裏切り（演劇）

裏切り
NT、トレバー・ナン監督による1998年作品のポスター。
著者	ハロルド・ピンター
キャラクター	エマ ジェリー ロバート ウェイター
初演日	1978年11月15日
初演された場所	ロンドン、ロイヤル・ナショナル・シアターのリトルトン劇場
原語	英語
主題	不倫​
ジャンル	ドラマ
設定	ロンドンとヴェネツィア
公式サイト

『裏切り』は、1978年にハロルド・ピンターによって書かれた戯曲である。批評家からはイギリスの劇作家の主要な劇的作品の1つとみなされており、彼特有の簡潔な会話、登場人物の隠された感情と隠された動機、そして彼らの自己中心的な競争心、面子の維持、不誠実、そして（自己）欺瞞を特徴としている。 ^[1]

ピンターとBBC テレビ司会者のジョーン・ベイクウェルとの1962 年から 1969 年までの 7 年間に及ぶ秘密の不倫関係に触発された^[2] 『裏切り』の筋書きは、結婚したカップルのエマとロバート、そして同じく既婚であるロバートの「親友」ジェリーとジュディスという女性との 7 年間の情事に関する裏切りのさまざまな組み合わせを統合している。5 年間、ジェリーとエマはロバートに内緒で情事を続け、ロバートを寝取り、ジュディスを裏切った。そしてエマはジェリーに告げずにロバートへの不貞を認め (事実上ジェリーを裏切った)、情事は続けた。1977 年、情事を暴露してから 4 年後 (1973 年)、その後別れてから 2 年後 (1975 年)、エマはジェリーに会い、ロバートとの結婚生活が終わったことを告げる。そして彼女はジェリーに、「昨夜」真実をロバートに明かさなければならなかったので、彼は今その不倫のことを知ったと嘘をつく。しかし真実は、ロバートは過去 4 年間その不倫のことを知っていたということである。

ピンターがプロットの構成に時系列を逆にした独特の手法は革新的である。最初の 2 つのシーンは情事が終わった後の 1977 年に起こり、最後のシーンは情事が始まった 1968 年に終わる。そして 1977 年から 1968 年の間には、2 つの重要な年 (1977 年と 1973 年) のシーンが時系列で進む。 [ ^3]ロジャー・イーバートは、ピンター自身の脚本に基づく1983 年の映画のレビューで、「裏切りの構造は、すべての作為を剥ぎ取っている。この観点から、劇は、愛する能力そのものが、時には他の愛する人だけでなく、私たち自身をも裏切ることに基づいていることを、無情に示している」と述べている。それでも、プルーストの『失われた時を求めて』や、ピンターの1977年の『裏切りに関するプルーストの脚本』の影響がよく指摘されていることを踏まえると、それぞれの作品における、幻滅に向かう暦上の前進と、救済的な時間の回復に向かう後退という二重の動きに重点を置くことで、より感情的に複雑な解釈が可能になる。

ロンドンとヴェネツィア、1968年から1977年（逆年代順）。^[4]

1968年から1977年までは逆の順序で発生し、1977年と1973年のシーンは前に進みます。^[3]

1977

• シーン 1: 1977 年出版。春。

エマとジェリーは2年ぶりに再会する。7年間、2人は不倫関係にあり、秘密のアパートに住んでいたが、ジェリーは他には誰も知らなかったと言う。現在、エマは作家のケイシーと不倫関係にある。ケイシーのエージェントはジェリーで、出版元はエマの夫ロバート。エマは昨夜、ロバートが何年もの間他の女性と浮気していたことを知ったと言い、ジェリーに不倫関係を明かしたことを認める。

• シーン 2:ジェリーの家。同じ日の後日。

ジェリーはロバートと会って、この不倫について話す。ロバートは、実はこのことを4年前に知ったと明かす。それ以来、スカッシュはやらないものの、彼らの友情は続いている。

1975

• シーン 3:フラット。1975 年。冬。

ジェリーとエマの関係はこれで終わりです。二人はめったに会うことはなく、アパートが別の種類の家になるというエマの希望は叶いませんでした。二人はアパートを手放すことに同意しました。

1974

• シーン 4:ロバートとエマの家。リビングルーム。1974 年。秋。

ジェリーはロバートとエマの家を訪ねる。彼はケイシーが妻と別れて近くに住んでいることを明かす。ジェリーとロバートはスカッシュをする予定だが、ジェリーはまずケイシーと一緒にニューヨークに行くことを明かす。

1973

• シーン 5:ホテルの部屋。1973 年、夏。

ロバートとエマは休暇中で、明日はトルチェッロ島を訪れるつもりです。エマはスピンクスという別の作家の本を読んでいます。スピンクスのエージェントはジェリーです。ロバートは、裏切りについてこれ以上語ることはあまりないので出版を拒否したと言います。ロバートは、エマがジェリーから個人的な手紙を受け取っていたことを知りました。エマは、自分たちが不倫関係にあることを認めます。

• シーン 6:フラット。1973 年、夏。

エマはロバートとのベニスでの休暇から戻った。彼女はアパートにテーブルクロスを買った。ジェリーは不倫にもかかわらず、ロバートとランチを続けていると明かす。

• シーン 7:レストラン。1973 年、夏。

ロバートはジェリーと昼食をとりながら酔っ払います。彼は現代小説が嫌いで、一人でトルチェッロに行ってイェイツを読んだと言います。

1971

• シーン 8:フラット。1971 年、夏。

エマはジェリーの妻が彼の浮気を疑っているかどうか知りたがり、ジェリーがアメリカにいた間にロバートの子供を妊娠したと告げる。

1968

• シーン 9:ロバートとエマの家。寝室。1968 年。冬。

パーティーの最中、ジェリーは寝室でエマを驚かせ、彼女への愛を告白します。彼はロバートに、自分が彼の最も古い友人であり、彼のベストマンでもあると伝えます。

• エマ
• ジェリー
• ロバート
• ウェイター

1977年、エマは38歳、ジェリーとロバートは40歳でした。(n.ページ[7])

2013年、演出家のシロ・ゾルゾリがピカデロ劇場でこの劇を上演しました。登場人物はパオラ・クルム（エマ）、ダニエル・ヘンドラー（ジェリー）、ディエゴ・ベラスケス（ロバート）、ガブリエル・ウルバーニ（ウェイター）が演じました。

デイヴィッド・バートホールドは、ピーター・イングランドがデザインした『裏切り』の演出を手掛け、1999年3月10日から4月17日までシドニー・シアター・カンパニーで上演された。主演はポール・ゴダード、ロバート・メンジーズ、アンジー・ミリケンであった。^[5]

2015年、南オーストラリア州立劇場とメルボルン劇場が、ジョーディー・ブルックマン監督、アリソン・ベル主演の『裏切り』を上演した。

『裏切り』は1978年6月15日にロンドン国立劇場で初演された。オリジナルキャストは、エマ役にペネロピ・ウィルトン、ジェリー役にマイケル・ガンボン、ロバート役にダニエル・マッセイ、ウェイター役にアルトロ・モリス。ウィルトンとマッセイは当時結婚していた。ジョン・バリーがデザインし、ピーター・ホールが演出した。

1991年、『裏切り』はデヴィッド・ルヴォー監督によりアルメイダ劇場で上演され、ビル・ナイがジェリー、マーティン・ショウがロバート、シェリル・キャンベルがエマを演じました。

この劇は1998年11月に国立劇場のリトルトンで再演され、トレバー・ナンが演出し、ダグラス・ホッジ、イモージェン・スタッブス、アンソニー・カーフが主演した。

2003年、ピーター・ホールはダッチェス劇場で、ジャニー・ディー、エイデン・ジレット、ヒューゴ・スピア主演の『裏切り』の演出を手掛けた。

2007年、ロジャー・ミッシェルはドンマー・ウェアハウス劇場で『裏切り』の復活公演を行い、トビー・スティーブンスがジェリー役、サミュエル・ウェストがロバート役、ダーヴラ・カーワンがエマ役を演じた。伝えられるところによると、ピンターは俳優たちと昼食を共にし、初期の「読み合わせ」に参加し、いくつかのアドバイスを与えた。スティーブンスによると、その中にはピンターの有名な間を無視するようにという指示も含まれていたという（ローソン）。

2011年、コメディーシアターで、イアン・リックソン監督、クリスティン・スコット・トーマス、ダグラス・ヘンシャル、ベン・マイルズ主演による新しいウエストエンド作品が上演されました。

2019年、ジェイミー・ロイドはハロルド・ピンター劇場でこの劇の再演を行い、トム・ヒドルストンをロバート役、ゾーイ・アシュトンをエマ役、チャーリー・コックスをジェリー役として演出した。^{[6] [7]}

『裏切り』はシェフィールドのクルーシブル劇場で2012年5月17日から2012年6月9日まで再演され、シェフィールドクルーシブル劇場の40周年記念シーズンのクライマックスとなった^{[8] 。主演はジェリー役の}ジョン・シム、エマ役のルース・ジェンメル、ロバート役のコリン・ティアニー、ウェイター役のトーマス・ティンカーであった^{[9] 。}

『裏切り』は2019年にブライトン・フリンジでプリティ・ヴィラン・プロダクションズによってリアルト劇場で上演され、「強く推奨」のレビュー^[10]と5つ星のレビューを獲得した。^[11]

2004年、Theatre de R&D ^{[12] は、この劇団の最初の作品として}『裏切り』の広東語版を上演した。脚本はルクレティア・ホーによって中国語に翻訳され、ヤンコフ・ウォンが演出し、ルクレティア・ホーがエマ役、ジョニー・タンがジェリー役、カール・リーがロバート役、ケネス・チャンがウェイター役で出演した。

『裏切り』の朗読劇形式は、香港レパートリーシアターによって制作され、ヤンコフ・ウォンによって2010年3月6日に演出された。

2010年9月、劇団We Dramanがキャンサー・チョンによる翻訳脚本でこのショーを上演し、有名な舞台女優アリス・ラウがエマ役を演じた。

1980年、演出家ビル・アレクサンダーがテルアビブのカメリ劇場でこの劇を上演した。翻訳者：アヴラハム・オズ。ジェリー役はオデッド・テオミ、エマ役はギータ・ムンテ、ロバート役はイラン・ダール。

2009 年、イタリアの俳優兼監督のアンドレア・レンツィがイタリアでこの劇を上演しました。有名なイタリア人女優ニコレッタ・ブラスキがエマ役を演じ、トニー・ラウダディオがロバート役、エンリコ・イアンニエッロがジェリー役、ニコラ・マルキがウェイター役を演じています。この劇は大成功を収め、2 年以上にわたってイタリアでツアー公演が行われました。2012 年初頭に同じキャストで再演される予定です。

2007年にクアラルンプール・パフォーミング・アーツ・センター（klpac）で上演されたこの演劇には、バーニス・チャウリー（エマ役）、ヴァーノン・エイドリアン・エムアン（ロバート役）、アリ・ラトス（ジェリー役）が出演し、映画監督のジェームズ・リーが監督を務めた。^[13]

『裏切り』は2015年にEJAプロダクションの2作目として上演され、アレクシス・ウォンが監督を務め、エマ役にアマンダ・アン、ロバート役にディネシュ・クマール、ジェリー役にチア・ウイフアが出演した。^[14]

2017年、オールナイター・プロダクションズは、エマとロバートの結婚生活における家庭内暴力という頻繁に議論される問題に焦点を当てた、自称「フェミニスト」舞台を制作した。この作品には、ヴィナ・ロー（エマ役）、プラヴィーーン・アリキア（ロバート役）、ショーン・ルーン（ジェリー役）が出演し、アシラフ・ザヒリが監督を務めた。^[15]

また2017年には、アクターズ・スタジオ・セニ・テアテル・ラヤットが、この劇の二言語並行版を上演し、各公演で英語とマレー語を交互に使用しながら、他のすべての側面を維持した。このプロダクションでは、エマ役にステファニー・ヴァン・ドリセン、ロバート役にオマール・アリ、ジェリー役にラジフ・ハシムが出演し、ジョー・ハシャムが演出を担当した。^[16]

この劇は 2011 年にスペイン劇場でアルベルト・サン・フアン、セシリア・ソラグレン、ウィル・キーン 主演で上演されました。

パブロ・レモンが脚色し、イスラエル・エレハルデが演出し、2020年3月12日から2020年4月19日までマドリードのパボン・テアトロ・カミカゼで上演される予定だった。^[17]

この作品はハルク・ビルギネルによってトルコ語に翻訳され、1990年から1991年のシーズンにトルコで初めて、アフメット・レヴェンドウルのシアタースタジオの制作により タクシム劇場 [tr]で上演されました。

この作品は、2007年から2008年のシーズンにNilüfer Sanat Theaterで上演されました。

2016年から2017年のシーズンには、アフメット・レベンドールの経営陣によって再びIMMシティ・シアターズで上演が開始された。キャラクターはシェブネム・ケステム（エマ）、ギョクチェル・ゲンチ（ジェリー）、ブラク・ダウトオール（ロバート）、ディレンツ・デデオール（ウェイター）によって演じられました。

アメリカでの初演は1980年1月5日にブロードウェイのトラファルガー劇場で行われ、1980年5月31日の閉幕まで170回上演された。このショーはピーター・ホールが演出し、ジョン・バリーがデザインし、マーネル・サムナーが舞台監督、イアン・トムソンが舞台監督、シーモア・クラウィッツとパトリシア・マクリーン・クラウィッツが広報を担当した。ラウル・ジュリアがジェリー役、ブライス・ダナーがエマ役、ロイ・シャイダーがロバート役、イアン・トムソンがバーテンダー役、エルネスト・ガスコがウェイター役で主演した。

2000年にはアメリカン航空劇場でジュリエット・ビノシュ、リーヴ・シュレイバー、ジョン・スラッテリー出演によりブロードウェイ再演が行われた。

2013年の再演ではマイク・ニコルズが監督を務め、ダニエル・クレイグがロバート、レイチェル・ワイズが妻エマ（実際には2人は結婚していた）、レイフ・スポールがジェリー役で出演し、2013年10月から2014年1月にかけてエセル・バリモア劇場で上演され、2013年12月19日までの週にブロードウェイの週間興行収入最高記録を樹立した。 ^{[18] [19]}また、この作品はニコルズが監督した最後の作品となった。

2019年のウエストエンド公演はジェイミー・ロイドが演出し、ブロードウェイに上演され、再びトム・ヒドルストン、ザウィ・アシュトン、チャーリー・コックスが主演した。バーナード・B・ジェイコブス劇場で上演され、2019年8月14日にプレビューがスタートし、2019年9月5日に公式開幕、2019年12月8日に限定上演を終了した。^{[20] [21]}

2025年の再演はグッドマン劇場で2025年2月8日から3月16日まで上演され、ヘレン・ハント、ロバート・ショーン・レナ​​ード、イアン・バーフォードが主演を務める。^[22]

ピンターは『裏切り』を脚本化し、1983年にデヴィッド・ジョーンズ監督、ジェレミー・アイアンズ（ジェリー）、ベン・キングズレー（ロバート）、パトリシア・ホッジ（エマ）主演の映画を制作した。

『裏切り』は、ピンターとテレビ司会者のジョーン・ベイクウェルとの7年間の情事に着想を得たもので、ベイクウェルはプロデューサー兼監督のマイケル・ベイクウェルと結婚しており、ピンターは女優のヴィヴィアン・マーチャントと結婚していた。^{[23] [24]}この情事は一部で知られており、1978年に『裏切り』が初演されたとき、観客の中にいたロングフォード卿（アントニア・フレイザーの父）は、エマはジョーン・ベイクウェルをモデルにしているようだとコメントした。 ^{[25]しかし、この情事は、マイケル・ビリントンの1996年の公認伝記でピンターが確認し、 [23]}ジョーン・ベイクウェルの後の回想録『ベッドの中心』でもさらに確認されて初めて公になった。^[24]ベイクウェルは、この劇は極めて現実に忠実だったと語った。^[26]

ピンターは、この戯曲を、今度はアントニア・フレイザーとの長期にわたる情事に携わりながら執筆した。この情事は、ピンターがマーチャントと離婚した後の1980年に結婚に至った。しかし、ピンターはビリントンに対し、この戯曲はフレイザーと「別の関係」にあったときに執筆したが、詳細はベイクウェルとの関係に基づいていると説明した。^[27]

NBCテレビシリーズ「となりのサインフェルド」（ソニー・ピクチャーズ）の第 9 シーズン（最終シーズン）の第 8 話「裏切り」（1997 年）は、ピンターの戯曲および映画「裏切り」に明らかに言及しており、このドラマはそこからインスピレーションを得たものと思われる。「裏切り」というタイトルと、エピソードに登場するピンター・ラナワットという一回限りのキャラクター名を除けば、このエピソードは逆時系列で構成および進行し、三角関係を中心テーマの 1 つとして取り上げている。ケント・ヨーダーによると、これらの言及はすべて意図的なものだったという。^[28]

2017年、ベイクウェルが1978年に『裏切り』への応答として最初に書いた『 Keeping in Touch 』と題された戯曲がBBCラジオ4で初演された。^[29]

ウィキメディア・コモンズには、裏切り (演劇)に関連するメディアがあります。

• HaroldPinter.org の「Betrayal」（「厳選された外国作品」を含む）
• インターネットブロードウェイデータベースでの裏切り
• インターネット ブロードウェイ データベースの「裏切り」（2000 年リバイバル）
• 裏切り - メルボルン・シアター・カンパニー 2015年11月14日アーカイブ - Wayback Machine