セルベラの戦い

セルベラの戦い
レコンキスタの一部
日付 1000年7月29日 位置 レオン王国カスティーリャ県エスピノサ・デ・セルベラ近郊（現在のスペイン、カスティーリャ・イ・レオン州ブルゴス県） 北緯41°54′ 西経3°28′ / 北緯41.900° 西経3.467° / 41.900; -3.467 結果 コルドバの勝利
交戦国
レオン王国 カスティーリャ伯領 パンプローナ王国	コルドバのカリフ
指揮官とリーダー
サンチョ・ガルシア・ ガルシア・ゴメス	アルマンゾール
死傷者と損失
重い	+700

セルベラの戦いは、1000年7月29日^[1]にエスピノサ・デ・セルベラ近郊で、カスティーリャ伯サンチョ・ガルシアとサルダニャ伯ガルシア・ゴメスのキリスト教軍と、アルマンソルのハジブ率いるイスラム教のカリフ、コルドバ軍との間で行われた。この「壮大で言葉に表すのが難しい」戦いは、アルマンソルの勝利となった。^{[2]この戦いは}、ディクル・ビラド・アル・アンダルスにおいて、アルマンソルの戦歴52番目の戦いとして記録されている。

サンチョ・ガルシアの即位以来、カスティーリャとコルドバの間には休戦協定が結ばれていたが、999年にアルマンソルが攻撃した際に、伯爵が年貢の支払いを拒否し、キリスト教徒の隣人であるパンプローナのガルシア・サンチェス2世を助けたために休戦協定は破られた。 ^{[3] 1000年6月21日、アルマンソルの指揮下の軍がカスティーリャに対する懲罰遠征のためにコルドバを出発した。その後の戦役は、997年の}コンポステーラ遠征以来のアルマンソルの多くの戦争の中で最もよく記録されている。主要な歴史家はイブン・アル・ハティブで、彼はアラビア語の記述を部分的にイブン・ハイヤーンから得ており、自身もイスラム側の戦闘員の一人でアルマンソルの秘書でもあった父のジャラフ・イブン・フサイン・イブン・ハイヤーンの目撃証言に頼っている。^[4]イブン・アル・ハティブは、この遠征はアルマンゾルがこれまでに行った中で最も激しく困難なものであり、準備には特に長い時間がかかり、キリスト教国スペインのすべての支配者が彼に対して同盟を結び、すべてのキリスト教国から軍隊が集結したと記録している。^[5]

アルマンソルはドゥエロ川を渡り、マディナ・セリム付近のカスティーリャに侵入し、サンチョ・ガルシアと「ガリシア王」の指揮する軍を目撃した。 ^{[6 ] 軍勢は遠くは}パンプローナやアストルガから来たものであった。^{[7]アルマンソルは、}オスマ、サン・エステバン・デ・ゴルマス、クルニアの要塞を通過したが、これらの要塞は当時数年間イスラム教徒の手に落ちていた。クルニアのすぐ北で、彼は大規模なキリスト教徒の軍勢を発見して驚いた。集まった軍勢によって全軍のリーダーに選出されたサンチョは、ヤルバイラ（ペーニャ・デ・セルベラ）の岩山に陣取っていた。そこは中心地にあり、補給に便利な場所にあり、地形上アクセスが困難であった。^[5]これらの出来事から、サンチョの計画力と情報伝達能力はアルマンソルのそれよりも優れていたことがうかがえる。^[8]最北端のイスラム教徒駐屯地であるクルニアからの道は、イェクラの狭い峠を通ってトルドマール、ララ、サラス・デ・ロス・インファンテスに通じており、イェクラはペーニャ・デ・セルベラを通過し、アルランサ川流域へと広がっていた。

イブン・アル＝ハティーブによれば、キリスト教徒たちは戦いから退却しないと厳粛に誓った。アルマンゾールは不利な立場を認識していた。キリスト教徒たちはより強固な陣地を持ち、視界も良く、前方には広い平原があった。しかし、彼の宰相たちはどのように戦うべきか意見が合わなかった。そして、計画も戦略もなく、キリスト教徒軍は警戒を怠ったイスラム教徒に襲い掛かり、戦いはすぐに乱闘に発展した。アルマンゾールの右翼と左翼の縦隊は同時に攻撃され、すぐに後退した。これがキリスト教徒たちを鼓舞し、さらに大胆に優位に立つことを可能にした。^[5]イスラム教徒の後衛の大半は、組織化されていない攻撃に混乱し、結果に落胆して逃げ去った。

目撃者のジャラフ・イブン・フサインによると、アルマンゾールは護衛とともに野原近くの小高い丘の上から戦闘を観察していた。彼が従者を戦闘に投入するかどうかを議論している間に右翼が折れ、混乱がさらに深まった。イブン・アル・カリーナの報告によると、アルマンゾールの秘書の一人、アブド・アル・マリク・イブン・イドリス・アル・ヤズィリがサイード・イブン・ユースフに「殉教者よ、さよならを言いに来なさい。あなたは今日必ず死ぬのですから」と言ったという。 ^[4]その日の終わりまでにサイード・イブン・ユースフは死亡した。

ジャラフはまた、アルマンゾールが自分の従者が何人残っているか尋ねた時、一人ずつ数えて20人だったと答えたことを語った。^[10]アルマンゾールはやがて馬から降りて寝台に戻り、周囲の人々の信頼を強めた。ジャラフによると、最初に陣営を張った浅い窪地から戦いを観察していた丘に陣営を移すというアイデアを思いついたのはそこでだったという。丘の上に立てかけられたアルマンゾールの大きなテントを見て、キリスト教徒の士気は低下し、イスラム教徒は奮起した。10マイル^[11]の逃走中に多くのキリスト教徒が捕らえられ、さらに多くの人が殺され、700人以上のイスラム教徒がその日死んだ。^[12]キリスト教徒の陣営は捕らえられ、略奪された。

イブン・アル＝ハティブは、イスラム側で最も傑出した戦士はアルマンゾールの息子アブド・アル＝マリクであるとし、これは「全員一致の意見」であり、えこひいきは一切なく、彼は有名なベルベル騎兵隊よりも優れていたと強調している。その中でも、北アフリカのバヌ・ダンマリ族の王子、カヤッダイル・アル＝ダンマリ・アル＝アブラ（らい病人）が最も有名だった。セルベラで彼はバヌ・ゴメス族の伯爵の一人の首をはね、その首を持ち歩いたと伝えられている。^[5]イブン・アル＝ハティブはまた、アルマンゾールが別の女性との間にもうけた次男、アブド・アル＝ラフマンを称賛している。彼は異母兄弟に続いて戦いに出た。兄弟は二人とも父親と一緒に戦いを見守っていたが、ついに父親は涙ながらに彼らの参加を許した。

戦いはイスラム教徒の勝利だったが、キリスト教徒はカスティーリャにおけるアルマンソルの更なる侵攻を阻止することに成功した。ゴンサロ・マルティネス・ディエスは、もしキリスト教徒がセルベラでアルマンソルと遭遇していなかったら、ハジブはバルセロナ、パンプローナ、レオン、サンティアゴ・デ・コンポステーラを既に破壊したように、ブルゴスをも破壊し続けただろうと推測している。[13] 実際、アルマンソルの注意はカスティーリャからパンプローナへと向けられ^ていた。9月4日、彼はサラゴサからパンプローナへ向かう道のちょうどパンプローナ王国内側にあるカシュティラという場所を占領した。彼^は109日間の不在の後、10月7日にコルドバに戻った。これは彼が生涯で戦った56回のラッツィアのうちおそらく最も長いものであった。セルベラでの部隊の行動に満足しなかったこの名将は、コルドバで彼らを臆病者と罵倒した。^[15]セルベラにいた詩人イブン・ダラジもその結果に不満だった。彼の詩105は、パンプローナへの短期侵攻とサンタ・クルス・デ・ラ・セロス修道院の焼き討ちを含む、この作戦の苦い回想である。[ ^16]詩人がラ・リオハ（当時はビゲラ王国）と同一視されるアルマンソルによるアル・ヒマ・ミン・アル・ラーへの処罰について言及しているもう一つの箇所は、アルマンソルの作戦が主にパンプローナ（彼はそこで70日間作戦を行ったと思われる）とガルシア・サンチェスに向けられていたことを示している。^[17]

この戦いについて言及している唯一のキリスト教史料は、アナレス・カステリャノス・セグンドスとアナレス・トレダノス・プリメロスであり、どちらもイスラム教徒の歴史と密接に関係している。MXXXVIII [año 1000] fuit arrancada de Cervera super conde Sancium Garcia et Garcia Gomezという最初の記録は、「1038年[西暦1000 年]にセルベラがサンチョ ガルシア伯爵とガルシア ゴメス伯爵に敗れた」と記しています。^[18] 2番目によると、Era MCCCVIII fue la arranda [arrancada] de Cervera sobre el conde don Sancho García e García Gómez : 「1308年 [原文のまま] は、ドン・サンチョ・ガルシア伯とガルシア・ゴメス伯に対するセルベラの敗北であった。 」^[18]キリスト教の年代記に共通してアラビア語の資料にはない​​のは、バヌ・グミス一族のガルシア・ゴメスのリーダーシップを強調していることである。その一族の一員が戦闘で殺され、イブン・アル・ハティブによって斬首されたことが記録されている。ガルシアの3人の兄弟、ベラスコ、サンチョ、ムニオも伯爵の称号を持っていたが、ベラスコだけは1000年以降の資料には登場せず、そのためセルベラで殺害された人物として特定できる。^[13]

cからの文書があります。アントニオ・ウビエト・アルテタ [es]編集のサン・ファン・デ・ラ・ペーニャのカートラリーの 1030には次のように書かれています。

デ・トーレ・デ・ジサンド。ドムノ・ギサンドとドン・キントラとドン・グティエールとドン・モンニオと、ガルシア・フェルナンディスと、ゼルエラとフエルント・マニェロスの、バサーロ・デ・イロ委員会と、マタルント・イロス・マウロス。 (「トレギサンドより。ドン・ギサンドとドン・クインティラ、ドン・グティエレとドン・モニオはガルシア・フェルナンデス伯爵の家臣であり、彼らはセルベラでムーア人を殺害し、子孫はいなかった。」) ^[19]

• マルティネス・ディエス、ゴンサロ。 2005. El condado de Castilla、711–1038: La historia frente a la leyenda。マルシャル・ポンス・ヒストリア。