ムイレディハ アルバナッハ オー ダレー

Muireadhach Albanach Ó Dálaigh (「スコットランドの Muireadhach」)。 (1180 年頃- 1250 年頃)はゲール語の 詩人、十字軍兵士であり、オー ダーレー吟遊詩人の家族の一員でした。

ムイレディハハは、ミース州 デリーバラで、マオリオサ・オ・ダライの息子として生まれました。

アイルランド四大巨匠の年代記によると、1213年、彼はオドネル朝のドナル・オー・ドムネイル王（1241年死去）のオラム（高位詩人）として、現在のスライゴ州ケアブレ・ドロム・クリアに住んでいた。彼の人生は、恩人の徴税人フィン・オー・ブロラチャンを斧で殺害した後に劇的に変わった。ムイレーダハは彼を傲慢だとみなしていた。 ^[1]この殺害により、彼はオー・ドムネイル王の怒りから逃れなければならなくなり、亡命生活を送ることになった。

詩の中で、オー・ダライは、犠牲者は単なる平民であり、したがって取るに足らない存在だったとして殺人を否定しているが、これは伝統的なアイルランド社会の厳格な階層化を如実に示している。

彼はまず、コノートに30年間住んでいたノルマン人の一族の一員であるリチャード・フィッツウィリアム・ド・バーグの保護下に身を置き、彼の美しさとゲール文化の受容を称賛する詩「Créd agaibh aoidhigh a gcéin」（「なぜ遠くから客が来るのか？」）を彼に宛てて書いた。^[3]

しかし、かつてのパトロンであるオー・ドムネイルが彼をそこまで追跡し、そこからトモンドまで追いかけ、そこで彼はドンチャド・ケアブリーチ・オー・ブリアン王の宮廷に避難した。オドネルがリムリックの町を包囲したとき、ムイレーダックは町から追放された。彼は学識のある人物であったため、逃亡中はずっと命を守られた。しかし、彼は最終的に、避難先であったダブリンの人々によってスコットランドへ追放された。彼は15年以上そこに留まり、そこを新たな土地とした。^[3]

ミュリーダックが名声を得たのはスコットランドで、それが「アルバナック」または「スコットランド人」というあだ名につながった。彼自身はマック・ミュリーダックという名前を名乗り、スコットランドの文化史において重要な人物となった。スコットランドの吟遊詩人一族のマクミュリッチ（または「マクヴリッチ」）家、ラグネイル一族のオラムは彼の子孫であると主張している。^[4]

ムイレーダハはレノックスのモルマーの宮廷吟遊詩人として仕えた。彼を庇護したモルマーはアイリン2世（1217年死去）であるとよく考えられているが、モルマーは「マック・ムイレーダハ」、つまりムイレーダハの息子と呼ばれているため、実際には彼の前任者であり父であるアイリン1世（1200年頃死去）であったことはほぼ間違いない。^[5]

ミュレダハックの詩のいくつかは、リズモアの司祭の書物に保存されています。

彼は、20年間で11人の子供を産んだ妻の死について、感動的な詩を書いた。「昨夜、私の魂は私から離れました」。聖母マリアに捧げた詩「Eistidh riomsa, a Mhuire Mhór」（「偉大なるマリアよ、私に耳を傾けてください」）もよく知られている。^[3]

彼の世俗的な詩は、パトロンに対する吟遊詩人の相反する態度を例示している。一方では、アングロ・ノルマン人の入植者の息子を大いに賞賛し、数年後にはコノート王カサル・クロブデアグ・ウア・コンホバイル（カサル「現行犯」オコナー）に宛てた詩の中で、カサルが「タラを占領した外国人を東へ追い払ってほしい」という願いを表現している。^[3]

彼はスコットランドからドムネイルに3つの詩を書き、許しを請うた。最終的に彼はドムネイルと和解し、1228年にアイルランドへの帰国を許され、土地と財産を与えられた。^[3]

伝説によれば、彼はアイルランドの修道院で生涯を終えた。^[3]

『四大巨匠年代記​​』の彼の死亡記事では、彼をオラム・エイリアン・アグス・アルバン、またはアイルランドとスコットランドのオラムと説明している。^[3]

ムイレーダハは、ゲール語詩人のギルブリーデ・アルバナハと同様に、第五回十字軍の際に聖地を訪れ、亡命中に詩を書いた。記録によれば、彼はアッコやダミエッタ（ローマなど他の場所も）を旅した。彼は帰国の途中でアイルランドを通過し、ブライアン・ボルの子孫であるムルチャド・オブライエンに宛てて、祖先を讃える詩を書いた。 ^[3]

• オダリー、エドマンド・エメット『オダリー家の歴史』（タトル・モアハウス＆テイラー出版、ニューヘブン、コネチカット州、米国、1937年）
• トムソン教授、デリック、「マクムリッチ吟遊詩人一家」、インヴァネス・ゲール語協会紀要43 (1960–63)
• ギリース、ウィリアム、ムイレディハ・アルバナハに帰せられる死の床の詩、セルティカ21 (1990)
• マックァリー、アラン『​​スコットランドと十字軍』（エディンバラ、1997年）
• クランシー、トーマス・オーウェン（編）『勝利の木：スコットランド最古の詩、550-1350』（エディンバラ、1998年）
• マクラウド、ウィルソン、「分裂したゲール人：スコットランドとアイルランドにおけるゲール文化のアイデンティティ、1200-1650年頃」（オックスフォード、2004年）
• マンガン、JC（訳）（1852）『アイルランドの部族：風刺』。オーガス・オダリー著、JCマンガンの詩的翻訳付き。J.オドノヴァン著『オダリー家の歴史的記述、およびアイルランドの風刺史入門』ダブリン。[1]

• アイルランドの四大巨匠の年代記、1213年頃
  • 翻訳