ベリション方言

ベリション
ベリコン
ネイティブ	フランス
地域	ベリー
言語族	インド・ヨーロッパ語族 イタリック ラテン系ファリシアン ラテン系 ロマンス イタリア西部 西洋 ガロ-イベリア[1] ガロロマンス ガロ・ラエティア？[1] アルピタン–オイル 油 フランシアンゾーン ベリション
初期の形態	古ラテン語 俗ラテン語 プロトロマンス 古代ガロロマンス 古フランス語
言語コード
639-3 規格	–
グロトログ	berr1239

ベリション語（フランス語発音： [beʁiʃɔ̃]または[bɛʁiʃɔ̃]）は、フランスのベリー県の歴史的な地域で伝統的に話されているフランス語またはその方言に非常に近いオイル語族の言語です。この単語は、愛称として、また「ベリーに関連する」という意味の形容詞として も使用されます。

この方言は、中世に北ガリアで話されていた俗ラテン語から発展したラング・ドイルから発展した。16世紀に地元の貴族や中産階級が標準フランス語を採用し始めたため、ベリー地方での一般的な使用は衰退し始め、ベリションは田舎の農民が使用する「パトワ」として残された。その後の展開、例えばフランス革命によるナショナリズム意識の創出や、ジュール・フェリー公教育大臣による無償の義務的初等教育の確立によるフランス語教育の大幅な拡大は、ベリションの立場をさらに弱めた。

ベリション語の衰退により、ベリション語は事実上、別個の言語ではなく、フランス語の標準以下の方言とみなされるようになりました。さらに、この地域のほとんどの話者が標準フランス語を話すようになったため、ベリション語の「パトワ」が存在すると言うことはもはやできず、むしろフランス語の地方バージョンが存在すると言えます。しかし、ベリション語とその地方バージョンの痕跡は今日も残っています。これは、この地域の話者がフランス語の口語でベリション語を引き続き使用していることに例証されています。

Berrichon には正式な文法や発音はないが、フランス語との違いに関する一般的なルールはある。Berrichon では閉じた a と開いたaを区別している。Rは巻き舌で強調される。標準フランス語でoの音を持つ単語は、閉後円唇母音で発音され、例えばun houmme (男性)、une poumme (リンゴ) となる。oi [wa] の音は oé [oe] となる。Berrichonでは接尾辞- eurは - euxとなり、- eau は- iauとなる。したがって、leurs (彼らの) はieuxとなり、un seau d'eau (バケツの水) はun siau d'iauとなる。

活用も異なります。一人称単数、三人称単数、三人称複数の現在形はすべて同じ方法で活用され、その結果、「 j'menons les oies 」（「私はガチョウを先導する」）のようなフレーズになります。また、「i m'nons les oies 」（「彼らはガチョウを先導する」）のように短縮されることもよくあります。時制の語尾も標準フランス語とは異なり、三人称複数の不完了語尾-aient は-aintに置き換えられます。たとえば、「i's étaint」は「ils étaient」（「彼らはかつてそうだった」）に置き換えられます。

ベリー語では、名の前に冠詞をつけるのが習慣です。女性の名前にはla 、男性の名前にはeul が付きます。

天気を表すときは、フランス語のilの代わりに代名詞çaを使います。たとえば、「Il pleut」（雨が降っています）は、Berrichon では「Ça pleut」になります。

フランス語の語彙の代わりに使用されているベリション語彙の例には、次のものがあります。

• フランスの言語
• オイルランゲージ