私の愛の神

「Auf meinen lieben Gott」（「神に、我が忠実なる神に」、文字通り「我が親愛なる神に信頼する」）は、17世紀のルーテル派の賛美歌です。 「Wo soll ich fliehen hin 」を含むいくつかの賛美歌が同じ賛美歌の旋律で歌われ、作曲されました。この賛美歌は英語に「神に、我が忠実なる神に」と翻訳されました。現代の賛美歌集や歌集の一部です。

1607 年、ニュルンベルクの詩篇 766に「 Auf meinen lieben Gott 」が印刷されました。^[1]この出版物は、この賛美歌の原典著者の名前を明らかにしていない。^[1] 1611 年の賛美歌では、「Auf Jesum Christ steht all mein Thun」という賛美歌が、ほとんど知られていない作家であるジギスムント・ワインガートナーによって書かれたテキストとして登場します。次の賛美歌「Auf meinen lieben Gott」については、作者名は示されていません。この歌詞もワインガートナーが書いたと考えられています。^{[1] [2]}冒頭は「Auf meinen lieben Gott trau ich in Angst und Not」で、不安や苦しみの中でも神への信頼を表現しています。^{[3] [4] [5]}

ヤコブ・レグナルトによる 1574 年の世俗歌 「ヴィーナス・ドゥ・ウン・デイン・キンド」（ヴィーナス、あなたとあなたの子供）のメロディーであるザーン番号2160の修正バージョンは、「Auf meinen lieben Gott」というテキストとともに 1609 年に登場しました。第2162号）。^{[2] [3] [6]}ヨハン・ヘルマン・シャインは、 1627 年に「Auf meinen lieben Gott」というテキストを付けてこの曲の変奏曲、ザーン No. 2164 を発表しました。この曲のこのバージョンは、後に他のいくつかの賛美歌にも使用されました。^[2]「Wo soll ich fliehen hin」は、ザーン 2164 の曲に合わせて歌われる賛美歌の 1 つです。^[7]「Auf meinen lieben Gott」の他のメロディー、ザーン番号 2165 と 2166 は、それぞれ 1727 年と 1731 年に出版されました。^[2]

この賛美歌は、ヨハン・クリューガーの『Praxis Pietatis Melica』の1653年版に収録されており、ベースラインはクリューガーが担当している。キャサリン・ウィンクワースは、この賛美歌を「In God, My Faithful God」と英訳した。^{[8]この歌は、プロテスタントの賛美歌集『} Evangelisches Gesangbuch』にEG 345として収録されている。 ^{[3]カトリックの賛美歌集『} Gotteslob』の地方セクションや他の賛美歌集や歌集にも収録されている。^{[3] [9]}

ディーテリッヒ・ブクステフーデは、コラール・パルティータ「Auf meinen lieben Gott」BuxWV 179を作曲しました。ブクステフーデのコラールの中でも、この鍵盤設定は当時としては異例で、世俗的な舞曲組曲であると同時に、葬儀をテーマにした神聖な変奏曲でもありました。^[10] ヨハン・ゼバスティアン・バッハは、 1723 年のカンタータ「Bringet dem Herrn Ehre seines Namens」BWV 148 を、4 部構成の賛美歌で締めくくりました。Neue Bach-Ausgabe は、「Auf meinen lieben Gott 」の第 5 節を示唆しています。^[11]バッハは、おそらく1728年に、テキストのない楽章で、カンタータ「我が祖国のために」BWV188の終結コラールにこの賛美歌の一節を組み込んだ。 ^[12]

ノルウェーのジャズピアニスト、トード・グスタヴェセンは、ECMレコードレーベルの2024年のアルバム「Seeing」でピアノ、ベース、ドラムのトリオの録音を行った。

• Auf meinen lieben Gott / コラール バッハ カンタータのテキストと翻訳 ウェブサイト 2006
• バッハの声楽曲で使用されたコラールのメロディー / Wo soll ich fliehen hin / Auf meinen lieben Gott Bach Cantatas Website 2008