伝記スポーツドラマ映画で、監督はラケイシュ・オンプラカシュ・メーラ、脚本は作詞家プラスーン・ジョシ、製作はROMP Picturesの傘下、 Viacom 18 Motion Picturesがラジブ・タンドン、編集者のP.S.バラティと共同で行った。コモンウェルスゲームズとアジア競技大会の400メートルで2度優勝したインドの陸上選手でオリンピック選手であるミルカ・シンの生涯に基づいており、ファルハーン・アクタルが主役を演じ、ディヴィヤ・ドゥッタ、ミーシャ・シャフィ、パヴァン・マルホートラ、ヨグラジ・シン、アート・マリク、プラカーシュ・ラージが脇役で、ソナム・カプールが特別出演している。  

4億1000万ルピー（490万米ドル）の製作費で制作された^[2]この映画は、2013年7月12日に公開され、批評家や観客から同様に称賛を集めた。興行成績は非常に好調で、最終的には国内だけでなく海外でも「スーパーヒット」と評された。^{[6] [7] [8]} 『Bhaag Milkha Bhaag』は、 2013年のボリウッド映画の中で世界で6番目に高い興行収入を記録し、興行収入10億ルピー（1200万米ドル） を突破した21番目の映画となった。

『バグ・ミルカ・バグ』は、シンと娘のソニア・サンワルカが共著した自伝『私の人生のレース』^[9]からインスピレーションを得たものである。 ^{[10] [11] [12]}シンは映画の権利を1ルピーで販売し、利益の一部をミルカ・シン慈善信託^[13]に寄付するという条項を挿入した。ミルカ・シン慈善信託は、貧困層や困窮するスポーツ選手を支援する目的で2003年に設立された。^[14]

この映画は、 1960年のローマ夏季オリンピックでミルカ・シンが400メートル競走に出場するところから始まる。コーチが「バーグ・ミルカ・バーグ！（走れ、ミルカ、走れ！）」と叫ぶと、シンは突然、悩まされている子供時代の思い出に引き戻され、4位にまで落ちてしまう。彼の記憶は、パンジャブでの大規模な宗教暴動とシンの両親の殺害をもたらした1947年のインド分割をめぐる混乱でいっぱいである。フラッシュバックでは、シンが一人でデリーに到着し、後に妹と出会う場面が映し出される。貧しい難民キャンプで暮らすミルカは、友達を作り、盗みを働いて生き延びている。成長した彼は、正直に生きるよう勧めるビロと恋に落ちる。

ミルカはすぐに軍隊に入隊する。そこで彼は、上位 10 名のランナーに牛乳と卵 2 個が贈られ、疲労困憊の義務が免除されるレースに優勝する。彼のランニング スキルはハヴァルダール(軍曹) の目に留まる。彼は兵役に就くよう選ばれるが、そこでも挫折する。オリンピックのインド チームの選考前日、シンは以前自分が負かした上級選手たちに殴られる。怪我を負ったにもかかわらず、彼はレースに参加し、痛みを乗り越えてレースに優勝し、国内記録を破る。自分の功績を誇りに思ったミルカは、デリーに戻ってビロに求婚する。しかし、友人からビロは結婚してデリーを去ったと聞かされる。

1956年メルボルンオリンピックの期間中、シンはオーストラリア人テクニカルコーチの孫娘であるステラに惹かれる。バーで一夜を共にした後、二人は一夜を共にする。翌日、彼は疲れ果て、翌日のトレーニングに遅刻する。シンは決勝レースで負ける。彼は自分のミスに気づき、鏡の前で自分を平手打ちする。インドに帰る飛行機の中で、彼はコーチに400メートル走の世界記録を尋ね、45.9秒であることを知る。ヒマラヤの極寒の砂漠でのタイヤトレーニングのモンタージュが描かれ、その中でミルカ・シンは極度の疲労困憊の瀬戸際まで自分を追い込む。その後、彼はインドに金メダルをもたらすという希望を抱いて1958年のアジア競技大会に参加する。そこで彼は「アジア最速の男」と呼ばれるアブドゥル・ハリクに出会う。アブドゥルがレースに勝利した後、ミルカ・シンは勝利を祝福するために彼に近づきました。しかし、パキスタンのコーチと選手は彼を避けました。しかし、200mでは、彼はかなりの差でハリクに勝ちました。コモンウェルスゲームズに移り、彼は400mで再び金メダルを獲得し、さまざまな新聞から「イングランドの王」と呼ばれました。軍隊のチームメイトと一緒に勝利を祝った後、彼は45.9秒のタイムが書かれた紙を燃やしました。彼はついに400mの世界記録を破り、長年の夢を実現しました。

インドの首相ジャワハルラール・ネルーから、パキスタンでインドチームを率いてアブドゥル・ハリクとの親善レースに出場するよう招待されたシンは、子供の頃に新設パキスタンから故郷を追われたトラウマのため、断固として行くことを拒否した。首相はシンの反対を知るが、最終的には行くよう説得する。パキスタンに到着したシンは記者会見を欠席し、故郷の村に向かう。そこで、両親が殺害され、父親の最後の言葉が「バーグ・ミルカ・バーグ！」であったことが明かされる。彼は泣き出し、幼なじみのサンプリートの息子であることが判明した少年に慰められる。そして、彼はサンプリートと出会う。

競技では、最初はハリクが勝っていたが、シンが次々と相手を追い抜いてリードを奪った。シンがパキスタンの選手をいとも簡単に追い越し、圧倒的な差で勝利したことに感銘を受けたパキスタン大統領のアユーブ・カーン将軍は、彼に「空飛ぶシク教徒」の称号を与えた。ジャワハルラール・ネルー首相は、シン自身の要望により、ミルカの名を冠した日を国民の祝日と宣言した。ミルカ・シンの最後のシーンでは、彼が勝利のラップを楽しんでいる様子が描かれ、スタジアムの誰もが彼の偉業に畏敬の念を抱いている。映画は、彼が隣で走っている若い頃の自分を見て終わる。

『デリー6』（2009年）の公開後、ラケイシュ・オムプラカシュ・メーラ監督は2つのプロジェクトに着手した。歴史ラブストーリー『ミルザ・サヒバン』とミルカ・シンの伝記映画である。メーラ監督は後者のほうがうまくいったため、この方を選んだ。『デリー6』をメーラと共同執筆したプラスーン・ジョシが脚本に取りかかった。^[15]ジョシは後に、映画のタイトル「Bhaag Milkha Bhaag（走れミルカ、走れ）」はミルカの父親が実際に言った言葉ではないと明言した。むしろ、これは父親が作った言葉であり、物語全体で頻繁に使われた。^[16]

デリーで育ったメーラは、「フライング・シーク」として人気のあったエースランナー、ミルカ・シンの逸話に精通していた。シンは水泳をするためにデリーの国立競技場によく通っていたが、シンも練習に訪れていた。徐々に、シンの幼少期についての詳細を知るようになり、その中にはインド分割の際に家族全員が殺害されるのを目撃したことや、難民としてデリーに一人で渡ったことなどがある。メーラは、スポーツ映画というよりも個人的な物語としてプロジェクトを展開し始め、「人生から逃げるな、人生とともに走れ」というテーマを掲げ、13歳から28歳までのシンの人生を描いた。

調査のため、彼はチャンディーガルを数回訪れ、そこで何時間もシンと話をした。ミルカ・シンの息子で、自身も有名なゴルファーであるジーヴ・ミルカ・シンが、家族との面会を手配した。^{[15]ミルカ・シンは、彼の物語の}映画化権に関する高額のオファーを断り、代わりに1ルピー（1.2セント）という象徴的な金額を請求した。なぜなら、もし映画が「若者を刺激し、インド初のオリンピック陸上競技の金メダルにつながるなら、彼にとってはそれで十分な報酬だ」と考えていたからだ。^[17]

物語の執筆にはその後2年半を要した。^{[18]監督によると、これはスポーツ映画ではなく、}人間の精神についての映画だという。^[19]

2010年、主役の初期候補にはアビシェーク・バッチャンとアクシャイ・クマールがいた。メーラはバッチャンを希望していたが、ミルカー・シン自身はクマールを希望していた。しかし、メーラは最終的な脚本が完成するまでキャストの最終決定を延期した。^{[20]メーラは}リティック・ローシャン、アーミル・カーン、ランヴィール・シンに映画をオファーしたが、全員が断った。^[21]数ヶ月の探究の後、^[18] 2011年9月に主要キャストが発表された。俳優兼監督のファルハーン・アクタルと女優のソナム・カプールが主役を獲得した。その後、アクタルはパンジャブを訪れ、ミルカー・シンとその家族に会った。^[22]決定する前に、アクタルはストーリーのセッションのために一度メーラと会い、その役を演じることにすぐに同意した。^[23]彼はミルカ・シンの人生にインスピレーションを受け、役作りのために徹底的な身体トレーニングを行った。^[19]

パキスタンの女優で歌手のミーシャ・シャフィは、自身の歌「アリフ・アッラー（ジュグニ） 」で有名になり、パキスタンのヒット映画「ワール」でRAWエージェントを演じ、2013年には「The Reluctant Fundamentalist」でハリウッドデビューを果たした。彼女は、シンの友人でインドチームの水泳選手であるペリザード役に選ばれた。

主要撮影は2012年2月に開始され、主にインドのパンジャブで行われ、いくつかのシーンはデリー、東京、メルボルン、ローマでも撮影された。^{[24] [25] [26]}

国際企業ReelSportsがBhaag Milkha Bhaagのスポーツアクションをコーディネートし、すべてのエリートランナーをキャストしました。

音楽とBGMはシャンカール・イフサーン・ロイが作曲し、ラーキーシュ・オンプラカシュ・メーラとの最初の映画コラボレーションとなった。サウンドトラックにはプラスーン・ジョシが作詞した7曲が収録されている。オーディオはソニーミュージックから2013年6月14日にiTunesやAmazonなどのデジタルプラットフォームでリリースされた。

Bhaag Milkha Bhaagのティーザートレーラーは、 2013 年 5 月 31 日にリリースされたYeh Jawaani Hai Deewaniとともに公開されました。

『Bhaag Milkha Bhaag』は、2013 年 7 月 12 日に米国の 140 スクリーンを含む世界中の 1200 スクリーンで公開されました。^[27]

その夏、この映画はインドの州政府から さまざまな税制優遇措置を受けた。

• 7月20日、マハーラーシュトラ州とマディヤ・プラデーシュ州政府は、Bhaag Milkha Bhaagに対し娯楽税の免除を認めた。^{[28] [29] [30] [31]}
• 7月24日、デリー政府も免税を発表した。^{[32] [33] [34]}
• 7月25日、ゴア州政府はこの映画に3ヶ月間の免税措置を与えた。^{[35] [36]}
• 7月29日、ハリヤナ州政府は同州でこの映画を免税とした。^{[37] [38] [39]}
• 8月1日、ウッタル・プラデーシュ州政府は、バグ・ミルカ・バグに対する娯楽税を2回に分けて、または最大2か月間免除する提案を承認した。 ^[40]

ファルハーン・アクタルと監督のラケイシュ・オムプラカシュ・メーラは、2013年8月3日にタイムズスクエアのリライアンスデジタル電気店でこの映画の公式モバイルゲームを発表しました^。[41]

この映画は、スポーツ統括団体（パキスタンスポーツ委員会、パキスタン陸上競技連盟など）を不公平な手段で描写し、否定的な印象を与えたとして、パキスタン中央映画検閲委員会によって上映禁止となった。 ^[42]

この映画は国内の批評家から主に好意的なレビューを受けた。^[43]

ボリウッド・ハンガマのタラン・アダルシュは、この映画は「称賛、賞賛、尊敬、評価を勝ち取り、チャンピオンとして浮上するだろう」と予測した。^[44]一方、エミレーツ24/7のスネハ・メイ・フランシスは、この映画は「本当に壮大な作品」であり、「名誉あるオリンピックの栄光は逃したものの、メーラ監督はランナーの他の勝利と申し分のない才能を当然のように称え、この天才を称賛できるようにしている」と親指を立てた。^[45]週末までに5000近くの評価を得たデシマルティーニは、次のように述べた。「見事な演出の『Bhaag Milkha Bhaag』は、ファルハン・アクタルの素晴らしい演技が光る傑出した映画です。長いですが、最後まで引き込まれます。ミルカ・シンへの愛国的なトリビュートを見逃さないでください。」^[要出典]

タイムズ・オブ・インディアのマドゥリータ・ムケルジーは「逃走中は、この映画を観て一息つきましょう」と評した。 ^[46]インディア・トゥデイのレビューは「ミルカと一緒に走ろう。この慌ただしい生活の中で、このレースは間違いなくあなたの感覚を落ち着かせてくれるでしょう」と結論付けた。^[47] Sifyのヴィジェイ・シンハは「『Bhaag Milkha Bhaag』は麻薬中毒のパンジャブ人さえも映画館に押し寄せさせるべきだ」と評してこの映画を賞賛した。^[48]ジー・ニュースのガヤトリ・サンカルは「愛国心のあるインド人なら、涙ぐんで胸を張って観賞するでしょう」と書いた。^[49] Yahoo! ムービーのレビューは「メーラは『Bhaag Milkha Bhaag』を説得力のあるストーリーと映画の素晴らしさの見本に仕立て上げた。感動的な物語でもあるのは、ほとんど副産物のようだ」とまとめた。^[50]

Rediff.comの Aseem Chhabra は賛否両論のレビューをし、この映画は新しいものを提供していないと論じた。しかし、彼はアクタルの演技を称賛し、「BMB を見る理由が 1 つあるとすれば、それはアクタルを見ることだ。彼が俳優としてどれだけ成長したか、そして彼がキャラクターに没頭する誠実さだ」と書いた。 ^[5] NDTV も同じ意見で、「Bhaag Milkha Singh はクロスカントリー レースのように感じる 400 メートルの短距離走だ」と述べた。^[51] CNN-IBNのRajeev Masandは、技術的な側面と音楽を称賛しながらも、長さを批判した。「映画自体は善意に基づいており、重要な人物に光を当てている。この映画は、有名なインドの短距離走者 Milkha Singh のジェットコースターのような人生の最初の 27 年間を描いた野心的な作品だ。しかし、長すぎて焦点が定まっていないため、印象に残るものではない」。^{[52] [53]}

俳優のリティク・ローシャンはアクタルの演技を称賛し、この映画を「驚異的」と評した。^[54]ベテラン俳優のアミターブ・バッチャンは自身のブログでこの映画を高く評価し、「言葉では言い表せないほど感情的にも創造的にも感動的だ」と述べた。^[55]

アメリカのアスリート、カール・ルイスはアメリカで『バグ・ミルカ・バグ』を観て、インドのミルカ・シンに電話して映画とアスリートへの感謝の意を表した。 ^[56]

ロサンゼルス・タイムズのロバート・アベールはこの映画を「ミルカ・シンの感動的な伝記」と評し、^[57]独立後のインドでシンが正当に称賛された人物として評価されるに足る十分な劇的抑制と演技の魅力があると述べた。^[58]

ニューヨーク・タイムズのニコラス・ラポルドは「この映画は、選ばれたいくつかの音を響き渡らせ、シンが走る理由をはっきりと示している」と述べた。^[59] ツイッチ・フィルムのレビューは「物事の全体像から見れば、『Bhaag Milkha Bhaag』は今年ボリウッドから出た主流映画の中で間違いなく最高の作品の一つだ」と述べた。 ^[60]バラエティのスコット・ファウンダスは「刺激的で見事に作られた伝記映画」と評した。^[61]ハリウッド・レポーターのリサ・ツェリンは、この伝記映画は「視聴者の忍耐力を必要とするが、爽快なクライマックスで報われる」と意見を述べた。^[62] デジタル・スパイは作品を賞賛し、「この映画が作られ、インド最高のスポーツヒーローの感動的な物語が、そうでなければ『空飛ぶシーク』の伝説を知ることもなかったかもしれない世代に伝えられたことは幸運だ」と述べた。^[63]

ワシントンポスト紙は、このボリウッドからの輸入映画は有名なインドの短距離走者ミルカ・シンの生涯をドラマ化したものだと報じた。^[64]

『Bhaag Milkha Bhaag』は全世界で21 億ルピー(2,500 万米ドル) の興行収入をあげ、2013 年のボリウッド映画で 5 番目に興行収入の高い映画です。

インドではこの映画は総額10億9185万ルピー（1300万米ドル）の収益を上げました。^[8]

この映画はインド全土、特にパンジャブとデリーのマルチプレックスで大好評を博した。^[65]映画の内容: ^[8]

• 公開初日に興行収入は約8,500万ルピー（100万米ドル）を記録し、公開2日目には21%増の1億500万ルピー（130万米ドル）を記録した。 [ 66 ^]
• 公開初週末の興行収入は約3億1,700万ルピー（380万米ドル）で、月曜日には純額で総額5,500万ルピー（66万米ドル）を稼いだ。
• 最初の4日間で3億6500万ルピー（440万米ドル）の純収益を獲得した。
• 最初の週は、純額およそ5億3,500万ルピー（640万米ドル）の収益で終了しました。
• 8日目には純額約3,500万ルピー（42万米ドル）を集めた。
• 2回目の土曜日には5,500万ルピー（66万ドル）の純収益が集まった。
• 10日間で約6億9500万ルピー（830万米ドル）の純益を獲得した。
• 公開2週目には純益約2億7,980万ルピー（340万米ドル）を記録し、累計興行収入は8億1,000万ルピー（970万米ドル）に達した。
• 公開17日間で興行収入9億ルピー（1,100万米ドル）を超え、公開3週目の週末には興行収入が約9,500万ルピー（110万米ドル）に達した。
• 公開3週目には純益約1,500万ルピー（18万ドル）を追加し、純益は9億6,400万ルピー（1,200万ドル）となった。
• 公開24日間で興行収入10億2000万ルピー（1200万米ドル）を記録し、公開4週目には純額で約5000万ルピー（60万米ドル）を追加した。

『Bhaag Milkha Bhaag』は海外での最初の週末に約140万ドルの収益を上げました。^{[8]この映画は米国で公開された最初の週に}647,112ドルの収益を上げ、興行収入で15位にデビューしました。 ^[67]海外でも約270万ドルの収益を上げ、好調です。この映画は米国でも好調です。^[68]海外での興行収入は350万ドルを超え、ヒット作と宣言されました。^[69]最終的な海外での興行収入は約380万ドルです。^[70]

この映画の主題歌「Maston Ka Jhund」は、右派ヒンズー教団体Hindu Janajagruti Samiti (HJS)が歌の中で「 havan 」という言葉が使われていることに異議を唱えたことで論争を巻き起こした。彼らは、 havan ( Yagya )が侮辱的な意味で使われていると主張した。彼らが言及しているのは、この歌の中で俳優たちが演じた「わいせつ」とされる行為である。この問題に関してゴアでデモが行われた。 ^[71]

中央映画認証委員会（CBFC）の一部の委員は、情報放送省の意向で開催されていたワークショップをボイコットした。その際、特にセックスシーンや多少の暴力シーンがあるにもかかわらずU評価を受けた『Bhaag Milkha Bhaag』の認証に関して、検閲委員会の一部職員の発言を引用した。 ^{[b]検閲審査委員で元女優の}シャルミラ・タゴールの決定を激しく批判し、CEOパンカジャ・タクールと他の委員会職員は映画監督に操られ、下品さを助長していると非難した。^{[73] [要説明]}

その結果、デリー高等裁判所は、最近の下品さのレベルが高まっていることに関して、インド文化省とCBFCに説明を求めた。^{[73] [74]}

記事ではミルカ・シンが男子400メートルの世界記録保持者だったと書かれているが、男子400メートルの世界記録の推移では世界記録保持者の中にミルカ・シンの名前は載っていない。ランビール・シン（ミルカのコーチ）は1952年のオリンピック後に世界記録を45.9秒と述べている。ミルカは最終的に1956年のオリンピックで45.73秒の個人記録でそのタイムを上回ったが、最新の世界記録は同じレースで優勝した米国のルー・ジョーンズが樹立した45.2秒だった。 ^[75]

ローマオリンピックのインドチームの一員だった有名なアスリート、グルバチャン・シン・ランダワは、ミルカ・シンが400メートルレースでリードしていたが後ろを振り返ったために失速したという映画での主張は誤りであると述べています。彼は一度もレースをリードしたことがなく、300メートルでは5位でした。^[75]

• 陸上競技に関する映画のリスト
• 金
• パアン・シン・トマー
• メアリー・コム
• アズハル
• MSドーニ：語られざる物語

• IMDbの Bhaag Milkha Bhaag
• Box Office MojoのBhaag Milkha Bhaag
• ロッテン・トマトのBhaag Milkha Bhaag
• Bhaag Milkha Bhaag 公式 Facebook ページ