Loading article…
ベン・ワット | |
|---|---|
 2013年のワット | |
| 背景情報 | |
| 出生名 | ベンジャミン・ブライアン・トーマス・ワット |
| 生まれる | 1962年12月6日イギリス、ロンドン、メリル ボーン |
| 起源 | バーンズ、ロンドン、イギリス |
| ジャンル | |
| 職業 |
|
| 楽器 | |
| 活動年数 | 1981年～現在 |
| ラベル |
|
| 配偶者 | |
| Webサイト | ベンワット |
ベンジャミン・ブライアン・トーマス・ワット（1962年12月6日生まれ）は、イギリスのミュージシャン、歌手、ソングライター、作家、DJ、ラジオ司会者であり、デュオ「エヴリシング・バット・ザ・ガール」のメンバーとして最もよく知られている。[1]
若いころ
ワットはロンドンのメリルボーン生まれで、スコットランドのジャズバンドリーダー兼編曲家のトミー・ワットとウェールズのショービジネスライターのロマニー・ベインの息子としてバーンズで育った。[2]彼には全部で4人の異母兄弟と異母姉妹がいる。[1] [3]
レコーディングアーティスト
ワットは1981年にインディーズレーベルのチェリーレッドでレコーディングを始めた。最初のシングル「Cant」はフォーク界の異端児ケヴィン・コインがプロデュースし、リチャード・アレンがビオラとタンバリンで参加した。2枚目のリリースである1982年の5曲入りEP「Summer into Winter」では、ロバート・ワイアットがバックボーカルとピアノで参加した。[4]デビューアルバム「North Marine Drive」は1983年にリリースされ、UKインディペンデントアルバムチャートのトップ10にランクインした。その後、ソロキャリアを一時中断し、ボーカリストのトレイシー・ソーンと協力し、17年間にわたって作詞・作曲・レコーディングを行った。2人は1984年にワーナーを通じてブランコ・イ・ネグロと契約し、1995年にはヴァージンと契約した後、エヴリシング・バット・ザ・ガール（EBTG）として9枚のスタジオアルバムを制作した。EBTGは英国で8枚のゴールドアルバムと1枚のプラチナアルバムをBPI認証[5] 1996年に「ミッシング」という曲がアメリカのビルボードホット100で2位に達した。
2000年にEBTGが自らに課した活動休止の後、ワットはDJ、レコーディングアーティスト/プロデューサーとしてアンダーグラウンドエレクトロニックミュージックの世界に没頭した。この時期に録音した作品には、Lone Cat (Holding On)、Sananda Maitreya (旧名Terence Trent D'Arby )をフィーチャーしたA Stronger Man 、 Estelle、Just a Blip、Guinea PigをフィーチャーしたPop A Cap in Yo' Assを含むOutspoken EP Part 1などのクラブトラックがある。[6]
2014年、ワットはフォークジャズのルーツに戻り、1983年以来初のソロアルバム『ヘンドラ』をリリースした。このアルバムは、元スウェードのバーナード・バトラーを含む新バンドとレコーディングされたもので、ワットはバトラーが「光に闇をもたらす完璧な対比」になることが分かっていたと説明している。[7]ワットはまた、ベルリンを拠点に活動するプロデューサーのユアン・ピアソンや、ピンク・フロイドのデヴィッド・ギルモアとも仕事をした。このアルバムは、ワットが2014年に設立した新レーベル、アンメイド・ロードからリリースされた。[8] [9]ワットは、イギリス、北米、日本、オーストラリアでのツアーを含む、ヘンドラのプロモーションのために60回以上のライブを行った。このアルバムは、2014年のAIMインディペンデント・ミュージック・アワードで「ベスト『難解』セカンドアルバム」部門を受賞した。[10]アンカット誌の2014年トップ75アルバムでは27位にランクインした。[11]ローリングストーン誌（ドイツ）は、2014年のベストアルバムのリストで2位にランクインした。[12]日本のミュージックマガジンは、2014年のベストアルバムの第3位にランクインした。[13]
2016年4月、3枚目のソロアルバム『フィーバー・ドリーム』をリリースした。ロンドンのRAKスタジオでセルフプロデュースされたこのアルバムは、バーナード・バトラーとの関係を継続し、ノースカロライナのフォークロックバンド、ヒス・ゴールデン・メッセンジャーのMCテイラーとボストンのシンガーソングライター、マリッサ・ナドラーがゲスト出演している。このアルバムはアンカット誌で9/10の評価を受けた。[14]ガーディアン紙は4つ星のレビューで「50代前半にして、彼はキャリアの中でも最高の音楽を作っている」と評した。[15]
2022年後半、ワットとソーンは新しいエヴリシング・バット・ザ・ガールのアルバムを発表した。[16] 2023年4月にリリースされた 『Fuse』は、EBTGにとって24年ぶりのアルバムとなった。
ライター
ワットの最初の回想録「患者 - まれな病気の真実の物語」（ペンギン社、1996年）は、エイジング・バット・ザ・ガールとの北米ツアーの前夜である1992年にワットが診断され入院した、命に関わるまれな自己免疫疾患である好酸球性多発血管炎性肉芽腫症による、人生を変える試練について述べている。「彼の試練の驚くほど確かな分析は、時に恐ろしく、時に辛辣な笑いを誘い、時に激しく感動させる。集中的な医療治療の痛みと屈辱に苦しむ人は多いが、これほど驚くほど鮮明に、または明快にそれについて書いた人はほとんどいない」とデイリー・テレグラフ紙のミック・ボーン氏は書いている。[17]この本は、ニューヨークタイムズの年間最優秀書籍、ウィリアム・ボイドが選ぶサンデータイムズの年間最優秀書籍、ヴィレッジ・ヴォイス・リテラリー・サプリメントの年間最優秀書籍に選ばれ、英国のエスクァイア・ウォーターストーンズ・ベストノンフィクション賞の最終候補にも選ばれました。[18]
彼の2冊目の回想録『ロマニーとトム』は、両親の生活と結婚生活を描いたもので、2014年2月にブルームズベリー社から出版された。[19]「感傷的でも残酷でもなく、しかし同じ段落の中でしばしば賢明で感動的で面白い『ロマニーとトム』は、ワットのどの録音にも匹敵する大きな成果である」とガーディアン紙は評した。[20]「ワットは現実の生活がどのような感じかを捉えており、それを息を呑むような明快さ、美しさ、そして正確さで捉えている」とロサンゼルス・レビュー・オブ・ブックス紙は評した。[21] 2014年9月、この本は2014年サミュエル・ジョンソン賞の最終候補に選ばれた。 [22]
DJ、リミキサー、レーベルオーナー
レイジー・ドッグ（1998–2003）
1998年、ワットはジェイ・ハナンと共にロンドンのディープハウスの日曜クラブナイトとコンピレーションシリーズ「Lazy Dog」を設立した。ワットとハナンがタッグチームでDJするこのクラブナイトは、西ロンドンのノッティングヒル・アーツ・クラブで月に2回、後にはロンドン中心部のジ・エンドで2ヶ月に1回開催された。この成功により、マイアミ・ウィンター・ミュージック・カンファレンスに出演し、米国を数回ツアーした。[23]ワットはシャーデー、サンシャイン・アンダーソン、ゼロ7、マクスウェル、ミシェル・ンデゲオチェロ、サンディ・リベラのダンスリミックスを次々とプロデュースした。Lazy Dogは2003年5月16日、ロンドン中心部のジ・エンドで行われたお別れのクロージングパーティーで終了した。2つのミックスコンピレーション「Lazy Dog Vol. 1 [24] 」と「Lazy Dog Vol. 2 [25] 」が、それぞれ2000年と2001年にヴァージン・レコードからリリースされた。
ネイバーフッドとチェリージャム（2002–2005）
2002年から2005年の3年間、ワットは西ロンドンのナイトクラブ、ネイバーフッドとチェリージャムの共同所有者/創設者でした。[26]ワットのクリエイティブディレクションの下、チェリージャムはアンダーグラウンドクラブナイト、アートエキシビション、長年続いているスポークンワードナイトブックスラムの初開催イベント[27]、リバティーンズの公式デビューショーを主催しました。[28] [29]ネイバーフッドでは、ワットはグルーヴアルマダなどのアーティストや多くの国際的なDJを招き、自身のクラブナイトで演奏させました。ワットはまた、ラフトレードレコード音楽レーベルの25周年記念[30]やハウスミュージックアワードの初開催式を主催しました。[31]
バジン・フライ・レコード（2003年～現在）
2003年4月、ワットは自身のインディペンデント・ディープハウスとテクノのレコードレーベル、Buzzin' Fly Records（ティム・バックリィの曲にちなんで名付けられた）を設立した。このレーベルは、ジャスティン・マーティン[32]、マドモアゼル・カロ＆フランク・ガルシア[33]、ロダマール[34]などの若手プロデューサー/DJのキャリアを育てていった。このレーベルはワット自身のクラブ作品だけでなく、エイム、ラジオ・スレイブ、チャールズ・ウェブスター、ジョン・テハダなどのリミキサーの作品も扱っていた。2003年から2007年にかけてワットは、レーベルのトラックと他のアーティストのトラックをミックスした4枚のコンピレーションアルバム、Buzzin' Fly Volumes 1～4のコンパイルとミックスも行った。
バジン・フライは2004年にハウス・ミュージック・アワードで最優秀ブレイクスルー・レーベル賞を受賞し、 [31] 2007年と2008年にはDJマガジン・アワードで最優秀ブリティッシュ・レーベル準優勝を受賞した。[35] 2013年4月、レーベル設立10周年にあたり、ワットは自身の創作活動にもっと集中するためレーベルの活動を縮小すると発表した。[36]
2017年に比較的活動が停滞していた時期を経て、バジン・フライはワーナーミュージックが保有していたエヴリシング・バット・ザ・ガールのバックカタログの大部分を管理下に置いた。権利の譲渡は、ワーナーミュージックがユニバーサルミュージックからEMIの資産を買収した条件の一環として、独立系セクターに資産をリリースする義務を負ったことによる。同時に、カタログの共同キュレーションのためにクリサリスレコードとのライセンス契約も締結された。 [37]同年、バジン・フライの新しいウェブサイトが立ち上げられ、バジン・フライ・グループ内の3つのレーベル、バジン・フライ、ストレンジ・フィーリング、アンメイド・ロードの新しいホームが発表された。[38]
DJ
数年間ロンドンでレジデントDJを務めた後、ワットは2005年にフェスティバルサーキットでDJとして活動し、オーストラリアのグッド・ヴァイブレーションズ・フェスティバル、イギリスのホームランズ[39]とラブボックス、アメリカのコーチェラ[40]、アイルランドのエレクトリック・ピクニックに出演した。2008年にはバルセロナでソナー・フェスティバルのオープニングを飾り、[41]同年エグジット・フェスティバルに出演し、2007年から2009年までイビサ島のスペーステラスで開催されたウィー・ラブ・サンデーズのレジデントDJを務めた。ジャイアント・ステップはニューヨークのシエロで3年間のレジデントを務め、2009年にはニューヨークのランドールズ島で開催された第1回エレクトリック・ズー・フェスティバルのメインステージで演奏した。 [42]イビサ島で開催された世界DJアワードではベスト・ディープ・ハウスDJに4年連続（2008年～2011年）ノミネートされ、DJマガジンのベスト・オブ・ブリティッシュ・アワード2009ではダンスミュージックへの顕著な貢献に対してノミネートされた。[43]
ストレンジ・フィーリング・レコード（2007年～現在）
バジン・フライの基礎を築き、ワットはオルタナティブ/インディーズ音楽をリリースする姉妹レーベルとして2007年にストレンジ・フィーリング・レコードを設立した。批評家から高い評価を得ているコペンハーゲンのバンド、フィギュリンズとハンガリーのトリオ、ザ・アンベンディング・ツリーズはストレンジ・フィーリングの初期契約メンバーだった。このレーベルは2010年5月17日にワットの妻、トレイシー・ソーンの3枚目のソロアルバム『Love and Its Opposite』を全世界にリリースし、流通させた。このアルバムはレーベルの5枚目のリリースとなった。[44]その後、彼女のオルタナティブ・クリスマスアルバム『Tinsel and Lights』が2012年に続いた。[45] 2015年にはイギリスの映画監督キャロル・モーリーの長編デビュー作『 The Falling』のオリジナルサウンドトラックがリリースされた。
アンメイド・ロード（2014年～現在）
2014年、ワットはシンガーソングライターとしてレコーディングとツアーに復帰するための手段として、新しいレーベル兼制作会社であるアンメイド・ロードを設立した。彼はキャロライン・インターナショナルとレーベルのライセンス契約を結んだ。同レーベルはワットのアルバム『ヘンドラ』を2014年に、そして『フィーバー・ドリーム』を2016年にリリースした。
ラジオ司会者
2006年、ワットはレーベルの今後の音楽、新リリース、ゲストミックスを紹介するオンラインラジオ番組「Buzzin' Fly」を立ち上げた。この番組はギャラクシーネットワーク[46]とキッスで再放送された。2009年、150回以上の放送を経て、ワットは最後の番組を発表し、BBCラジオ6ミュージックの旗艦エレクトロニックラジオ番組「 6 Mix」のレジデントDJに就任する招待を受けた。この番組は2014年にキャンセルされた。[47]
私生活
ワットは、妻であり創作パートナーでもあるトレイシー・ソーンとともにロンドン北部のハムステッドに住んでいる。2人は1981年にハル大学で出会い、27年間の交際を経て、2009年にチェルシー 登記所で結婚した。[48] [49] 2人の間には3人の子供がいる。[50]
1992年、ワットは、極めて稀で致命的となる可能性のある自己免疫疾患である好酸球性肉芽腫症性多発血管炎（EGPA）と診断されました。 [51]最終的に、ワットは壊死した小腸5m（15フィート）を切除し（約75%）、永久的に食事制限を余儀なくされました。ワットは後に、病気と回復の体験を綴った回想録「Patient」を執筆しました。 [51]
ワットはウェルシュ・ハープ貯水池の浄化と保護を訴える環境保護団体の一員である 。彼は活動の一環としてクール・オークという団体を立ち上げた。[52]
ディスコグラフィー
アルバム
- ノースマリンドライブ（1983年、チェリーレッド）
- ヘンドラ（2014年、Unmade Road配給、 Caroline International）イギリス第46位
- フィーヴァー・ドリーム（2016年、アンメイド・ロード）イギリス53位
- 嵐による被害（2020年1月、未舗装道路）
シングルとEP
- カント（1981年6月、チェリーレッド）
- ロバート・ワイアットとのEP「サマー・イントゥ・ウィンター」（1982年3月、チェリー・レッド）
- サム・シングス・ドント・マター（1983年2月、チェリー・レッド）
- ローン・キャット（ホールディング・オン）（2003年4月、バジン・フライ）
- Buzzin' Fly Vol 1 EP には、Sananda Maitreyaとの共演曲「A Stronger Man」 (2004 年 1 月、Buzzin' Fly)が収録されています。
- Outspoken Part 1には、Estelle とのPop a Cap in Yo' AssとBaby Blak とのAttack, Attack, Attack (2005 年 1 月、Buzzin' Fly)が含まれています。
- Buzzin' Fly Vol 2 EP には、 Lone Cat (Holding On) (Justin Martin Remix) と、 Ben Watt with Estelle によるPop a Cap in Yo Ass (Dubstrumental) が収録されています(2005 年 4 月、Buzzin' Fly)
- We Are Silver EPには、 Old Soul with Baby Blak、Lone Cat ( Dennis Ferrer & Steve Martinez Special Re-Rub)が収録されています(2007 年 4 月、Buzzin' Fly)
- Buzzin' Fly Vol 4 EPにはJust a Blip (2007 年 6 月、Buzzin' Fly)が収録されています
- ギニーピッグ（2008年10月、バジンフライ）
- スティミング、ベン・ワット、ジュリア・ビールの『Bright Star』 （2010 年 2 月、Buzzin' Fly）
- Forget (デヴィッド・ギルモアとレコーディングしたThe Levelsのアコースティックバージョンを収録)。(2014年7月、Unmade Road)
- Golden Ratio EP (リミックス: Charles Webster/Ewan Pearson) (2014 年 12 月、Buzzin' Fly)
- 徐々に（2016年1月、Unmade Road）
- 二つの火の間（2016年2月、Unmade Road）
- ストームシェルターEP（2021年4月、アンメイドロード）
ベン・ワットがミックスしたコンピレーション
- レイジー・ドッグ Vol. 1 with ジェイ・ハナン (2000 年 10 月、ヴァージン)
- トレイシー・ソーンがエブリシング・バット・ザ・ガール役で出演した『バック・トゥ・マイン』 （2001年5月、DMC）
- レイジー・ドッグ Vol. 2ジェイ・ハナン (2002 年 3 月、ヴァージン)
- Buzzin' Fly Vol 1: 現代の魂を満たす音楽(2004 年 3 月、Buzzin' Fly)
- Buzzin' Fly Vol 2: 現代の魂を満たす音楽(2005 年 4 月、Buzzin' Fly)
- InTheMix 2006 (オーストラリア版、CD 2 枚組、1 枚は Ben Watt がコンパイルおよびミックス、もう 1 枚は Ivan Gough がコンパイルおよびミックス) (2006 年 11 月、inthemix.au)
- バジン・フライ Vol 3 (2006 年 6 月、バジン・フライ)
- バジン・フライ Vol 4 (2007 年 5 月、バジン・フライ)
- バジン・フライ – 荒野での 5 つの黄金時代(ベン・ワットが編集、アンミックス) (2008 年 6 月、バジン・フライ)
参考文献
- ^ ab 「インタビュー：ベン・ワット」。Mマガジン。PRS for Music。2013 年 6 月 13 日。2013 年6 月 13 日閲覧。
- ^ ワット、ベン。「ベン・ワット」。ベン・ワット。 2016年5月20日閲覧。
- ^ 「Girl trouble」。オブザーバー。1999年9月12日。 2014年4月27日閲覧。
- ^ 「ベン・ワットとロバート・ワイアット – サマー・イントゥ・ウィンター」Discogs。
- ^ 「Everything But The Girl Awards」mfyi.com . 2014年10月2日閲覧。
- ^ 「Ben Watt ディスコグラフィー at Discogs」Discogs . 2014年9月27日閲覧。
- ^ ローリー・タフリー (2014年2月19日). 「WATCH: Ben Watt & Bernard Butler – Hendra」. The Quietus . 2014年4月18日閲覧。
- ^ 「Unmade Road」. Resident Advisor . Resident Advisor Ltd. 2014年. 2014年4月19日閲覧。
- ^ Molloy Woodcraft (2014年4月13日). 「Hendra review – Ben Watt's first solo album in 30 years」. The Guardian . 2014年4月19日閲覧。
- ^ 「AIM Awards 2014 – 受賞者全リスト」。Clash Music。2014年9月3日。 2016年11月20日閲覧。
- ^ 「Uncut Top 75 2014」。Uncut 。2016年11月20日閲覧。
- ^ 「ベン・ワット」Facebook 2016年5月20日閲覧。
- ^ 「ベン・ワット – すごい。日本の名高いミュージックマガジンが…」Facebook。2014年12月22日。 2016年5月20日閲覧。
- ^ 「Uncut Fever Dream Reviews」Uncut 。 2016年11月20日閲覧。
- ^ デイブ・シンプソン。「ベン・ワット『フィーバー・ドリーム』レビュー 人間関係についての鋭い目を持つ歌 | 音楽」。ガーディアン。 2016年5月20日閲覧。
- ^ ジョーンズ、アビー（2023年1月10日）。「エヴリシング・バット・ザ・ガールがカムバックアルバム『Fuse』を発表、『Nothing Left to Lose』をシェア」：ストリーム。コンシークエンス。 2023年1月11日閲覧。
- ^ 「患者 - まれな病気の真実の物語」ブルームズベリー出版。 2017年12月16日閲覧。
- ^ 「Bloomsbury – Ben Watt」。Bloomsbury Publishing 。 2014年9月22日閲覧。
- ^ 「ロマニーとトム：回想録：ベン・ワット：ブルームズベリー・サーカス」Bloomsbury.com 。 2016年5月20日閲覧。
- ^ 「ベン・ワット著『ロマニーとトム』レビュー」ガーディアン。2014年2月20日。 2017年12月16日閲覧。
- ^ 「もっと知りたいという野蛮な欲望：ベン・ワットについて」ロサンゼルス・レビュー・オブ・ブックス。2014年7月9日。 2017年12月16日閲覧。
- ^ 「ミュージシャンのベン・ワットがサミュエル・ジョンソンのノンフィクションリスト入り」BBCニュース。2014年9月2日。 2014年9月22日閲覧。
- ^ 「Lazy Dog」. Pop Matters . 2002年2月23日.
- ^ 「Various – Lazy Dog Vol 1」。Discogs。
- ^ 「Various – Lazy Dog Vol 2」。Discogs 。 2014年9月22日閲覧。
- ^ 「メガワット」www.standard.co.uk 2012年4月11日2014年10月2日閲覧。
- ^ 「Book Slam | ロンドン最高の文学ナイトクラブ」www.bookslam.com 。 2014年10月2日閲覧。
- ^ 「ザ・リバティーンズ：チェリー・ジャムレビュー」www.rockfeedback.com。
- ^ 「NMEレビュー」www.nme.com 2005年9月12日2014年10月2日閲覧。
- ^ 「Libertines/Fiery Furnaces、ロンドン近郊」www.guardian.co.uk 2003年10月17日2014年10月2日閲覧。
- ^ ab 「House Music Awards 2004 Winners」。About Entertainment。2005年5月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。2014年9月22日閲覧。
- ^ DeepDownUR2 (2011年9月15日). “Justin Martin – The Water Song [Buzzin' Fly, 2006]” (オーディオアップロード) . YouTube . Google, Inc. 2021年12月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年5月21日閲覧。
{{cite web}}: CS1 maint: 数値名: 著者リスト (リンク) - ^ ロビン・マレー (2013年4月24日). 「A Fond Farewell: Buzzin' Fly」. Clash . 2013年5月21日閲覧。
- ^ Mohson Iqbal (2006年7月31日). 「Rodamaal/Lephtee – Buzzin' Fly Volume III – The Special Remixes EP」. Resident Advisor . Resident Advisor Ltd. 2013年5月21日閲覧。
- ^ 「Spotifyプレイリスト：ベン・ワットによるBuzzin' Fly Recordsスペシャル」The Quietus。TheQuietus.com。2010年3月5日。 2013年5月21日閲覧。
- ^ 「All Good Things ...」Buzzin' Fly Records。 2014年10月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。2014年9月22日閲覧。
- ^ 「エヴリシング・バット・ザ・ガール、ワーナーのアルバムを返還、クリサリスと提携」。コンプリート・ミュージック・アップデート。 2017年12月16日閲覧。
- ^ 「Buzzin' Fly」。Buzzin ' Fly . 2017年12月16日閲覧。
- ^ 「Homelands – 最初のラインナップが発表されました」。Resident Advisor 。 2017年12月16日閲覧。
- ^ 「Coachella 2005」。Songkick 。 2017年12月16日閲覧。
- ^ “Sonar Festival 2008 – オープニングナイト”. YouTube . 2008年7月10日. 2021年12月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年12月16日閲覧。
- ^ 「RAレビュー：エレクトリック・ズー・フェスティバル」。Resident Advisor。
- ^ 「DJ Magazine Best of British Awards 2009」。2009年12月11日。 2017年12月16日閲覧。
- ^ Roby, Wendy (2010年5月11日). 「Tracey Thorn : Love and Its Opposite : Review」. BBCミュージック. 2013年5月21日閲覧。
- ^ ペトリディス、アレクシス（2012年10月25日）。「トレイシー・ソーン：ティンセル・アンド・ライツ - レビュー」ガーディアン。
- ^ 「The Galaxy Network」.ビルボード. 2014年9月22日閲覧。[永久リンク切れ ]
- ^ 「BBCラジオ6ミュージック - 6ミックス、ベン・ワット」BBC。
- ^ 「ポップシンガーのトレイシー・ソーンがロンドン生活の最高と最悪について語る」BBCニュース、2010年3月30日。 2017年7月11日閲覧。
- ^ 「Everything But The Girl Makes It Official」Vulture 2009年9月8日。 2023年4月23日閲覧。
- ^ 「Girl trouble」. The Guardian . 1999年9月12日. 2013年6月13日閲覧。
- ^ ab Whiting S (1997年4月10日). 「Everything But the Final Song / Ben Watt lives to tell how he Almost didn't」. SFGate . 2013年6月30日閲覧。
- ^ 「エヴリシング・バット・ザ・ガールの歌手がウェルシュ・ハープの救済に着手」ブレント・アンド・キルバーン・タイムズ。2022年1月28日。
外部リンク
ウィキメディア・コモンズには、ベン・ワットに関連するメディアがあります。
- IMDbのベン・ワット
- ベン・ワットの公式ウェブサイト