Wo soll ich fliehen hin BWV 5

誰がここに逃げたのか
BWV5より
J.S.バッハのコラールカンタータ
バッハの自筆原稿の表紙（現在は大英図書館のツヴァイクコレクションに所蔵）
機会	三位一体後の第19日曜日
コラール	ヨハン・ヘーアマンの「Wo soll ich fliehen hin」
実行	1724年10月15日:ライプツィヒ ( 1724-10-15 )
動き	7
ボーカル	SATB合唱団とソリスト
インストゥルメンタル	ティラルシの宝物 オーボエ 2本 バイオリン2台 ビオラ 通奏低音

ヨハン・セバスティアン・バッハは、ライプツィヒで三位一体後の第19日曜日のために教会カンタータ（バッハ） 『どこに逃げようか^{』 [1]} BWV  5を作曲し、1724年10月15日に初演した。この曲は、ヨハン・ヘールマンの懺悔の賛美歌『どこに逃げようか』に基づいている。

『誰がその場を立ち去るのか』は、バッハのコラール・カンタータ・サイクルに属しており、1723年に始まったトーマスカンターとしての在任期間中の2番目のサイクルテキストは、コラールの第1節と第11節を変更せずに保持しているが、他の節は、無名の台本作家によって、レチタティーヴォとアリアが交互になる形式に言い換えられている。

7 つの楽章からなるこのカンタータは、SATB の独唱と合唱、およびトロンバ・ダ・ティラルシ(スライドトランペット)、オーボエ2 本、弦楽器、通奏低音からなるバロック楽器アンサンブル用に作曲されています。

バッハはライプツィヒにいた2年目に、三位一体後の第19日曜日のためにこのカンタータを書いた。^{[2] [3] [4]これは彼の}コラールカンタータサイクルの一部である。この日曜日の規定朗読は、パウロのエフェソの信徒への手紙から「神に倣って造られた新しい人を着なさい」（エフェソの信徒への手紙4:22–28）とマタイによる福音書から「カペナウムで中風の人を癒す」（マタイによる福音書9:1–8）であった。[ ^2]

カンタータのテキストは、1630年に出版されたヨハン・ヘーアマン^による11節からなる^悔い改めの賛美歌「Wo soll ich fliehen hin」に基づいており、ドレスナー・ゲザンブブークの日曜日に推薦されている。^[6]賛美歌の曲は「Auf meinen lieben Gott」です。ある無名の詩人が、最初の節と最後の節を合唱カンタータのそれぞれの楽章として残し、 [ ^4]他の節をかなり自由に言い換えた。2と3を第2楽章、4を第3楽章、5から7を第4楽章、8を第5楽章とした。 、9と10は第6楽章として収録されている。その1年前、バッハは同じ機会に『私は罪のない人間、私は赦される』 BWV 48を作曲しており、病人に対するイエスの約束「あなたの罪は赦される」に焦点を当てていた。同様に、癒しを必要とする罪人であるという自覚が、ヘールマンのコラールとこのカンタータのテーマです。パラフレーズ詩はコラールにイメージを加え、作曲家はそれを利用することができる。例えば、第3楽章では、罪の汚れを清めるための神の血の源が、詩篇51:4、黙示録1:5、黙示録7:14に依拠したバロック調のフレーズである。第5楽章では、詩人は凶暴で地獄のような軍隊を創作し、イエスの血を見せた信者によって沈黙させられる。^[3]

バッハは1724年10月15日にこのカンタータを初めて演奏した。^{[2] [3]}バッハが書いた新しいオルガンパートにより、約10年後に演奏されたことが確認されている。その後も演奏された可能性は高いが、証明されていない。^[4]

バッハはカンタータを7つの楽章で構成した。賛美歌のテキストと旋律は両方とも外側の楽章、コラール幻想曲と4声の終結コラールに引き継がれている。^[3]バッハはこの作品に4人の独唱者（ソプラノ（S）、アルト（A）、テノール（T）、ベース（B））、4部合唱、バロック楽器アンサンブル（トロンバ・ダ・ティラルシ（Tr、スライドトランペット）、2つのオーボエ（Ob）、2つのヴァイオリンパート（Vl）、1つのヴィオラパート（Va）、通奏低音）のために曲を付けた。^{[2] [2] [3] [4]}

以下の楽章表では、楽譜、調性、拍子記号はアルフレッド・デュールの標準作品『ヨハン・ゼバスティアン・バッハの歌』から引用されている。^[3]全体を通して流れる通奏低音は示されていない。

バッハは、カンタータの荒廃と希望の転換点であるレチタティーヴォである第4楽章を中心に、各楽章を対称的に編曲した。このレチタティーヴォは、オーボエによるコラールの定唱によって重みが増している。 ^[3]

冒頭の合唱「どこに逃げようか」[1]では、バッハ^はトランペットで補強されたソプラノに飾り気のない長音で曲を与えた。声楽パートは独立した器楽協奏曲に組み込まれている。低音にも現れる楽器のモチーフは曲から派生したもので、 ^[6]第一旋律の上昇と第二旋律の下降に従っている。^[7]

最初のレチタティーヴォ「Der Sünden Wust hat mich nicht nur befleckt, er hat vielmehr den ganzen Geist bedeckt」（この罪の山は単に汚点を残しただけではなく、それ以上のことをもたらしました。私の精神全体を覆いました）は、^[1]です。ベースが歌うセッコ。^[1]

最初のアリア「豊かに注いでください、神聖なる泉よ、ああ、血の流れで私を洗い流してください」^[1]では、テノールの声はオブリガート楽器のみの伴奏である。^[4]原曲ではヴァイオリンとされているが、テノール記号の記譜ではチェロ・ピッコロを指している。Carus-Verlag などの版ではヴィオラを示唆している。^[4]この楽器は血の流れを表現しており、ジョン・エリオット・ガーディナーはこれを「転がる液体のしぐさ」で「神聖なる泉のほとばしりと治癒効果」と呼び、「原型のバロック式洗濯機の洗浄動作」と要約している。^{[6]テノールは「}洗う」という単語で同じ表現を歌う。バッハはカンタータの中でソロ・ヴィオラをほとんど使わなかった（ボイドによれば2回）。これらのソロはバッハ自身が演奏した可能性がある。^[8]

2番目のレチタティーヴォ「Mein treuer Heiland tröstet mich, es sei verscharrt inseinem Grabe, was ich gesündigt habe;」（愛する救い主が私を慰め、私が犯した罪は彼の墓に埋葬されている）、^[1]が中心曲である。カンタータの。^[4]オーボエはアルトの歌に合わせてコラール曲を演奏します。^[1]コラールスタンザの一節はそのまま歌われる：「was ich gesündigt habe」（私が犯した罪）。^{[1] [3]}

2番目のアリア「黙れ、地獄の軍勢よ、私を絶望させるな」[1]では、バス^の声にフルオーケストラが伴奏し、トランペットが「猛烈に要求するオブリガート」として演奏される。^[6]突然の休止で、地獄の軍勢が沈黙する様子が表現される。2つのアリアは異なるが、2番目のアリアの表現は最初のアリアと似ており、「地獄の軍勢」を沈黙させるのは血の流れそのものである、と解釈されている。

ソプラノ歌手が歌う最後のレチタティーヴォ「Ich bin ja nur das kleinste Teil der Welt」（確かに、私は世界のほんの一部にすぎません）^{[1]もセコです。 [6]}

最後のコラール「Führ auch mein Herz und Sinn」（私の心と精神を導きなさい）^{[1] は}4 つの部分から構成されています。^{[3] [9]}

カンタータのパート譜が保存されており、その一部をバッハ自身が書き写した。^[4]現在大英図書館のシュテファン・ツヴァイク・コレクションに所蔵されている自筆楽譜は、かつてヨーゼフ・ヨアヒムが所有していた。^[10]

このカンタータは、1851年にバッハの作品の最初の完全版であるバッハ協会刊行物として初めて出版された。この巻はモーリッツ・ハウプトマンが編集した。^{[2] [4]}新バッハ刊行物では、マティアス・ヴェントが編集し、1990年に出版された。^[4]

録音のリストはバッハ・カンタータのウェブサイトに掲載されています。^{[11] [12]}歴史的に正確な演奏で時代楽器を演奏するアンサンブルは緑色の背景で示されています。

• 「Wo soll ich fliehen hin BWV 5; BC A 145」。バッハデジタル。 2024年。
• ダーン、ルーク (2024)。 「BWV5.7」。バッハ・コラール.com 。2024 年9 月 6 日に取得。
• デラル、パメラ（2024）。 「BWV 5 – Wo soll ich fliehen hin」。エマニュエル音楽。2024 年10 月 9 日に取得。
• デュール、アルフレッド(1981)。 Die Kantaten von Johann Sebastian Bach (ドイツ語)。 Vol. 1 (第 4 版)。ドイツのタッシェンブッフフェルラーク。 475–477ページ。ISBN 3-423-04080-7。
• ガーディナー、ジョン・エリオット(2006)。ヨハン・セバスチャン・バッハ (1685-1750) / カンタータ第5、48、56、79、80、90、192番 (メディアノート)。Soli Deo Gloria ( Hyperion Recordsのウェブサイト) 。 2018年10月5日閲覧。
• ヒエムケ、スヴェン (2016)。 "序文"。 Wo soll ich fliehen hin / ああ、どこへ行こうか / BWV 5 (PDF)。カラス・フェルラークp. ４．2024 年10 月 9 日に取得。
• ミンチャム、ジュリアン (2010)。「第20章 Bwv 5 – ヨハン・セバスチャン・バッハのカンタータ」。jsbachcantatas.com 。2022年8月16日閲覧。
• オロン、アリエ (2024)。 「カンタータ BWV 5 Wo soll ich fliehen hin」。バッハ カンタータのウェブサイト。2024 年10 月 9 日に取得。
• 「Wo soll ich fliehen hin / コラールのテキストと翻訳」。バッハ カンタータのウェブサイト。 2005年。2011 年10 月 26 日に取得。
• 「バッハの声楽作品で使用されるコラールのメロディー / Wo soll ich fliehen hin / Auf meinen lieben Gott」。バッハ カンタータのウェブサイト。 2008年。2011 年10 月 26 日に取得。
• 「J.S.バッハ カンタータ BWV 5「Wo soll ich fliehen hin?」」。ヨーゼフ・ヨアヒム2024年。2011 年10 月 26 日に取得。
• 「ソリストのためのカンタータ [4]、合唱とオーケストラのためのカンタータ BWV.5、「Wo soll ich fliehen hin」」。ムジークウェブ。 2024年。2024 年10 月 9 日に取得。

ウィキメディア・コモンズには、 BWV 5に関連するメディアがあります。

• Wo soll ich fliehen hin、BWV 5:国際音楽スコア ライブラリー プロジェクトのスコア
• BWV 5 Wo soll ich fliehen hin 英語翻訳、バーモント大学
• BWV 5 Wo soll ich fliehen hin テキスト、スコアリング、アルバータ大学