BV カランス

BV カランス
生まれる	バブコディ ヴェンカタラマナ カランス ( 1929-09-19 )1929年9月19日 マンチ、マイソール王国、イギリス領インド
死亡	2002年9月1日(2002-09-01)（72歳） インド、カルナタカ州、バンガロール
国籍	インド人
職業	作曲家、映画監督、脚本家、俳優
配偶者	プレマ・ラオ（1958−2002；死去）

『バブコディ・ヴェンカタラマナ・カランス』（カンナダ語: ಬಾಬುಕೋಡಿ ವೆಂಕಟರಮಣ ಕಾರಂತ）（1929 年 9 月 19 日 – 2002 年 9 月 1 日）は、BV カランスとして広く知られ、インド映画でした。カンナダ語劇場、カンナダ語映画、ヒンディー語映画での作品で知られる監督、劇作家、俳優、脚本家、作曲家、劇作家。^[1]パラレル シネマの先駆者の 1 人であるカランスは、国立演劇学校(1962 年)の卒業生であり、後にその監督になりました。^[2]彼は芸術分野への貢献により、サンギート・ナタック・アカデミー賞（1976年）、6つのナショナル・フィルム・アワード、民間人栄誉賞パドマ・シュリーを受賞した。 ^{[3] [4]}

1929年、ダクシナ・カンナダ県バントワル郡バブコディ近郊の村マンチのカンナダ語を話す家庭に生まれたカラントは、幼い頃から演劇に熱中していた。 ^[5]初めて演劇に触れたのは3年生の時で、PKナラヤナ監督の演劇 『ナンナ・ゴパーラ』に出演した。 ^{[6] [7]}その後、家出をして伝説のグッビ・ヴィーランナ劇団に入団し、当時同じく初心者だったラージクマール^[8]と一緒に演技をした。

グッビ・ヴィーランナはカラントをバナーラスに送り、文学修士号を取得させ、そこでグル・オムカルナート・タクールのもとでヒンドゥスターニー音楽の訓練も受けさせた。 ^{[3] [4]その後、カラントは妻の}プレマ・カラントとともに、バンガロール最古の劇団の一つ「ベンカ」を設立した。これはベンガルール・ナガラ・カラヴィダルの頭文字をとったものである。その後、プレマはデリーで教師の仕事に就き、国立演劇学校を通じてカラントを支援した。彼はNSD卒業後に恩返しをすることになり、最終的には同校の校長となった。^{[2] [9]彼はその後、当時}エブラヒム・アルカジが校長を務めていたニューデリーの国立演劇学校（NSD）を1962年に卒業した。 1969年から1972年の間、彼はニューデリーのサルダール・パテル・ヴィディヤラヤで演劇の講師を務め、その後、夫婦でバンガロールに戻った。ここでカラントは映画や音楽にも手を出し、ギリッシュ・カルナドやUR・アナンタムルティらとこれらの事業に関わった。 ^[7]その後、彼は1977年にNSDに戻り、今度はディレクターに就任した。NSDのディレクターとして、カラントはインドの遠く離れた場所に演劇を持ち込んだ。彼はタミル・ナードゥ州のマドゥライなど遠く離れた場所でいくつかのワークショップを実施した。NSDディレクターとしての任期を終えた後、マディヤ・プラデーシュ州政府は彼をバーラト・バヴァンの保護下にあるランガマンダル・レパートリーの責任者に招いた。1981年から86年までマディヤ・プラデーシュ州の演劇界に多大な貢献をした後、カラントはカルナータカ州に戻った。^[10]

1989年、カルナータカ州政府は彼をマイソールにレパートリーを設立するよう招き、彼はそれをランガヤナと名付け、1995年まで率いた。^{[11] [12]彼は1990年代後半に}前立腺癌と診断され、2002年9月1日午後8時（インド標準時）にバンガロールの私立病院で亡くなった。^[10]

サンスクリット語からヒンディー語への翻訳には、Swapna Vasavadatta、Uttararama Charita、Mrichchakatika などがあります。また、カンナダ語からヒンディー語へ、またその逆の多くの戯曲を翻訳しています。Girish Karnad の戯曲 Tughlaq のヒンディー語/ウルドゥー語への翻訳はカルト的な地位を獲得しました。

• 1962年：NSDを卒業し、最優秀学生賞を受賞
• 1977年 - 1981年: NSDディレクター
• 1981 - 1988: ボパールのバーラト・バワンにあるランガマンダルの創設ディレクター
• 1989年 - 1995年: マイソールのランガヤナの創設ディレクター

カランスは1960年代後半から70年代前半にかけてカンナダ語演劇界に参入した。彼の参入は、当時は古い形式的なプロセニアム形式に染まっていたカンナダ語演劇に大きな変化をもたらした。1970年代前半に演出されたジョクマラ・スワミ、サンクランティ、フチュ・クドゥレ、オイディプスなどの彼の演劇は、トレンドセッターとして称賛された。これらの演劇は、言語、音楽、歌、様式化など、演劇のあらゆる側面に触れていた^[13]。

音楽の革新的な使用は、カランスが演劇にもたらした最大の貢献の一つである。^[14]カランスの強みの一つは、古典、伝統、民俗の形式を取り入れ、それを作品に融合させる能力であった。彼の劇は、そのデザインよりも、演劇の散文の一部となった音楽の内容で有名であった。

2010年、デリー国立演劇学校の年次演劇祭である第12回バーラト・ラン・マホトサフで、BVカランスとハビブ・タンヴィルの生涯、作品、演劇に捧げられたトリビュート展が開催された。^[15] ジャンピス賞受賞者のニルマール・ヴァルマはかつてカランスを「インド演劇の真のデシの天才」と評したことがある。^[16]

カランスは 100 本以上の演劇を監督し、その半分以上はカンナダ語で、その後ろにヒンディー語が含まれていました。彼はまた、英語、テルグ語、マラヤーラム語、タミル語、パンジャブ語、ウルドゥー語、サンスクリット語、グジャラート語での演劇も監督しました。 ハヤヴァダナ(ギリッシュ カルナド作)、カッタレ ベラク、フチュ クドゥレ、エヴァム インドラジット、オイディプス、サンクランティ、ジョクマラ スワミ、サッタヴァラ ネラル、ハッタヴァ バディダーレ、ゴクラ ニルガマナは、カンナダ語での彼の最も人気のある戯曲の一部です。彼がヒンディー語で演出した 40 本ほどの演劇のうち、『マクベス』（伝統的なヤクシャガナ舞踊劇形式を使用）、『リア王』、『チャンドラハサ』、『ハヤヴァダナ』、『ガシラム・コットワル』、『ムリチャ・カティカ』、『ムドラ・ラクシャサ』、『マラヴィカニ・ミトラ』などは、より人気のある作品の一部です。カランサは子供の演出にも熱心に取り組み、『パンジャラ・シェール』、『ニーリ・クドゥレ』、『ヘダヤナ』、 『アリル・ラーマーヤナ』、『ザ・グレイトフル・マン』など数々の子供向け劇を演出した。

1974 年、カランスはバンガロールでレパートリー「BeNaKa」を始めました。ベナカはベンガルール ナガラ カラヴィダルの頭文字です。ベナカは、カルナータカ州全域、さらには海外でも「Hayavadana」など、非常に人気のある演劇を上演しています。ベナカでカランスは児童演劇にも特別な関心を持ち、児童劇をいくつか監督しました。このグループは、カランスの亡き妻で、自身も著名な演劇人であったプレマ カランスによって管理されています。彼女は 2007 年 10 月 29 日に亡くなりました。

カラントはマディヤ・プラデーシュ州における新演劇運動の発足に大きく貢献した。NSD のディレクターとして、ボパールのバーラト・バヴァンの招待を受け、1973 年にトレーニング兼制作キャンプを組織した。1980 年代に、彼はバーラト・バヴァンに戻り、ランマンダル レパートリーを設立した。これは州初のレパートリーとなり、彼は今や伝説となったバーラト・バヴァンの背後にある主要な創造的精神となった。

ランマンダルでは、初めて民俗芸能の専門家が現代俳優の訓練に使用され、レパートリーには民俗芸能者も含まれていました。ヒンディー語以外にも、ブンデルカンド語、マラヴィ語、チャッティースガル語などの方言でも演劇が上演され、ランマンダルのチケットを購入する大勢の観客が集まりました。

アラリップとニューデリー国立演劇学校の統合により、カランスはテルグ語で 3 つの素晴らしい劇を制作しました。アーンドラ プラデーシュ州のスラビ劇場と共同で、カランスは 1996 年に「ビーシュマ」、1997 年に「チャンディプリヤ」、そして「バスティデヴァタ ヤダマ」の 3 つのワークショップを開催しました。カランスがアーンドラ プラデーシュ州の片隅の村々でワークショップを開催し、劇の制作に時間を費やしたのは、彼の献身的な姿勢によるものです。

カラントは、26本の映画の音楽を担当したほか、4本の長編映画と4本のドキュメンタリーを監督した。^{[要出典]彼は、}ギリッシュ・カルナドと共に『Vamsha Vriksha』や『Tabbaliyu Neenade Magane』などの映画を共同監督した。^[要出典]

民間栄誉

• パドマシュリ- インド政府、(1981)
• カリダス・サンマン-マディヤ・プラデーシュ州政府、(1976)
• グッビ・ヴィーランナ賞 -カルナータカ州政府、(1976)

国民栄誉賞

• サンギート・ナタク・アカデミ賞(1976)

ナショナル・フィルム・アワード

• 1971 –全米映画賞最優秀監督賞–ヴァムシャ・ヴリクシャ
• 1971 –カンナダ語の全米映画賞最優秀長編映画賞–ヴァムシャ・ヴリクシャ
• 1975年 –ナショナル・フィルム・アワード最優秀長編映画賞–チョマナ・ドゥディ
• 1976年 –ナショナル・フィルム・アワード最優秀音楽監督賞：リシャ・シュルンガ
• 1977年 – ナショナル・フィルム・アワード最優秀音楽監督賞:ガタシュラッダ
• 1977 – 全米映画賞カンナダ語最優秀長編映画賞 –タバリユ・ニーナデ・マガネ

カルナタカ州映画賞

• 1971～72年 - 初の最優秀作品賞 - ヴァムシャ・ヴルクシャ
• 1971～72年 - 最優秀対話作家 – ヴァムシャ・ヴルクシャ
• 1975-76 - 最初の最優秀映画賞 – チョマナ・ドゥディ
• 1975-76 - 最優秀音楽監督 – ハムサギース

フィルムフェア賞 サウス

• 1972年 -カンナダ語最優秀監督賞-ヴァムシャ・ヴリクシャ
• 1975年 -カンナダ語賞最優秀監督賞-チョマナ・ドゥディ

2012年、映画部門はBVカラントに関する93分の映画「BVカラント：ババ」を制作した。この映画は、有名なカンナダ語作家ヴァイデヒが編集したカンナダ語のBVカラントの自伝「Illiralaare, Allige Hogalaare（私はここにはとどまれない、あそこには行きたくない）」に基づいている。

• トゥグルク語 (ヒンディー語)、ギリッシュ カルナド著。 Tr. BVカランス著。 Rajkamal Prakashan Pvt Ltd、2005 年。ISBN 81-7119-790-6 。

• IMDbの BV Karanth 
• ナタラン・プラティシュタン：インド演劇のアーカイブとリソースセンター 2019年12月21日アーカイブ、Wayback Machineにて