Wer sich selbst erhöhet, der soll erniedriget werden, BWV 47

Wer sich selbst erhöhet、der soll erniedriget werden
47番
J.S.バッハの教会カンタータ
ライプツィヒのトーマス教会
機会	三位一体後の第17日曜日
カンタータのテキスト	ヨハン・フリードリヒ・ヘルビッヒ
聖書本文	エペソ人への手紙4章
コラール	Warum betrübst du dich, mein Herz
実行	1726年10月13日:ライプツィヒ ( 1726-10-13 )
動き	五
ボーカル	SATB合唱団 ソプラノとバスのソリスト
インストゥルメンタル	オーボエ 2本 バイオリン2台 ビオラ 器官 通奏低音

ヨハン・セバスティアン・バッハは、教会カンタータ 『高ぶる者は、卑しめられる[ ^1]』BWV 47 をライプツィヒで三位一体後の第17日曜日に作曲し、1726年10月13日に初演した。

バッハはライプツィヒに滞在した4年目に、三位一体後の第17日曜日のためにこのカンタータを書いた。^[2]これは彼の3回目の年間カンタータ集の一部とみなされている。この日曜日の規定朗読は、エフェソの信徒への手紙から、聖霊の一致を保つようにという勧告（エフェソの信徒への手紙4:1–6）と、ルカによる福音書から、安息日に浮腫の人を癒す（ルカによる福音書14:1–11）ことであった。詩人ヨハン・フリードリヒ・ヘルビッヒ（1680–1722）は、1718年からザクセン＝アイゼナハ公国の宮廷詩人であった。彼は1720年に年間カンタータ集『信心の勧め』を出版し、このカンタータもその中に含まれていた。^[3]これはバッハが作曲した唯一のヘルビッヒのカンタータのテキストである。^[4]ヘルビッヒのテキストのいくつかをアイゼナハで作曲したゲオルク・フィリップ・テレマンが、出版したことを知っていたか、あるいは作曲したことを知っていたかは不明である。詩人は福音書の最後の行を第1楽章の出発点として取り上げ、傲慢さへの警告に集中し、謙虚さを求める祈りへと導く。^[2]最後のコラールは、賛美歌「我らが心よ、われらが心よ」の11番目で最後の節であり、^{[5]バッハが1723年にカンタータ}「我らが心よ、われらが心よ」BWV 138で使用した。

バッハはこのカンタータを1726年10月13日に初めて演奏した。^[2]

5楽章からなるこのカンタータは、2人の独唱者（ソプラノとバス）、4部合唱、そして2人のオーボエ、2人のヴァイオリン、ヴィオラ、オルガンのオブリガートと通奏低音からなるバロック楽器アンサンブルのために作曲されている。^[2]

冒頭の合唱は5つの楽章の中で最も手の込んだものである。バッハは長いリトルネッロの音楽に、オルガン前奏曲ハ短調 BWV 546 をト短調に移調したものを使用している。^[4]オーボエは、フーガのボーカルテーマとなるモチーフを演奏し、福音書の前半の傲慢な自己高揚を表現している。対主題は反対方向に動き、自己卑下を表現している。フーガはホモフォニックな「要約」で締めくくられている。フーガと要約のシーケンスが繰り返される。^{[2]最後に、完全なリトルネッロが}ダ・カーポのように繰り返されるが、声部がさらに埋め込まれ、ホモフォニーでもう一度テキスト全体を述べる。^{[4] [6]}

ソプラノのアリアは元々はオブリガートオルガンの伴奏が付いており、3週間後のアリア「我らは罪を犯すべからず」BWV 49も同様であった。このカンタータの後の演奏では、バッハはオブリガートパートをヴァイオリンに割り当てた。ダ・カーポのアリアは、第1部では謙虚さを、中間部では誇りを表現しており、声でもオブリガートでも荒々しいリズムで演奏される一方、通奏低音は第1部のテーマを演奏して楽章を統一している。^[2]ジョン・エリオット・ガーディナーは「荒々しく頑固な分散和音」が傲慢さを表していると述べている。^{[4]弦楽器の伴奏による}レチタティーヴォは中央楽章のみである。^[6]ガーディナーは、バッハの「自筆譜は、例えば、彼が『悪魔の子』という言葉のリズムを鋭くして、その衝撃をより唐突で残忍なものにしていることを示している」と述べている。^[4] 2番目のアリアは3部構成だが、声のダ・カーポはない。オーボエとヴァイオリンが、謙虚さを祈るベース声と対等なパートナーとなっている。^[2]最後のコラール^[7]は、最大限の謙虚さで4部構成になっている。^[2]

• JS バッハ: カンタータ BWV 10、BWV 47、サンクトゥス BWV 241、ポール・シュタイニッツ、ロンドン・バッハ協会、イギリス室内管弦楽団、サリー・ル・サージュ、ニール・ハウレット、オリックス 1965
• J.S.バッハ:カンタータ第47番; WAモーツァルト：ミサ・ブレヴィス、ルドルフ・バルシャイ、ユルロフ合唱団、モスクワ室内管弦楽団、ガリーナ・ピサレンコ；ベース：アレクサンダー・ヴェデルニコフ、メロディーヤ 1966
• J.S.バッハ：ダス・カンターテンヴェルク – 聖なるカンタータ Vol. 3、ニコラウス・アーノンクール、ウィーン・ゼンゲルクナーベン、 コンセントゥス・ムジクス・ウィーン、ウィーン・ゼンゲルクナーベンのソリスト、ルート・ファン・デル・メール、テルデック1974
• ディーバッハ カンターテ Vol. 53、ヘルムート・リリング、ゲヒンガー・カントレイ、シュトゥットガルト・バッハ・コレギウム、アーリーン・オジェ、フィリップ・ハッテンロッヒャー、ヘンスラー1982
• バッハ版 Vol. 14 – カンタータ Vol. 7、ピーテル・ヤン・ロイシンク、オランダ少年合唱団、オランダ・バッハ・コレギウム、ルース・ホルトン、バス・ラムセラール、ブリリアント・クラシックス2000
• バッハ・カンタータ第 9 巻: ルンド / ライプツィヒ / 三位一体後第 17 日曜日のために / 三位一体後第 18 日曜日のために、ジョン・エリオット・ガーディナー、モンテヴェルディ合唱団、イングリッシュ・バロック・ソロイスツ、キャサリン・フージェ、シュテファン・ローゲス、ソリ・デオ・グローリア2000
• J.S.バッハ:カンタータ全集 Vol. 18、トン・コープマン、アムステルダム・バロック・オーケストラ & 合唱団、サンドリーヌ・ピオー、クラウス・メルテンス、 アントワーヌ・マルシャン 2003
• J.S.バッハ:典礼年カンタータ全集 Vol. 12: "Warum betrübst du dich, mein Herz" - カンタータ BWV 138 · 27 · 47 · 96、Sigiswald Kuijken、La Petite Bande、Gerlinde Sämann、Petra Noskaiová、Christoph Genz、Jan van der Crabben、Accent 2009
• J.S.バッハ:カンタータ Vol. 47 – ライプツィヒ 1723 年のカンタータ、鈴木雅明、バッハ・コレギウム・ジャパン、ハナ・ブラジコヴァー、ペーター・クーイ、BIS 2010

• Wer sich selbst erhöhet, der soll erniedriget werden, BWV 47:国際音楽スコア ライブラリー プロジェクトのスコア
• Wer sich selbst erhöhet, der soll erniedriget werden BWV 47; BC A 141 / 聖なるカンタータ (三位一体の後の第 17 日曜日) Bach Digital
• カンタータ BWV 47 Wer sich selbst erhöhet, der soll erniedriget werden 歴史、楽譜、テキストと音楽のソース、さまざまな言語への翻訳、ディスコグラフィー、ディスカッション、バッハ カンタータのウェブサイト
• BWV 47 Wer sich selbst erhöhet, der soll erniedriget werden 英語翻訳、バーモント大学
• BWV 47 Wer sich selbst erhöhet, der soll erniedriget werden テキスト、スコアリング、アルバータ大学
• ルーク・ダーン：BWV 47.5 bach-chorales.com