イエス・キリストは復活されました

「ゲロベット・セイスト・ドゥ、イエス・キリスト」
マルティン・ルターの賛美歌
ウォルターの「Eyn geystlich Gesangk Buchleyn」の「Gelobet seystu Jhesu Christ 」
英語	イエス・キリストよ、あなたに賛美あれ
カタログ	ザーン 1947
文章	マルティン・ルター
言語	ドイツ語
公開済み	1524 （1524）
ハーモニーMIDIバージョン

「Gelobet seist du, Jesu Christ」（「イエス・キリストに賛美あれ」）は、マルティン・ルターが1524年に書いたルター派の賛美歌です。1524年に『 Eyn geystlich Gesangk Buchleyn』で初めて出版されました。何世紀にもわたり、このコラールは、ドイツ語圏のルター派ではクリスマスの日に歌われる有名な賛美歌（Hauptlied）でしたが、国際的にもさまざまな翻訳で使用されてきました。カトリック教会を含むさまざまな宗派の賛美歌集に登場しています。

ルターは、15世紀北ドイツで主にメディンゲン修道院の祈祷書に記録されている宗教改革以前の聖歌節を、クリスマスの深夜ミサのラテン語の順序であるGrates nunc omnesに基づいて6つの聖歌節に拡大した。^{[1] [2]}各聖歌節は、歓呼Kyrieleisで終わる。この賛美歌は、1524年にエアフルトのEyn Enchiridionで出版された。^[1]

バッハのカンタータ（BWV 91）の最終楽章に登場するメロディー

賛美歌の旋律（ザーン第 1947号）^[3]は、ヨハン・ヴァルターが収集した霊的歌の小冊子であるEyn geystlich Gesangk Buchleynに初めて印刷されましたが、メディンゲン修道院の祈祷書にも記載されており、15世紀後半に修道女たちが作った祈祷書にも登場しています。^[4]ルターもヴァルターも協力して古い旋律を修正したようです。^[5]最初の詩節では、最高音でJesu、Mensch（人間）、Jungfrau（処女）、Engel（天使）などの重要な単語が強調されています。^[要出典]

バルタザール・レシナリウスの「イエス・キリストの死」に基づくコラール・モテットは1544年に印刷された。ワルターによるこの賛美歌の編曲は1551年、アントニオ・スキャンデッロによる編曲は1575年とされている。ルーカス・オジアンダーは1586年に4部構成の編曲を、エアハルト・ボーデンシャッツは1608年に、サミュエル・シャイトは1650年に2部構成の編曲を書いた。ヨハネス・エッカートの5部構成のモテットは1597年に、アダム・グンペルツハイマーのモテットは1618年にアウクスブルクで印刷され、アンドレアス・ラゼリウスは1610年に5部構成の編曲を書いた。メルヒオール・シェーラー（1570年 - 1602年）は賛美歌を3部構成のモテット・ア・カペラとして編曲し、ミヒャエル・プレトリウスは様々な編曲を作曲した。ヨハン・ヘルマン・シャインは1618年に3部カンタータを書き、ヨハン・クルーガーはそれを4声、2つのオブリガート楽器（バイオリン）と通奏低音に編曲した。^[5]

この賛美歌は、ヨハン・セバスチャン・バッハのクリスマス・カンタータのいくつかに登場します。彼は、 1723年のクリスマス3日目に書かれた教会カンタータの一つ、「主よ、父なる神の愛のために」BWV 64に、この賛美歌の第7節を挿入しました。また、このコラール全曲を基に、1724年のクリスマスにライプツィヒで作曲されたコラール・カンタータの一つ、「主よ、キリストのために」BWV 91 のベース曲とし、最後の節をホルンとティンパニによる4声部に設定しました。

バッハは、クリスマス・オラトリオ（1734年）の第1カンタータと第3カンタータに、それぞれこの賛美歌の第6節と第7節を収録した。  1735年頃のディーテル手稿に収録されている、この賛美歌の4部コラール曲の一つ、ニ長調BWV314も、クリスマス・カンタータの一部として書かれたものと思われる。^{[2] [6]}

ゴットフリート・ハインリヒ・シュテルツェルは、クリスマス・カンタータ『主の大いなる隠れ家』の中央部分にこの賛美歌の第5節を使用しました。^{[7]この賛美歌を基にしたカンタータは、}ゴットフリート・アウグスト・ホミリウス、フリードリヒ・ツェレ [楽譜]、クルト・ヘッセンベルクによっても作曲されており、ヘッセンベルクの作品9は、この賛美歌を基にしたコラール・カンタータで、1935年に混声合唱、2つの独唱、オルガン、オーケストラのために作曲されました。^[5]

この賛美歌は、ディートリヒ・ブクステフーデ、ヨハン・パッヘルベル、ゲオルク・ベーム、バッハ、ホミリウス、ヨハン・クリストフ・アルトニコル、ヨハン・フィリップ・キルンベルガーといったプロテスタントのバロック作曲家によるオルガン曲に影響を与えた。^[5]フェリックス・メンデルスゾーンのピアノ三重奏曲第2番では、終楽章のクライマックスのメロディーとして目立つように使われている。 ^[要出典]ロベルト・シューマンは、ヴァイオリンソナタ第2番ニ短調作品121の第3楽章の主題と変奏にこのコラールを使用し、拍子を3拍子に変更した。^[要出典]

• クリスマスキャロルのリスト

ドイツ語版ウィキソースには、この記事に関連する原文があります:

イエス・キリストを信じなさい

• ウィキメディア・コモンズの「Gelobet seist du, Jesu Christ」に関連するメディア
• イエス・キリストよ、あなたにすべての賛美を
• BWV 62.6 bach-chorales.com