バスクボウル

バスク ボウリング(バスク語: bola jokoa ) は、農作業や海洋作業に関連した活動に由来しない、 数少ないバスク地方の田舎のスポーツの 1 つです。このスポーツには他にもさまざまな名前があり、ボラトキまたはボラレク(ボウリング場) でプレーされます。このボウリング場は、多くの場合、屋外の競技場、低い屋根のある開放的な構造物、または柱廊のある廊下内にある競技場で構成されています。

このゲームは、ここ数世紀、バスク地方南部、特にアラバとビスカヤでより一般的になり、ギプスコアとナバラでもそれほど一般的ではなくなったが、 17世紀のバイヨンヌのアーカイブの文書にはこのゲームについて言及されており^{[要出典] 、歴史的に}バスク地方北部でもこのゲームがプレイされていたことを示す他の証拠もある。

バスク地方のこのゲームの主な特徴は、指穴や手穴のあるボールがより多く使われることです。この点が、指穴や手穴のないボールを好む同地域の他の地域との違いです。

• このゲームは、ピルラック、ピルリーク、ボラック、ボチャク（ボッチャから）など様々な名前で呼ばれています。-ak はバスク語の 複数形の語尾です。
• ボウリングのボールはボラと呼ばれます
• ピンはbolo、pirla、pirle、birla、txirla、esku、zilla、erdiko 、またはguenaなどと呼ばれます。
• プレイヤーはボラリと呼ばれる
• 遊び場はボラトキと呼ばれる

これらはすべてダートトラックボウルやローンボウルズのバリエーションであり、ボウルズ、スキットルズ、ボーリングなどのゲームに関連しています。このゲームには多数の異なるバリエーションがあり（ビスカヤとアラバだけで25以上のバリエーションがあります）、カンタブリア、ブルゴス、レオンなどの他の地域のバリエーションとルールを共有することもあります。一部のバリエーションは非常に地域限定されており、その地域以外では見られない特別なプレイエリアがあります。

主な変動点は次のような点に集中します。

• ピンの数と配置
• ボラトキアの形

社会の変化により、一部のスポーツは日常の娯楽ではなく、お祭りのイベントに縮小されました。たとえば、前世紀にビスカヤ県に存在した 400 以上の競技場のうち、残っているのは 100 程度です。同時に、最近では地方の連盟やクラブの間で組織的な競技会も開催されています。常に新しい技術を取り入れることに熱心な愛好家は、インターネットを使用して新しいメンバーやプレーヤーを募集しています。

多くの品種は地理的な所属によってのみ知られています。アラバル ボロア(アラヴァン ボウル)、ブルゴスコ ボーラ(ブルゴスのボウル)、ゲザルツァコ ボーラ(ゲザルツァボウル)、パレンツィアコ ボーラ(パレンシアボウル) などです。

バスク語ではアイアラコ・ボラ・ジョコア、アイアララ、スペイン語ではアヤレス、レモンテとして知られています。この変種のアイアラの2 つのボラトキは依然として広く使用されていますが、他のボラトキはグエーネス、アルツィニエガ、テルタンガ、イバラの間の地域に存在します。

カレホまたはボラデラと呼ばれるくぼんだ競技場は、長さ20〜28メートル（66〜92フィート）、幅3.5〜4.2メートル（11〜14フィート）で、傾斜した側面に囲まれているため、競技場は大きなくぼんだ谷のような外観をしている。もともとクレーコートでプレーされていたが、現在では多くが木製の床を使用している。発射エリアは最大5メートル（16フィート）の長さで、9本の大きなピンが遠端に3x3の正方形に配置されている。また、4ポイントの価値がある小さなピン（ボリンチン、クアトロ、チケラ、またはチキートと呼ばれる）もある。ボールには指と手の穴があり、直径は28〜30センチメートル（11〜12インチ）、通常重さは8〜14キログラム（18〜31ポンド）だが、もっと重いものが使用されたこともある。

プレーヤーはスピンを使ってボールを左または右の長い斜面に打ち出し、有効な投球をするためには、少なくとも小さなピンと 1 本の大きなピンを倒さなければなりません。ボールは (理想的には) 後ろの斜面から跳ね返り、より多くのピンを倒します。他のピンによって倒されたピンもカウントされます。

バスク語ではアラバル ボロアまたはラウタダコア(ラウタダから取ったもの)、スペイン語ではjuego de bolo alavésまたはbolo de la Llanadaと呼ばれます。プレイエリアは 3 つの主要部分で構成されており、いずれも周囲のエリアより一段下がっています。

• パラまたはパトは、プレーヤーが発射できるエリアの端を区切る沈んだ木の板である。
• ロマは、地面に埋め込まれた壁の間にある、長さ 18 ～ 21 メートル (59 ～ 69 フィート)、幅 18 ～ 20 センチメートル (7.1 ～ 7.9 インチ) の木の板です。
• ピンエリアではプレーエリアが再び広がり、ピンの位置を示すマーカーが設置されています。

ボールには持ち手がなく、重さは2.1～2.5kg（4.6～5.5ポンド）、直径は16～17cm（6.3～6.7インチ）で、指や手を入れる穴はありません。ピンは4本あり、先端がプレーヤーの方を向くように三角形に配置されています。パラに近い方がカントン、後ろと左がカラカ、後ろと右がグアルダ、カントンのすぐ後ろにメディオがあります。カラカとグアルダの間の距離は約2.4m（7フィート10インチ）です。

プレーヤーは、ロマにボールを打ち上げ、そこに留まり (そうでない場合は、ズーラと呼ばれるファウルが宣告されます)、少なくともカントンを倒して得点する必要があります。目標は 4 つすべてを倒すことですが、ボールがサイド パネルから跳ね返ってピンを倒した場合はカウントされません。現在、登録されているボウラーは 1,000 人以上おり、このスタイルのボラトキは主にアラバの中心部に100 人以上残っています。最も重要な競技は、毎年開催されるトルネオ インタープエブロスです。

バイヨーナの歴史博物館には、高さがほぼ 1 メートルのピンが付いたベデラツィ チルロ ジョコア(「9 本のピンのスキットル」)の歴史的な展示があります。ボロ ジョコアはバスク地方のこの地域ではもう一般的にはプレイされていませんが、このゲームは、フランス語でquilhas de nauまたはquilles de neufと呼ばれるベアルナのゲームに倣ってプレイされていたと考えられています。

バスク語ではベルメオコ ボラ ジョコア、スペイン語ではボロ デベルメオと呼ばれます。このバージョンの最後のボラトキは、1940 年代から 1950 年代にかけて姿を消しました。このバージョンの競技場は長方形で、長さ 13.5 メートル (44 フィート)、幅 1.5 メートル (4 フィート 11 インチ) です。プレーヤー側には、競技場の両側に 2 つの発射板が地面に埋め込まれており、互いに平行になっています。多くのボラ ジョコアと同様に、ボールは木の板の上に発射されます。これは、ボールの前進速度を維持するのに役立つためです。一方、土の床の上に発射すると、ボールが遅くなる傾向があります。遠端では、木の板が側面パネルに固定され、半六角形を形成しています。このゲームでは、4 本のピン、3 本のナグシアック(「メインのピン」)、1 本のボステコア(「5 本のうちの 1 本」)を使用します。ナグシアックは、半六角形の線に沿って三角形に配置されます。ボステコアは、ゲームの方向に応じて、どちらかのナグシアックの前、左または右に配置されます。ボールには 2 つの穴があり、1 つは親指用、もう 1 つは残りの 4 本の指用です。ゲームは次のように進行します。

• まず、プレーヤーはボールを打ち出し板の上に乗せなければなりません。ボードに当たらなかった場合は、チョラまたはトト（ファウル）と宣告され、プレーヤーは 0 ポイントになります。
• ボステコア（5 ポイント）は、ゲームの方向を決定するため、最初に打たなければなりません。ボードに当たったがピンがなかった場合は、6 ポイントが与えられます。
• ボステコアの後、ボールはサイドパネルから跳ね返り、理想的には大きなピンに当たります。プレーヤーに最も近い2 つのナグシアックはそれぞれ 8 ポイント、最も遠いナグシアは9 ポイントになります。

ただし、ナグシアクがすべて倒れた場合、獲得できるポイントは 14 ポイントのみなので、ボステコアの場合は最大ポイント数は 19 です。ゲームの目的は、最初に 300 ポイントに到達することです。

バスク語の名前、ブルゴスコ ボラ ジョコアは「ブルゴスのボウル」、スペイン語でボロ ブルガレスと訳されます。この変種がバスク地方に伝わったのは、ブルゴス出身の人々が1980 年にバサウリに、1985 年にガステイスに持ち込んだ後でした。ブルゴス以外の地域に広まって以来、ブルゴス、ビスカヤ、アラバのクラブが参加する選手権が開催されています。

ブルゴスコ ボラの主な特徴は、ゴイコ ジョコア(スペイン語で「高いゲーム」を意味するjuego alto ) とベヘコジョコア(スペイン語で「低いゲーム」を意味するjuego bajoまたはjuego interior )の 2 つの異なるレベルでプレイされることです。

これはバスク語でエア アルデコア、スペイン語ではジュエゴ デエアと呼ばれています。このバージョンは、約 23 x 1.8 m (75.5 x 5.9 フィート) のくぼんだ土の競技場で行われます。ボウルには指と手の穴があり、重さは 8 kg (18 ポンド) あり、投げるには競技場にある 4 m (13 フィート) の長さのプラットフォームに投げなければなりません。目的は、反対側の端にある 10 本のピンを倒すことです。9 本の大きなピン (高さ 45 cm (18 インチ)) と、中央、左、右のいずれかにある大きなピンの前の小さなピン (大きなピンの半分のサイズ) を倒します。

大きなピンは、トラックの端に 3 本のグループ (1 本ずつ後ろ) で 3 列に並んでいます。有効なスローとなるには、プレーヤーは最初に小さなピン (5 ポイント) を打たなければなりません。その他のピンはそれぞれ 1 ポイントの価値があります。他のバリエーションとは異なり、サイド パネルから跳ね返ったボールによって倒されたピンもカウントされます。

この変種のボラトキは2 つ残っており、1 つはベダロア、もう 1 つはナチトゥアにあります。ベダロアのボラトキは主に町の祭りで演奏されます。

もともとブルゴス地方発祥で、スペイン語でトレス タブロンと呼ばれるこのバージョンは、移民によってビスカヤ西部にもたらされました。これは、30 m (98 フィート) x 6 m (20 フィート) の競技場で行われる、見た目にも壮観なバリエーションで、直径 28 cm (11 インチ)、重さ 5～7 kg (11～15 ポンド) のボールが、正方形に 3 本ずつ並んで配置された高さ 35～40 cm (14～16 インチ) の細くて尖ったピン 9 本に向けて発射されます。ピンはそれぞれ 1 ポイントですが、正方形の中央のピンは 2 ポイントです。目的は、ピンを元の位置からできるだけ遠くに散らすことです。高さ 20 cm (7.9 インチ) の小さめのピンもあり、ミコまたはクアトロ(4 ポイントの価値があるため) と呼ばれています。ゲームの種類に応じて、各プレーヤーは 1 ラウンドにつき 2 ～ 4 個のボールを持ち、ミコは大きなピンの後ろの 2 つの異なる位置に配置されます。

このバリエーションでは、ボールと中央のプレイエリアは濡れた状態に保たれ、プレーヤーはスピンを使ってボールを空中に打ち上げ、中央の列のピンに向かって投げ、中央の列の後ろと左または右にいるミコも捕まえようとします。有効なスローとなるには、ボールが空中でピンの前の線を通過し、ピンが立っているプラ​​ットフォームの 1 つに着地し、地面で後ろの線を通過する必要があります。ファウルは次のように指定されます。

• ボールがピンプラットフォームに到達する前に地面に着地した場合、モラが宣言されます。
• ボールがバックラインに届かなかった場合、ズーラが宣言される。
• ボールが倒れずピンが切れた場合はブランカと判定される。

これらすべての場合、投球は無効となり、プレーヤーはこのラウンドで再度投球することはできません。

有効なボールが後方のラインを超えて止まったら、プレーヤーはcas de birleと呼ばれる後方のエリアに移動し、ボールが止まった場所から 2 回目の投球ができますが、ミコは取り除かれます。この場合も、ボールがピンのプラットフォームに着地するまで空中で投球する必要があります。通常、後方にはピンのラインを示すマーカーもあります。

ビスカヤとカンタブリアの両方で非常に人気のあるゲームです。

スペイン語でヒル・チルロ・コムンと呼ばれるこのゲームは、バスク地方でプレーされるボラ・ジョコアの変種です。カナレコ・ヒル・チルロという名前は、文字通り「運河の3本のピン」と翻訳されますが、ヒル・チルロ・アルンタ（一般的な3本のピン）という名前でも呼ばれています。このゲームは、メンディオラからムトリクまでのビスカヤ東部とギプスコア（デバ渓谷）の一部で今でもかなり普及しており、この変種のボラ連盟が州をまたいで存在し、毎年リーグが開催されています。

このゲームは、長さ約 25 メートル (82 フィート)、幅約 2.5 メートル (8 フィート 2 インチ) の競技場で屋根の下で行われます。このバリエーションでは、ボールは 2.5 kg (5.5 ポンド) の重さがあり、指と手のための穴が開いた木製で、完全に球形ではありません。各プレーヤーはボールを 2 つ持っています。高さ 21 cm (8.3 インチ)、直径 5 cm (2.0 インチ) のピンが 3 本あり、1 m (3 フィート 3 インチ) の間隔で前後に一列に並んでいます。これらにはバスク語で名前があります。

• プレイヤーに最も近いものはエスクア（手）と呼ばれます
• 真ん中のものzillaまたはerdikoa（真ん中のもの）
• 一番遠いのはグエナ。

ピンと発射エリアの間には、競技場の右側に、カナラ、ピスタ、またはイビルビデア（歩道）と呼ばれる、長さ 19 メートル（62 フィート）の狭い高架運河があります。左側の低い土の床はカレア（通り）と呼ばれます。ボールは発射プレートに転がされ、高架のピスタに沿ってピンに向かって転がされます。目的は、ボールがカレアに落ちることなくピンを倒すことです。これはゲームの最も難しい部分であり、ボールを軌道に乗せるために、次のようなさまざまなテクニックが使用されます。

• azpijana eman 、バックスピンを加える
• ゲインジャナ・エマン、トップスピンを加える

ボールが発射されたら、発射プレートに当たらなければなりません。当たらなければ、オホル・フツァが宣言され、投球は無効となります。ボールが運河に留まり、ピンに当たらなかった場合は、ゲイン・フッツ(上のゼロ) が宣言され、真ん中のピンが立ったままの場合は、エルディクッツ(真ん中のゼロ) が宣言されます。ボールでピンを倒すか、ピンが別のピンを倒すかのいずれかによって、1 投あたり最大 3 ピン倒すことができます。側面から跳ね返ったボールによって倒されたピンはカウントされません。

賭けは、以下のフレーズを使用して、倒れるピンの数と倒れないピンの数を推測することによって行われます。

• バット・バイエッツ(はい 1 つ)、バイ・バイエッツ(はい 2 つ)、ヒル・バイエッツ(はい 3 つ)

または

• バット・エゼッツ(1 つのいいえ)、ビ・エゼッツ(2 つのいいえ)、ヒル・エゼッツ(3 つのいいえ)

このバージョン (スペイン語で「スマック ボウリング」を意味するbolos a cachete ) は現在、エンカルテリの鉱山地帯でプレイされていますが、ボラトキアックはビスカヤ県のバラカルドからムズキスにかけての地域にも存在します。このゲームのボラトキはカレホとも呼ばれ、以前は脱穀場でよくプレイされていました。

カチェテのボールは重さ 3.5～4 kg (7.7～8.8 ポンド) で、手や指を入れる穴はありません。4～6 本のピンは重さ 1 kg (2.2 ポンド)、高さ約 9 cm (3.5 インチ) で、扁平な球体です。ピンがこのように平らな形になっているのは、ピンが置かれるタコ(「木のブロック」) が水平ではなく傾斜面になっており、プレーヤーから最も遠い端が高くなっているためです。ピンは V 字型に配置され、V の先端はプレーヤーから遠ざかっています。タコのすぐ前には、ウル プツア、つまり「水たまり」があります。水たまりの目的は、プレーヤーのヘルパー (アルマドールと呼ばれる) がショットの前に ピンとタコを濡らすことです。

目的は、ボラトキの縁を定める2 つの半円 (マラク(線) と呼ばれる) のいずれかの上にピンを芝生の向こう側に倒すことです。最初のマラはタコから 10 メートル (33 フィート)、2 番目は 18.5 メートル (61 フィート) 離れています。ポイントを獲得するには、ピンが最初のマラを通過する必要があります。そうでない場合は、チョラが宣言され、ポイントは獲得されません。ピンが 2 番目のマラを通過すると、2 ポイントの価値があり、ゲームは通常 200 または 300 ポイントでプレイされます。

この変種には最大 20 のボラトキがあり、州レベルの連盟と毎年のリーグ戦があります。

バスク語ではレオンゴ・ホコア、スペイン語ではジュエゴ・レオネスと呼ばれ、その名の通り、この変種はレオン県に由来していますが、現在ではスペイン全土で一般的です。バスク地方では、おおよそバサウリとポルトゥガレテの間の地域でプレーされています。

このゲームの最小プレイエリアは長さ 25 ～ 30 m (82 ～ 98 フィート)、幅 9 ～ 10 m (30 ～ 33 フィート) で、2 つのメインエリアに分かれています。10 本のピンがあるカストロ(城) と、残りのプレイエリアです。高さ 55 cm (22 インチ) の大きなピンが 9 本と、高さ 30 cm (12 インチ) のミシェと呼ばれる小さなピンが 1 本あります。9 本の大きなピンは 3x3 の正方形に配置され、中央のピンはメディオと呼ばれます。

この変種の最も顕著な特徴は、木製のボールが半球形で、重さが最大 ​​1 kg (2.2 ポンド) あることです。カストロの周りには、次のようないくつかの線があります。

• ハマイカレン・マーラ（スペイン語では「11のライン」（línea del once））は、チンコンからミシェまで伸びています。
• マーラ・オサガリア（スペイン語では「補完線」（línea complementaria ））は、ミシェから3番目のピンまで伸びています。
• カストロの周囲に直径2.25メートル（7フィート5インチ）の円を描くパラダ
• カストロの50cm（20インチ）後ろにあるソブレカストロ

プレーヤーのラウンドは 2 つの部分に分かれています。最初の部分では、プレーヤーはカストロから 6 ～ 22 メートル (20 ～ 72 フィート) 離れたマノと呼ばれる正方形の発射エリアに立ち、空中からカストロにボールを投げます。ボールが地面 (湿った状態に保たれている) に触れたとき、ボールはそこで止まったり跳ね返ったりせず、回転し続けなければ、投球は有効になりません。この段階で、ボールが有効でパラダ内に止まった場合、スコアは次のように割り当てられます。

• ボールがカストロに着地しない場合は、シンカが宣言され、そのスローは無得点となる。
• ボールがメディオを倒しただけの場合、スローは2ポイントの価値があります。
• ボールがピンを倒さなかった場合、または1本だけ倒した場合、その投球は6点となる。
• ボールが2本のピンを倒した場合、その投球は7点となり、それ以上のピンを倒すと1点追加される。

投球が有効でパラダの外で止まった場合、得点は次のように割り当てられます。

• ボールがメディオを倒しただけの場合、スローは2ポイントの価値があります。
• ピンが倒れなかったり、1本だけ倒れた場合は、投げたピンは1点になります。
• 2本のピンが倒れた場合、その投球は2点となり、それ以上のピンが倒れた場合は追加点となる。

倒したピンとボールの進路の特別な組み合わせもあり、最大 16 ポイントの価値があります (アホルカダと呼ばれます)。たとえば、ボールがカストロに着地し、ミシェを倒しただけでパラダ内に止まった場合などです。

2 番目の部分はビルラケタ(スペイン語ではビルレ) と呼ばれ、ボールがパラダサークルの外側に落ちた場合、プレーヤーはボールが落ちた場所からカストロに向かって 2 回目の投球を行うことができます。この段階で、ミシェだけが倒れた場合、ポイントは与えられません。

このゲームは、スペイン語でZornotza aldekoa (「 Zornotza地域のもの」)、remonte con muna、juego de Zornotzaとも呼ばれます。このバージョンは、ビスカヤのZolloと Bernagoitia の間の地域で特に一般的で、特にAmorebieta-Etxano地域では、ほとんどのボラトキアックが田舎の教会に付属しており、今でもかなり普及しています。州レベルでボラ連盟があり、このバリエーションの年間リーグがあります。

このゲームは、長さ 24～27 メートル (79～89 フィート)、幅 4.5～5 メートル (15～16 フィート) の長方形の粘土のフィールドでプレイされます。プレイエリアの側面は上に向かって盛り上がっていますが、このバリエーションの最も顕著な特徴は、プレイエリアの中央を走る隆起であるムナです。ムナの反対側の端には、木製の桟であるトペアが境界線として設けられています。目的は、3x3 の正方形に配置された 9 本の大きなピン (高さ最大 52 cm) と、チャキナと呼ばれる小さなピン 1 本の合計 10 本のピンを倒すことです。ボールの重さは 10～12 kg (22～26 ポンド) で、手と指を入れる穴があります。

プレーヤーは発射エリアに立ってボールを投げます。ボールは、発射エリアのすぐ先にあるオホラまたは着地エリア (いくつかのくぼんだ板で構成されている) に着地する必要があります。このエリアは約 3 メートル (9.8 フィート) の長さで、ボールが最初にここに着地しない場合は、ルール(地面) と宣言され、無効になります。その後、ボールは地面、側面、またはムナを約 15 メートル (49 フィート) 下ってピンのエリアに到達します。

大きなピンはそれぞれ 1 ポイントの価値がありますが、正方形の中央にあるピンは 2 ポイントの価値があります。チャキナは6 ポイントまたは 10 ポイントの価値があり、プレイエリア内のほぼどこにでも置くことができ、1 回の投球で獲得できる最大ポイント数は 20 ポイントです。その他の投球は、有効なボールに対して次のように計算されます。

• 両側のピンをすべて通過してトペアに当たった場合、そのスローは5ポイントの価値があります。
• 全てのピンを倒さずに通過し、トペアに当たった場合、その投球は6点となる。
• チャキナと中央のピンを倒した場合、そのスローは12ポイントの価値がある。
• チャキナと少なくとももう1本のピンを倒した場合、そのスローは11ポイントの価値がある。

上記以外にも チャキナの配置によって変わる特別な投げ方があり、地域によっても異なります。

このバージョンは、カンタブリア州とビスカヤ州のアソン川とイバイサバル川の間から南はブルゴスまでの地域で今日でも一般的であり、スペイン語でパサボロ・デ・タブロンと呼ばれています。

このゲームの競技場は 3 つの部分に分かれています。最初は約 6 メートルの長さの発射エリアで、プレーヤーはここから走ってボールを発射します。ボールの重さは 5～7 kg (11～15 ポンド) で、指と手の穴があります。ボールは、長さ約 8 メートル (26 フィート) の浅い溝、オホルツァラ(スペイン語ではcuréñoまたはtablón ) を転がり落ちます。ボールの端には、それぞれ約 100 g (3.5 オンス) の軽いピンが 3 本あり (バスクのボウリング ゲームで使用されるピンの中で最も軽い)、地面に掘った穴に 1 本ずつ後ろ向きに立てられています。このゲームでは、摩擦を最小限に抑えるために、オホルツァラとピン エリアの両方が湿った状態に保たれます。ピンのすぐ後ろにはボールを止めるバリア（パラボロアと呼ばれる）がありますが、バリアの後ろには実際にターゲットとなるエリア、つまり幅 20 メートル（66 フィート）、長さ 40 メートル（130 フィート）の「ラインのフィールド」（スペイン語でcampo de rayas）があります。ラインは互いに平行で、5 メートル（16 フィート）の距離があり、得点に重要です。

このゲームの基本的な目的は、ピンを十分な力で打って、柵を越えてできるだけ遠くのフィールドに飛ばすことです。ボールを溝に留めてピンに正面から当てるにはスキルが必要です。そうでないと、ピンは前ではなく横に飛んでしまいます。ピンが最初のラインまでのエリアに止まると 10 ポイント、それ以降のラインごとに 10 ポイント加算されるため、すべてのピンが 6 番目のラインを超えて止まる場合、1 ボウルあたりの最高スコアは 210 ポイントになります。ゲームでは、各プレーヤーが 8 個のボールを持ち、最高スコアを出したプレーヤーが勝ちます。

オラサバルゴ ボロ ジョコアは、ディマ市の自治区オラサバルのゲームです。このゲームは、オラサバルゴ ザスピ ボロエン ジョコア(スペイン語ではjuego de siete bolos de Olazabal ) とも呼ばれ、「オラサバルの 7 ピン ゲーム」という意味です。この変種には、ボラトキが1 つだけ知られています。ルールと設定は、ムナドゥン エレモンテアと多少似ており、地理的に同じ地域でプレイされていたため、ムナドゥン エレモンテアから発展した変種である可能性が高いと考えられます。

この土のボラトキは屋外で、公園の木の下に設置されます。使用されるボールには指と手の穴があり、通常 5～6 kg (11～13 ポンド) の重さがあります。大きなピン (高さ 36 cm (14 インチ)) が 6 本と小さなtxirlo (高さ 26 cm (10 インチ)) があります。競技場は長方形で、長さ約 20 m (66 フィート)、幅約 4 m (13 フィート) です。競技場の主な特徴は、中央部分にerdiko muna (中央のmuna ) と傾斜した側面があり、実質的に 2 つの平行な広い溝ができていることです。ピンは 3 本ずつ、わずかに斜めの線上に設置され、各「溝」の反対側に 1 本ずつあります。小さなtxirlo はピンの間にありますが、他の種類のようにピン用の特別なプラットフォームはありません。プレーヤー側には、いずれかの溝の前に 1 つずつ、発射プラットフォームが 2 つあります。

得点するには、プレーヤーはどちらかのチャンネルの下にある発射台にボールを打ち出さなければなりません。投球が有効になるためには、ボールがムナまたは左または右の斜面まで移動する必要があります。次に、ボールがピンを倒します (そのピンが今度は他のピンを倒すことがあります)。さらに、遠端のバリアに当たる必要があります。そうでない場合は、チョラが宣言され、投球は無効になります。すべてのピンは、それぞれ 1 ポイントの価値があります。

理論上は 4 ポイント以上を獲得することも可能ですが、これはこれまで一度も実現していません。

このバリエーションはもともとスペイン北部の メリンダデス地方発祥ですが、現在ではブルゴス、バスク地方、マドリード、アリカンテ、南米の一部でもプレイされています。

ボウリング場は、発射エリア、ピンエリア、ボールエリアの 3 つのエリアに分かれています。ボウリングのボールには指と手の穴があり、直径は 26～28 cm (10～11 インチ)、重さは通常 6～8 kg (13～18 ポンド) です。ボード (タブロンまたはクレニャ) が 3 つあり、各ボードにはピンが 3 本あります。ボードの外側にある小さなピンが最も重要なものです。

ゲームは、発射エリア ( cas ) からボウリング ボールを空中に投げて、できるだけ多くのピンと小さいピン ( mico ) を倒すことから始まります。ボウリング ボールの最初のバウンドはボード上でなければなりません。そうでなければ、それはディスカウントされます ( a morra )。得点は次のとおりです。倒されたピン 1 本につき 1 ポイント、単独で倒された中央のピンは 2 ポイント、小さいピンを倒すと、別のピンが倒された場合に限り 4 ポイントになります。

この 3 ピン ゲームは、スペイン語でBerrizko hiru txirloまたはhiru txirlo de Berrizとも呼ばれます。

この変種のボラトキのほとんどはビスカヤ県ベリス周辺にあり、最も有名なのはメンディビルのサン・ロレンソ教会（バスク語でバセリサと呼ばれるタイプ）に付属しているボラトキです。

競技場は長さ約 18～20 メートル (59～66 フィート)、幅約 1.5～2.5 メートル (4 フィート 11 インチ～8 フィート 2 インチ) で、斜面と (ほとんどの場合) 教会の壁を片側の境界として利用した、わ​​ずかに窪んだ土 (または砂) のエリアで構成されています。木製のボールの重さは約 2 kg (4.4 ポンド) で、高さ 21 cm (8.3 インチ) のピンは 3 本だけです。ピンは壁に非常に近い位置に、前後に 1 本ずつ一列に並べられています。

このゲームの主な特徴は、モティと呼ばれる三角形の障壁で、これによりプレーヤーはピンに向かって直接ボウリングをすることができなくなります。代わりに、プレーヤーは発射台にボールを打ち上げ、壁とピンの反対側の傾斜を狙って、ボールが曲がって横からピンに当たるようにします。

各プレーヤーは 2 つのボールを投げ、ピンはそれぞれ 1 ポイントの価値がありますが、バックパネルで跳ね返ったボールによって倒れたピンはカウントされません。

この変種はバスク語でゼアヌリコ・ボラ・ジョコア'、スペイン語でジュエゴ・デ・ゼアヌリと呼ばれ、ビスケー島のゼアヌリ周辺でのみ演奏されています。

このバリエーションのボラトキは4つ残っており、長さは19～26メートル（62～85フィート）、幅は2.5～3.5メートル（8フィート2インチ～11フィート6インチ）で、プレーヤー側に発射台があり、遠端にはズビレと呼ばれる端板があります。プレイエリアのほぼ半分のところ、左の斜面にカトシーンと呼ばれる小さな杭があります。ピンは4つあり、大きなピン3本（高さ41センチメートル（16インチ））と小さなピン1本（高さ25センチメートル（9.8インチ））が、先端がプレーヤーの方を向いた正三角形の形に配置され、大きなピン3本は右側に伸び、小さなピンは左端の角にあります。すべてのピンは1点の価値があります。このゲームのボールには指と手のための穴があり、重さは7キログラム（15ポンド）です。

このゲームにはさまざまな遊び方があります。プレイヤーはゲームの前にアラペアと呼ばれる金額を賭け、3 つのボールを投げます (チームでプレイする場合は、チームごとに 3 つのボール)。もう 1 つのバージョンでは、アラペアが賭けられ、各プレイヤーまたは各チームに 6 つのボールが与えられますが、最も良い投球のみがカウントされます。

プレーヤーはボールを発射台に打ち上げ、そのほとんどはピンに当たる前に左斜面から外れますが、カトシンに当たった場合は、その投球は無効となります。跳ね返ったボールによって倒されたピンはカウントされませんが、ボールはズビレに当たらなければなりません。当たらない場合は、チョラが宣言され、その投球は無効となります。有効なボールの得点は、次のように計算されます。

• 小さなピンだけが倒れた場合、その投げは得点にならない。
• 大きなピンの1つが小さなピンを倒した場合、その投げは4ポイントの価値があります。

ボラ ジョコアックについて言及している最も古い歴史記録は、ほとんどが、道徳的退廃の兆候としてこのゲームについて不満を述べた著述家の記録、または路上でのこのゲームのプレイを禁止した行政記録です。たとえば、1627 年に遡るサンタンデールの法律では、街の路上でのボウリングのプレイを罰していました。1632 年のウリバリ ハウレギ評議会も同様でした。

実際のゲームプレイについて限定的な洞察を与えてくれる最初の文書は、おそらく、1726 年のスペイン王立言語アカデミーの辞書からのものであり、そこには、ボロ パルマに非常によく似たゲームの概要が簡潔に記されています。

19 世紀末まで、ほとんどの地区には、地元の人々がボウリングの腕前を賭けて飲み物 (多くの場合チャコリまたはサイダー) を賭ける遊び場がありました。カトリック教会と貴族はこうした行為を疑っていたため、歴史的にはボウリング場の多くは教会の近くにありました。

最初の地域横断大会は1949 年にガステイス評議会によって開催され、アラバ全域の選手が500ペセタの賞金 3 個とトロフィーを競い合いました。それ以来、さまざまな場所であらゆるレベルの大会が開催されています。

• バスク地方のスポーツ
• ボッチェ
• ボッチャ
• ブール
• ボーリング
• ボウル
• ペタンク
• スキットルズ

• エチェゴイエン、J.オルピアン、ザマール 1996
• ゾリラ、J. ボラ ジョコア/エル ジュエゴ デ ボロス、ビスカイコ フォル アルドゥンディア (ビスカヤ地方政府)、ビルバオ 2006 年ISBN  84-88916-96-5

• バスク政府のウェブサイトにあるバスク地方の農村スポーツ（バスク語とスペイン語）。