アイルランドの吟遊詩人

吟遊詩は、アイルランドやスコットランドのゲール語圏の吟遊詩学校で訓練を受けた詩人たちによって書かれた作品で、17世紀中頃まで、スコットランドでは18世紀初頭まで存在した。保存されているテキストのほとんどは中期アイルランド語または初期近代アイルランド語で書かれているが、写本は非常に豊富であったにもかかわらず、出版されたものはごくわずかである。形式化された文語がほとんど変化しなかったため、文学的に非常に安定した時代と考えられている。^[1]

ウライチェヒト・ベックの『古期アイルランド法』によれば、吟遊詩人とフィリドは別個の集団であった。フィリドは法律、言語、伝承、宮廷詩に携わり、吟遊詩人は詩人であった。^[2]しかし、時が経つにつれ、これらの用語は互換的に使われるようになった。^[3]キリスト教が到来しても、詩人は依然として社会において司教と同等の高い地位を与えられたが、最高位の詩人であるオラムでさえ、今や「高位の異教の司祭やドルイドの影」でしかなかった。^{[4]吟遊詩人は、}氏族や国の歴史や伝統、およびダン・ディリーチ（類音韻、半押韻、頭韻法を使用する音節形式）などのさまざまな詩形式の技術的要件を記憶し、保存した。

彼らの作品の多くは、長大な系図と領主や祖先の行為に関するほとんどジャーナリズム的な記述で構成されています。アイルランドの詩人は必ずしも天啓を受けた詩人ではなく、むしろ文学と文学の教授であり、洗練された文学媒体の使用について高度な訓練を受けており、保守的な貴族社会における高い名声のある世襲カーストに属し、広範な訓練と知識のおかげでその中で公的な地位を占めていました。^[3]

王や族長の宮廷の役人として、彼らは年代記作者や風刺作家など、多くの公的な役割を果たした。実質的に、彼らの仕事は雇い主を褒め称え、逆らう者を呪うことだった。彼らの公務への取り組み方は、ウェールズの吟遊詩人やヴァイキングのスカルド詩人が果たした役割に似ており、複雑で高度に頭韻を踏んだ詩を同様に重視する点で、非常に伝統的で前例にとらわれていた。しかし、多くの吟遊詩人がその取り組み方において伝統的であったにもかかわらず、詩に個人的な感情を加え、保守的ではあるが変化する状況に適応する能力を持った者もいた。^[1]

吟遊詩人は、アイルランド社会の王やその他の権力者に雇われていましたが、独立して活動し、自身の力で非常に尊敬される人物でもありました。アイルランド社会は、主に名声か恥辱かという考え方に重点を置いていました。どちらが得られるかは、吟遊詩人に好かれるかどうかに大きく左右されたため、多くの人々は、吟遊詩人に自分についての歌や詩を書いてもらうために、わざわざ吟遊詩人を喜ばせようとしました。アイルランドの人々は、すべてのものはやがて死ぬことを知っていて、死について幻想を抱いていませんでしたが、吟遊詩人だけが作ることができる素晴らしい物語を通して不死に通じると信じていました。これにより、吟遊詩人は、誰にでも大きな名声や大きな恥辱を与えることができるため、アイルランド人の間で大きな力を持つようになりました。

吟遊詩人の伝統はアイルランド社会にとって非常に重要で、多くの部外者をも魅了しました。これがきっかけとなって、吟遊詩人の学校を設立する伝統が生まれました。これらの学校は、家族の歴史に吟遊詩人がいる人だけを対象とすることが多くありました。その他の要件には、読解力と記憶力の良さが含まれていました。これらの学校では、吟遊詩人になるための基礎が教えられ、生徒は書き留めることができないように一晩中作曲しなければならないことも多く、こうして口承の伝統が生き続けました。翌朝、生徒はそれを書き留め、演奏し、作曲を批評することが許されました。全体として、これらの学校は、少なくとも部分的には、吟遊詩人の伝統を現代まで生き続けさせる役割を果たしました。

以下は、オズボーン・バーギンの翻訳による吟遊詩人の詩の例です。

慰め

鋭いダーツのようなペンが詰まった
、しなやかな先端としっかりした、新しく整えられた
紙が、私の手の下にクッションとして入り、
滑らかな斜面に浸透して、
その葉には美しく均一な筆致
で、高貴なゴイデリックの詩集が記されている。

私はそれぞれの物語のルーツ、
勇気と公正な知識の分野を学び、博学な
歌で朗読することができるように、
明らかな血縁関係と各人の
家系図、驚異的な偉業、
旅と音楽の分野、
柔らかな声で、甘くまどろむような
、心に寄り添う子守唄を。私に、大きく、 輝かしく、情熱的で、磨き上げられた、喜びに満ち た旋回を

与えてください。青刃の、 明るく、鋭くとがった槍のように、素早く狂乱して突き進み、 しっかりと紐で縛られた鞘に収められています。 その原因そのものを収める価値があります。

匿名

吟遊詩人の例は、トーマス・フラナガンの小説『フランス人の年』（1979年）にも見られます。この本では、オーウェン・マッカーシーという人物が、英語だけでなく現地語の訓練を受けた吟遊詩人として登場します。彼は、「ホワイトボーイズ」というグループから、特定の重要な手紙を書くよう依頼されます。彼らは、マッカーシーのような吟遊詩人のように、手紙を書くのが得意な人物を求めていました。

• ティナキル・デュアナール
• ロイヤルアイリッシュアカデミー MS 24 P 33
• 23 10
• 白伯爵の書
• エガートン 1782
• ソルタイル・ナ・ラン

• ダラン・フォルガイル(  530年頃–  598 年頃)
• コルマン・マック・レネーニ(530–606)
• ニニーネ・エセス（ 700年頃）
• オエングス・セイル・デ（824年没）
• サン・ダンガル( fl.  811  – 828)
• セデュリウス・スコトゥス( fl.  840  – 860)
• フラン・マク・ロナイン（896年没）
• シナエド・ウア・ハルタカイン(975 年没)
• マエル・イス・オ・ブロルチェイン(1086 年没)
• ギラ・コマイン・マック・ギラ・サムタインデ( fl.  1072 )
• ギラ モ ドゥトゥ ウア カイシデ( fl.  1147 )
• Muiredhach Albanach ( fl.  13 世紀初頭)
• ジョーラ・ブライト・マコン・ミデ(  1210年頃–  1272 年頃)
• ドンチャド・モー・オー・ダーライ(1244 年没)
• マエレオイン・ボドゥル・オ・マオルコネール(1266 年没)
• ゴフライド・フィオン・オ・ダライ(1387 年没)
• ショーン・オ・クラムハイン( fl.  1450  – 1500)
• Aithbhreac Inghean Coirceadal ( fl.  1470 )
• Fear Feasa Ó'n Cháinte ( fl.  16 世紀)
• エオガン・カラッハ・オ・シアダイル（fl. c.  1500  – c.  1550）
• フィア・フラッタ・オ・グニン(  1540年頃–  1630 年頃)
• Tadhg Dall Ó hÚigínn (  1550年頃 –  1591年頃)
• バオスガラッハ モール マック アオダゲイン(1550–1600)
• エオチャイド オ ホグーサ(1567–1617)
• マスガムハイン・オ・ヒフィアナン( fl.  1585 )
• ミュルヒアータッハ・コブタイ( fl.  1586 )
• Tadhg Olltach Ó an Cháinte ( fl. c.  1601 )
• ロックラン・オーグ・オ・ダーレー( fl. c.  1610 )
• Cú Choigcríche Ó Cléirigh ( fl.  1624  – 1664)
• コーマック・マッコン・ミデ(1627 年没)
• Cearbhall Óg Ó Dálaigh ( fl.  1630 )
• ディアメイド・マック・アン・ベアード( fl.  1670 )
• プロインシアス・オ・ドイブリン(  1724年頃)
• Tarlach Rua Mac Dónaill ( fl.  18 世紀初頭)

• ライゲアンの教育を受ける
• アーチャーはガイト・イン・ノクトにいますか...
• truag は ces i mbiam にあります
• Sen dollarotar Ulaid ... セン・ドルロタール・ウレイド
• コナハタのディビルト
• ウラド・アル・アオドのフォーラム
• ロイムの演劇
• ナメクジだから私はアムフイン？
• Cóir Connacht ar Chath Laighean
• ディア・リブ・ア・ラオクルイド・ガオイディオル
• パングルバン
• リアムイン
• ブイレ・シュイブネ
• ベルチャンの予言
• Bean Torrach、fa Tuar Broide より

• 初期のアイルランド文学
• アイルランドの詩
• アイルランド語の音節詩
• 連絡する

• ミシェル・オライアダン『アイルランド吟遊詩人と修辞的現実』コーク大学出版（2007年）
• ロバート・ウェルチとブルース・スチュワート『オックスフォード・アイルランド文学全集』
• エレノア・ノット、『タドグ・ダル・オ・フイギン（1550-1591）の吟遊詩』、抜粋、注釈、用語集を付した1200-1600年アイルランド音節詩入門（コーク、1928年）、一般に吟遊詩と呼ばれるアイルランド古典詩（ダブリン、1957年）。
• ノット、エレノア。「エレノア・ノッツ作品目録」(PDF)。ria.ie /library /eleanor-knott-collection 。

• 著者およびテキストソースはcelt.dias.ieをご覧ください
• 「吟遊詩人による詩：1912年に行われた講義」、オズボーン・バーギン著、アイルランド吟遊詩人による詩集、ダブリン：ダブリン高等研究所（1970年）。